1
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
'2026'

2
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
'2026
dan izbora'

3
00:01:22,710 --> 00:01:25,480
'U vrijeme kada su izbori
u punom jeku širom Tamil Nadu'

4
00:01:25,510 --> 00:01:28,400
'Zbog kasti
stanovnici sela Pappampatti'

5
00:01:28,480 --> 00:01:30,590
'Bojkotirao izbore po treći put'

6
00:01:30,870 --> 00:01:32,590
[zavijanje sirene]

7
00:01:36,590 --> 00:01:38,310
Spremite se svi
Dođite i glasajte

8
00:01:38,350 --> 00:01:41,150
Pravo glasa je građanska dužnost
svakog indijskog građanina koji treba podržati

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,070
Gospodine, spremni smo za glasanje

10
00:01:43,150 --> 00:01:45,950
Ali ne poznavajući nikoga od nas
glasaće za svoju stranku

11
00:01:46,150 --> 00:01:48,230
Oni su nas demantovali
pravo glasa slobodno, gospodine

12
00:01:48,280 --> 00:01:50,200
Vidite njihovu sudbinu
ko im je prkosio i glasao

13
00:01:50,710 --> 00:01:52,000
[dramska muzika]

14
00:01:55,640 --> 00:01:59,590
Ne možemo glasati jedan dan i onda
Živite u strahu cele godine, gospodine

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,680
Oni će nas udariti
čak i ako idemo u školu, gospodine

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
Bićemo tako prestravljeni

17
00:02:06,950 --> 00:02:09,520
Moje drago dijete, kad god se uplašim

18
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
Sjetit ću se priče jednog čovjeka

19
00:02:12,590 --> 00:02:15,150
Odmah će moj strah nestati
i moje srce će se prepuniti hrabrošću

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,680
Da ispričam tu priču o hrabrosti?

21
00:02:19,030 --> 00:02:20,910
To je gospodin Courage

22
00:02:21,430 --> 00:02:22,400
'thalapathy'

23
00:02:22,430 --> 00:02:23,680
'VI'

24
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
[vesela muzika]

25
00:02:25,870 --> 00:02:27,000
'J'

26
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
'DA'

27
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
Iasni

28
00:02:32,840 --> 00:02:34,190
Tamil Nadu
Glavni ministar

29
00:02:34,630 --> 00:02:37,000
Poštovani glavni ministre Tamil Nadua
C Joseph Vijay

30
00:02:37,030 --> 00:02:39,520
Poštovani glavni ministre Tamil Nadua
Thalapathy C Joseph Vijay

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,710
'Madurai
2013'

32
00:02:50,310 --> 00:02:51,630
[kapija se otvara]

33
00:02:53,310 --> 00:02:54,680
[napeta muzika]

34
00:02:57,590 --> 00:02:59,280
[mobilno zvoni]

35
00:02:59,910 --> 00:03:00,960
Reci mi, Narayanan

36
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
Gospodine, 20 buntovnika se predalo ovdje

37
00:03:03,590 --> 00:03:06,560
Da nastavim sa prijemom
ili čekati dok ne stigneš?

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,800
Prebacujem svoje odaje
Ne dolazim sada

39
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Završite formalnosti

40
00:03:09,910 --> 00:03:11,590
- 'Odvedite ih u prijemni blok'
- U redu, gospodine

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,470
[napeta muzika se pojačava]

42
00:03:16,870 --> 00:03:18,120
[telefon zvoni]

43
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Ima li nekog važnog zatvorenika
u bloku za prijem?

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,030
Da, gospodine

45
00:03:22,310 --> 00:03:23,910
'Loganathan
poslovni čovjek'

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
'Ključni finansijer opozicije'

47
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
'Zaključan je
pod kutijom'

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,430
ZAUSTAVITE IH!

49
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
[bruje alarm]

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
[uzbudljiva muzika]

51
00:03:38,910 --> 00:03:40,120
[kapije se zatvaraju]

52
00:03:46,630 --> 00:03:48,400
Ja sam na putu
Kakva je situacija?

53
00:03:48,470 --> 00:03:49,470
Gospodine

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,590
Uzmite si vremena

55
00:03:50,710 --> 00:03:52,190
Ušli su u C blok

56
00:03:52,310 --> 00:03:53,280
Pa...?

57
00:03:54,240 --> 00:03:56,310
Talapatija je tamo, gospodine

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
[neprekidni metež]

59
00:03:58,310 --> 00:04:00,190
'indijska demokratija'

60
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
[udarci]

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,430
[grandiozna muzika]

62
00:04:13,030 --> 00:04:15,520
[grandiozna muzika se nastavlja]

63
00:04:26,870 --> 00:04:28,070
[čovjek vrišti]

64
00:04:31,240 --> 00:04:32,190
[kratki zvižduk]

65
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
Hej! Ubij ga

66
00:04:36,510 --> 00:04:37,720
[pucne prstom]

67
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
'Brate, 1 minuta'

68
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
'Kad si bio
igra se skrivača'

69
00:04:41,800 --> 00:04:44,190
'Oborio si ovog dedu
i poremetio mu san'

70
00:04:44,270 --> 00:04:45,830
'Pobrini se da se naš djed odmori'

71
00:04:45,870 --> 00:04:47,160
'Onda nastavite svoju igru'

72
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
Igra, ha?

73
00:04:48,240 --> 00:04:50,310
Hej! Planiramo da ubijemo sada
Okreni se i idi

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,310
Čini se da je ovo nova borba

75
00:04:57,430 --> 00:04:59,680
Prvo, neka počiva u miru, tata

76
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
[napeta muzika]

77
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
[oštri udarci]

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,120
[tupi i udarci]

79
00:05:15,070 --> 00:05:17,430
[zanosna muzika]

80
00:05:18,390 --> 00:05:20,270
[vatra pjenušava]

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,270
[tematska pjesma svira]

82
00:05:42,720 --> 00:05:46,390
'JANA NAYAGAN'

83
00:05:46,510 --> 00:05:50,160
'VOĐA NARODA'

84
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
[oštra muzika]

85
00:06:02,830 --> 00:06:05,000
[oštra muzika se nastavlja]

86
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Ako me nisi jasno čuo
Ponovit ću to za tvoje uši

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Deda mora da spava

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
Gospodaru i gospodaru!
Ja sam tvoj rob

89
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
Prvo, deda mora da se odmori

90
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
Tek tada će Logan Baba počivati u miru!

91
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
U redu?

92
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Vrati se, tata

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Deda, lezi na ljudski vodeni krevet

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,190
kakav je osjećaj?
Cool i udoban, uh?

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,430
Spavaj, dijete moje

96
00:06:37,510 --> 00:06:40,390
Ako mi otpevaš uspavanku
Srećno ću skliznuti u svijet snova

97
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
Šta, taha?

98
00:06:42,750 --> 00:06:45,600
-Izgleda da si veselo raspoložen!
-[smeje se]

99
00:06:45,750 --> 00:06:47,270
Šta zuriš u mene?

100
00:06:48,480 --> 00:06:49,510
Pevaj, kažem

101
00:06:49,870 --> 00:06:52,720
„Deda, treba mi samo prstohvat
Dajte mi svoj burmut, preklinjem"

102
00:06:52,800 --> 00:06:56,270
"Unuče, dodaj mi štap,
Udariću te brzo duplo"

103
00:06:56,920 --> 00:06:59,510
„Deda, treba mi samo prstohvat
Dajte mi svoj burmut, preklinjem"

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,240
"Unuče, dodaj mi štap,
Udariću te brzo duplo"

105
00:07:03,360 --> 00:07:07,190
„Kada je deda zgrabio štap da udari
burmut je poletio u zrak, brzo"

106
00:07:07,310 --> 00:07:09,190
"Grampssss"

107
00:07:09,240 --> 00:07:10,310
Hej!

108
00:07:10,870 --> 00:07:13,600
Zamolio sam te da otpevaš za thatha za spavanje
tjeraš ga da pleše i skače!

109
00:07:13,750 --> 00:07:14,800
HEJ!

110
00:07:14,950 --> 00:07:16,310
- Hej...hej!
- Ššššš!

111
00:07:16,830 --> 00:07:18,270
sta? Pretjerati?

112
00:07:18,430 --> 00:07:20,070
Moj brat je došao ovamo na misiju ubijanja

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,800
Želiš da propovijeda sada!

114
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
[ruga se]

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
[smacks]

116
00:07:26,510 --> 00:07:27,680
-[oštri udarci]
-'Aiyaiyo!'

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
[pjesma iz 'Kadhalukku Mariyadhai' svira]

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,070
Bingo! Sad će spavati kao beba

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,750
"Hoće li mi otpjevati uspavanku?"

120
00:07:37,310 --> 00:07:40,560
"Naslonim glavu na njena njedra kao beba?"

121
00:07:41,270 --> 00:07:44,800
„Hoće li se kretati sa ljupkom gracioznošću
kao zlatna kola za ovo mjesto?"

122
00:07:45,310 --> 00:07:48,950
„Ili razočarati moje srce
udaljavanjem?"

123
00:07:49,120 --> 00:07:50,270
Hej, čekaj... čekaj

124
00:07:50,600 --> 00:07:54,120
„Budite strpljivi, ne pevajte više
Čujem ga kako hrče"

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
'On brzo spava'

126
00:07:56,870 --> 00:07:58,510
[glasno hrkanje]

127
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
-[twacks]
-[čovjek tiho vrišti]

128
00:08:09,160 --> 00:08:10,390
[ispuhuje]

129
00:08:12,510 --> 00:08:16,070
"Cijeli grad je u dubokom snu"

130
00:08:16,360 --> 00:08:20,120
"Čak je i hladan povjetarac počeo da mete"

131
00:08:20,270 --> 00:08:24,000
"Ali san izmiče ovom blagoslovenom dedi"

132
00:08:24,240 --> 00:08:28,270
"Pitam se zašto, nemam pojma, brate"

133
00:08:28,310 --> 00:08:31,190
Brate! Rekao sam ti da zatvoriš njegovo poglavlje
Zabavljate se, pjevate zajedno?

134
00:08:31,240 --> 00:08:32,630
- Sssshhh!
- HUH?

135
00:08:32,670 --> 00:08:33,630
Hej!
[tihi šapat]

136
00:08:33,670 --> 00:08:35,120
Deda spava
Tišina

137
00:08:35,150 --> 00:08:37,600
Šta je ovo, brate?
Stalno govoriš 'deda... spavaj'?

138
00:08:38,510 --> 00:08:40,510
- Skloni se, brate
-[oštri udarci]

139
00:08:45,670 --> 00:08:48,550
„Smrt je tihi šapat
ušao u moje uho"

140
00:08:48,630 --> 00:08:52,270
„Ovdje se pojavio kao slika
kralja sa samopouzdanjem i hrabrošću"

141
00:08:53,030 --> 00:08:54,360
[trgne se]

142
00:08:55,240 --> 00:08:57,790
[zahvaćajuća energična muzika]

143
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
[oštar udarac]

144
00:09:11,630 --> 00:09:12,870
[glasan udarac]

145
00:09:13,390 --> 00:09:15,910
Poslušaj savjete mladih, da

146
00:09:19,320 --> 00:09:22,270
[zanimljiva energična muzika se nastavlja]

147
00:09:27,600 --> 00:09:29,030
Hej!

148
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
[akcija slijedi]

149
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
[zanimljiva energična muzika se nastavlja]

150
00:09:48,030 --> 00:09:49,200
Govori nam da ga nateramo da spava

151
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Na kraju ćeš nas natjerati da počivamo u miru!?

152
00:09:51,360 --> 00:09:52,630
'Molim vas otvorite vrata'

153
00:09:52,670 --> 00:09:53,840
On je veoma opasan

154
00:09:54,080 --> 00:09:55,270
Uhapsite ih

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,240
Ovo je najbolje vrijeme za djelovanje

156
00:09:57,510 --> 00:09:59,440
Sa problemima koji se preklapaju
možemo ga dokrajčiti

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
-[publika navija]
-[zloslutna muzika]

158
00:10:05,320 --> 00:10:06,630
Problem se vrti

159
00:10:06,790 --> 00:10:07,870
Otvori kapiju

160
00:10:08,200 --> 00:10:09,150
Gospodine

161
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Do sada

162
00:10:10,360 --> 00:10:12,270
Pokušali su da ga ubiju 20 puta

163
00:10:12,550 --> 00:10:14,750
Ali čak i da mu se približim

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,870
Moraju proći
Vanamaran i Nelamaran

165
00:10:17,670 --> 00:10:19,960
Pobjeći od prijetećeg pogleda
Kadambana i Kangeyama

166
00:10:21,150 --> 00:10:23,840
Osvetite se moći
od Murugana i Velana

167
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
'Imam bandu'

168
00:10:27,030 --> 00:10:28,960
'Mi vodimo prostor
bang bang'

169
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
'Reci, šta?'

170
00:10:32,790 --> 00:10:34,030
'Imam bandu'

171
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
'Mi vodimo prostor
bang bang'

172
00:10:36,960 --> 00:10:39,080
[vesela muzika]

173
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
Dan kada je uhapšen
i doneo ovde

174
00:10:46,480 --> 00:10:47,870
Ne samo u zatvoru, gospodine

175
00:10:48,000 --> 00:10:50,510
Čak i napolju, nastanili su se
kao vojska da ga zaštiti

176
00:10:50,670 --> 00:10:52,600
Talapatija nije
pod našom zaštitom, gospodine

177
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
Upravo suprotno, mi smo
pod Thalapathyjevom zaštitom

178
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
'Imam bandu'

179
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
'Mi vodimo prostor
bang bang'

180
00:11:00,720 --> 00:11:01,790
Gospodine... gospodine

181
00:11:03,390 --> 00:11:06,240
Uložio si svoj život da spasiš moj

182
00:11:06,790 --> 00:11:07,840
Hvala, gospodine

183
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
Neću mirno da gledam
bilo kakav zločin koji se dešava oko mene

184
00:11:12,630 --> 00:11:13,670
Ja ću se pojaviti

185
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Gospodine... ovaj, mogu li znati vaše ime?

186
00:11:16,870 --> 00:11:18,750
[herojska muzika]

187
00:11:24,510 --> 00:11:25,840
- Narayanan
- 'Gospodine?'

188
00:11:25,960 --> 00:11:27,390
Želim vidjeti njegove fajlove

189
00:11:28,550 --> 00:11:31,000
[pulsirajuća muzika]

190
00:11:32,630 --> 00:11:34,840
[brisanje prašine]

191
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Pogodili ste bataljon zarobljenika

192
00:11:40,480 --> 00:11:41,870
Jesi li ti Superman?

193
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

194
00:11:46,750 --> 00:11:49,840
[vesela muzika]

195
00:11:53,390 --> 00:11:55,440
Ja sam običan čovek, dušo

196
00:11:55,600 --> 00:11:58,630
Ali čuo sam kako ljudi govore
šta god da radim je super!

197
00:11:58,750 --> 00:12:00,600
Onda si ti pravi 'Superman' u mojim očima

198
00:12:01,840 --> 00:12:02,790
Dishum!

199
00:12:02,840 --> 00:12:03,790
[razigrani kikot]

200
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
Dishum-dishum

201
00:12:08,720 --> 00:12:11,030
Da li je njegova majka razlog
jer je bio ovde u zatvoru?

202
00:12:11,120 --> 00:12:12,270
'Da, gospodine'

203
00:12:14,150 --> 00:12:16,840
'Nedovoljno ako nastaviš jadikovati
želiš vidjeti svog sina'

204
00:12:16,910 --> 00:12:19,000
Redovno uzimajte tablete
ako želiš da vidiš svog sina

205
00:12:19,120 --> 00:12:20,550
Barem dok tvoj sin ne dođe

206
00:12:20,600 --> 00:12:22,630
Tražio bi kauciju
najmanje 50 puta?

207
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
Jesu li ga pustili?

208
00:12:24,670 --> 00:12:25,960
Neće dugo izdržati

209
00:12:26,240 --> 00:12:27,630
Sumnjam da će vidjeti sina

210
00:12:27,960 --> 00:12:31,030
Nijedan lijek ne drži
moj dah, doktore

211
00:12:32,080 --> 00:12:33,150
Ljubav

212
00:12:34,150 --> 00:12:36,550
Poslednja želja da vidim svog sina

213
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
Umrijet ću tek kad ga vidim

214
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
Gospodine, preklinjem vas
pasti ću pred tvoje noge

215
00:12:44,000 --> 00:12:45,550
Ako pošalješ našeg brata kući

216
00:12:45,600 --> 00:12:49,270
Srećom će njegova majka izdahnuti
znajući da može vidjeti svog sina, gospodine

217
00:12:49,630 --> 00:12:54,030
Gospodine, oni će svakodnevno čekati skrštenih ruku
kada prethodni tamničar dođe i ode

218
00:12:54,120 --> 00:12:55,870
Nisu se razišli
čak i kada su bili pogođeni

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,480
Direktne naredbe od viših
Šta možemo učiniti, gospodine?

220
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Ako želim da vidim svoju Amu
reći ćeš da nije ovdje

221
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
Supermanova majka je živa

222
00:13:03,550 --> 00:13:05,030
Hajde da ga uzmemo
da vidi svoju majku, tata

223
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
[emotivna muzika]

224
00:13:06,360 --> 00:13:07,440
Narayanan

225
00:13:07,750 --> 00:13:10,240
Idemo u šumu
sa Vetrijem sutra

226
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
U redu?

227
00:13:12,790 --> 00:13:16,960
Sin čuje majčin plač od bola

228
00:13:17,120 --> 00:13:21,000
Prelazi sve barijere da je ponovo vidi

229
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
Kako su ožiljci danas zacijelili
I vjetar se razdvojio

230
00:13:25,240 --> 00:13:29,480
Vraća se da procvjeta
u utrobi njegove majke

231
00:13:29,510 --> 00:13:33,600
Natrag u magiju mog majčinskog krila

232
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Ta sećanja iz detinjstva se uvijaju
da ponovim u mojoj umnoj mapi

233
00:13:37,720 --> 00:13:41,510
Nebo koje je nestalo na horizontu

234
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
Sada se vraća kao razlog života

235
00:13:46,030 --> 00:13:50,000
Moj svijet se ponovo okreće na magičan način

236
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Jer ti si oslonac mog srca

237
00:13:54,390 --> 00:13:58,200
Moje srce iznova
prepuna ljubavi tako istinite

238
00:13:58,550 --> 00:14:01,150
Čak i ako umrem, živjet ću s tobom

239
00:14:03,670 --> 00:14:04,670
[šmrkati]

240
00:14:23,270 --> 00:14:25,600
[emotivna muzika se nastavlja]

241
00:14:36,270 --> 00:14:40,440
Moja potresna poezija
Moje suze jada

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,390
Sve vas odražava u mojoj priči

243
00:14:44,670 --> 00:14:48,600
Na sledećem porođaju, kada budem majka

244
00:14:48,750 --> 00:14:52,320
Čak i tada ćeš biti moje dijete, ništa drugo

245
00:14:56,120 --> 00:14:58,630
Moja Amma je umrla
nakon što ste videli moje lice, gospodine

246
00:15:00,240 --> 00:15:03,150
Ispunio si posljednju želju moje majke

247
00:15:04,630 --> 00:15:05,840
Kako da se zahvalim...

248
00:15:08,360 --> 00:15:09,550
Hvala, gospodine

249
00:15:13,360 --> 00:15:16,790
Supermane, nemoj da se osećaš loše
izgubio si svoju ammu

250
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Ubuduće ću biti tvoja mama

251
00:15:19,870 --> 00:15:21,910
[emocionalna muzika se pojačava]

252
00:15:32,790 --> 00:15:34,080
Aah, otvori usta

253
00:15:40,030 --> 00:15:42,080
Tvoja ćerka izgleda pametno
u vojnoj uniformi, gospodine

254
00:15:42,550 --> 00:15:43,550
Da

255
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Zapravo, moja žena je htjela
da se vrlo loše pridruži vojsci

256
00:15:46,270 --> 00:15:50,240
Njeni roditelji nisu prihvatili našu ljubav i
pokušao da je uda za nekog drugog

257
00:15:50,270 --> 00:15:52,600
Odbacila je svoj san
i udala se za mene

258
00:15:52,720 --> 00:15:53,550
I

259
00:15:53,630 --> 00:15:56,150
Ona je preminula
u prošlogodišnjim neredima

260
00:15:59,270 --> 00:16:01,670
Svaki put kad je nosila tu uniformu
i videla njen odraz u ogledalu

261
00:16:01,870 --> 00:16:04,320
Nekada sam se osećao krivim
možda sam joj uništio snove

262
00:16:04,510 --> 00:16:05,720
Nakon što se rodila

263
00:16:06,200 --> 00:16:09,150
Stalno je govorila: 'Hoću
ostvari svoj san, mama

264
00:16:09,270 --> 00:16:11,030
Barem ako se pridruži vojsci

265
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
Mislio sam da imam osećaj krivice
polako će nestati, ali

266
00:16:14,960 --> 00:16:16,510
Zašto, gospodine?
sta se desilo?

267
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
[glasan udarac]

268
00:16:21,550 --> 00:16:23,080
[napad panike]

269
00:16:23,320 --> 00:16:25,000
[teško izdisanje]

270
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
U redu je

271
00:16:27,270 --> 00:16:28,480
U redu je
U redu je draga

272
00:16:28,910 --> 00:16:30,840
[teško izdisanje se nastavlja]

273
00:16:31,960 --> 00:16:35,670
Videla svoju majku kako umire u plamenu u pobuni
ako čuje bilo kakav neočekivani glasan zvuk

274
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
Ovako se pokreće fobija od straha

275
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Kako ona može da se pridruži vojsci?

276
00:16:39,550 --> 00:16:41,270
Devojke nikada ne bi trebalo da se plaše, gospodine

277
00:16:42,200 --> 00:16:44,670
Viji bi trebao biti odgojen kao tigrica

278
00:16:45,510 --> 00:16:47,240
-[klesanje]
-[tužna muzika]

279
00:16:50,000 --> 00:16:50,670
Vau!

280
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
Viji dragi

281
00:16:52,120 --> 00:16:55,150
Strah nikada ne bi trebao
diktiraju način na koji živimo

282
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Napravite strah i

283
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Trgovci straha

284
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Bježi u panici

285
00:17:00,720 --> 00:17:02,030
Trebao bi neustrašivo stajati ovako

286
00:17:02,480 --> 00:17:04,790
Tek tada će te ovaj svijet saslušati

287
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
- Huhm?
- Hmmhmmm!

288
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
- Stajati neustrašivo?
- Oho!

289
00:17:14,830 --> 00:17:17,030
'Swasnia
Afrika'

290
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
[kontinuirano kopanje]

291
00:17:26,480 --> 00:17:28,270
[zlačka muzika]

292
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
'Himler je na putu'

293
00:17:32,240 --> 00:17:33,550
'Spremi vješala'

294
00:17:33,750 --> 00:17:37,000
'Dođi uskoro, cijeli zatvor
ceka da ga ubije'

295
00:17:37,750 --> 00:17:39,440
[zlobna muzika se nastavlja]

296
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
[zlobna muzika se nastavlja]

297
00:18:02,960 --> 00:18:05,310
'Uništio je našu zemlju, ubijte ga'

298
00:18:05,550 --> 00:18:07,720
[buka gomile]

299
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
[zlobna muzika se nastavlja]

300
00:18:22,350 --> 00:18:24,270
'Sutra ćeš se objesiti
pred našim predsednikom'

301
00:18:24,350 --> 00:18:25,790
'Posljednja želja?'

302
00:18:25,830 --> 00:18:29,240
'Idite i pitajte svog predsjednika
On će biti taj obješen na smrt'

303
00:18:29,270 --> 00:18:31,000
[kontinuirana paljba]

304
00:18:31,270 --> 00:18:32,830
'Izbio građanski rat'

305
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
'Predsjednik je uhapšen
od strane revolucionara'

306
00:18:35,750 --> 00:18:38,030
'Vlada Svasnije jeste
srušio se još jednom'

307
00:18:38,070 --> 00:18:41,310
'Talas panike je napravio
prešao Svasniom'

308
00:18:43,310 --> 00:18:45,030
- Upucaj ga odmah
- Da, gospodine

309
00:18:46,880 --> 00:18:49,000
[vesela negativna muzika]

310
00:18:54,510 --> 00:18:56,790
[automobili jure kroz]

311
00:18:58,070 --> 00:19:00,000
[helikopterski motor]

312
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
'HIMMLEROVI PLAĆENICI DOLAZU'

313
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
GET AWAY!

314
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
UBIĆE SVE NAS!

315
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
[nastavlja se optimistična negativna muzika]

316
00:19:11,310 --> 00:19:12,270
'Svi zatvorenici'

317
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
KO GA UBIJE
ZARAĐUJE SVOJU SLOBODU

318
00:19:14,550 --> 00:19:15,510
PRAVO SADA

319
00:19:15,790 --> 00:19:17,830
[bruje alarm]

320
00:19:18,350 --> 00:19:20,640
[gomila vrišti]

321
00:19:26,590 --> 00:19:28,720
Hej! Kao što si ubio moje ljude

322
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
UBIĆU TE ISTI NAČIN

323
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
IZAĐI
IZAĐI, DA

324
00:19:33,590 --> 00:19:34,960
[bam]

325
00:19:37,350 --> 00:19:39,350
[vesela negativna muzika]

326
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
[pukne vrat]

327
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
[pucaju kosti]

328
00:19:49,030 --> 00:19:50,400
[hor ljutitih glasova]

329
00:19:53,400 --> 00:19:55,830
-[šumovi udaranja]
-[muškarci stenju od bola]

330
00:20:00,160 --> 00:20:02,270
[nastavlja se optimistična negativna muzika]

331
00:20:08,270 --> 00:20:10,400
[kontinuirano ubadanje]

332
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
HEJ! MOVE

333
00:20:16,790 --> 00:20:18,510
POTUBIĆU GA DO KASA

334
00:20:23,310 --> 00:20:25,200
[buka uznemirene gomile]

335
00:20:26,750 --> 00:20:28,720
-MOOOVE!
-[motor vozila se pokreće]

336
00:20:30,350 --> 00:20:32,030
MOOOOVE!

337
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
-[ispaljivanje projektila]
-[glasna eksplozija]

338
00:20:37,590 --> 00:20:39,720
-[ispaljivanje projektila]
-[pada]

339
00:20:43,160 --> 00:20:45,750
[nastavlja se optimistična negativna muzika]

340
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
[kombiji se uvijaju]

341
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
[pada]

342
00:20:58,110 --> 00:21:00,000
[buka uznemirene gomile]

343
00:21:02,750 --> 00:21:04,510
[kontinuirana paljba]

344
00:21:06,480 --> 00:21:07,750
Izvinite na kašnjenju, prijatelju

345
00:21:07,790 --> 00:21:09,270
Biće urađeno za 5 minuta

346
00:21:13,000 --> 00:21:14,750
[kontinuirana paljba]

347
00:21:18,110 --> 00:21:20,550
-[zlokobna muzika]
-[kontinuirana paljba]

348
00:21:26,200 --> 00:21:27,270
Upucaj ga

349
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
[eksplodira]

350
00:21:33,030 --> 00:21:35,350
[kontinuirana paljba]

351
00:21:41,110 --> 00:21:42,830
[pucanje tenkova]

352
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
[kontinuirana paljba]

353
00:21:55,510 --> 00:21:57,240
[zlokobna muzika]

354
00:22:00,790 --> 00:22:03,030
[pucnjava]

355
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Pokret

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,030
Pokret

357
00:22:15,070 --> 00:22:18,070
'Procuri video u medije
ovog predsjednika obješen na smrt'

358
00:22:18,350 --> 00:22:20,640
'Jesu li sve ovo neželjene emocije,
potrebna pažnja u ovom trenutku?'

359
00:22:20,880 --> 00:22:24,960
Sadam Husein se vješa
od strane Amerikanaca uopšte nije velika stvar

360
00:22:25,000 --> 00:22:26,110
'Sadam Husein'

361
00:22:30,000 --> 00:22:31,270
'Ako mi se pokušaš suprotstaviti'

362
00:22:31,790 --> 00:22:33,510
"Ovo će biti tvoja sudbina", rekao je SAD

363
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
To je poenta koju treba napomenuti

364
00:22:36,110 --> 00:22:38,270
Vladama se mora uliti strah

365
00:22:39,030 --> 00:22:40,440
To je izjava

366
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
[pucne prstima]

367
00:22:44,070 --> 00:22:46,350
-[čovjek stenje]
-[vesela negativna muzika]

368
00:22:50,270 --> 00:22:51,400
gospodine predsjedniče

369
00:22:52,720 --> 00:22:54,590
Ko god dođe da me ubije

370
00:22:55,550 --> 00:22:57,960
Čak i ako pozove
ceo svet da to uradi

371
00:22:58,350 --> 00:22:59,590
Svaki od njih

372
00:23:00,030 --> 00:23:02,000
Ubiću svakoga
i uništi sve

373
00:23:02,440 --> 00:23:03,790
Tek tada ću umrijeti

374
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
[kontinuirana paljba]

375
00:23:11,440 --> 00:23:13,270
[nastavlja se optimistična negativna muzika]

376
00:23:15,160 --> 00:23:17,590
'Himmler, osigurali smo
tvoja fotografija nije nigdje na mreži'

377
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
'Održavali smo
to kao bliska tajna'

378
00:23:19,270 --> 00:23:21,110
'Kako je predsjednik
upoznati sve?'

379
00:23:21,510 --> 00:23:22,550
Ubuntu

380
00:23:22,880 --> 00:23:26,310
Ona je prikupila sve dokaze o tome
našu mrežu i predao je predsjedniku

381
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
'Ako procuri informacija o Himmlerovom hapšenju
svi ćemo biti uhvaćeni u toto'

382
00:23:29,110 --> 00:23:30,510
"Šta namjeravaš učiniti, Victore?"

383
00:23:30,790 --> 00:23:31,750
Nema potrebe za brigom

384
00:23:31,830 --> 00:23:33,750
Sve je pod našom kontrolom u Svasni

385
00:23:34,000 --> 00:23:36,350
'Himler, sve što si tražio je spremno ovdje'

386
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
'Koji je tvoj plan?'

387
00:23:41,070 --> 00:23:42,550
M-M!

388
00:23:44,160 --> 00:23:46,830
'Posljednje vijesti! Svanija je pala
nakon anonimne grupe-'

389
00:23:47,030 --> 00:23:48,350
Gospodin je nestao nedelju dana

390
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Gde je on, gospodine?

391
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Već sam ti rekao

392
00:23:50,510 --> 00:23:51,920
Ovaj... otišao je iz grada

393
00:23:52,310 --> 00:23:54,510
Policajac koji skriva istinu nije u pravu, gospodine

394
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
„Za kršenje pravila i
vodim te da vidiš svoju majku'

395
00:23:58,030 --> 00:24:00,350
„Gospodine su suspendovani i
naredio da napusti svoje odaje

396
00:24:00,400 --> 00:24:03,590
'Osjećat ćete se užasno ako saznate
pa me je zamolio da ti ne kažem'

397
00:24:04,270 --> 00:24:05,400
'prije nego što je otišao'

398
00:24:05,680 --> 00:24:08,350
'Na spisku zatvorenika
pušten na slobodu 15. avgusta'

399
00:24:09,110 --> 00:24:10,750
'Dodao je i tvoje ime'

400
00:24:11,590 --> 00:24:13,310
[emotivna muzika]

401
00:24:20,440 --> 00:24:22,270
[emotivna muzika se nastavlja]

402
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Izvinite, gospodine, poslaću
moja ćerka u obdanište

403
00:24:27,960 --> 00:24:29,310
I nekako
pridružite se dužnosti danas, gospodine

404
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
Da, gospodine

405
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
[emotivna muzika se nastavlja]

406
00:24:37,510 --> 00:24:38,720
'Iznenađenje!'

407
00:24:39,000 --> 00:24:40,480
Hej! Superman

408
00:24:41,480 --> 00:24:42,550
Viji sweetypie?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,550
Vrućica?

410
00:24:43,590 --> 00:24:44,590
Hmmmm

411
00:24:44,750 --> 00:24:45,920
Aiyiayo!

412
00:24:45,960 --> 00:24:47,000
Viji...aa

413
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Šta ima, Vetri?

414
00:24:49,240 --> 00:24:52,640
Gospodine, da ste mi rekli
vaš posao će biti u pitanju

415
00:24:52,750 --> 00:24:54,880
Nikada ne bih otišao
da vidim svoju majku, gospodine

416
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
Čak i ja poznajem bol majke
koja je odvojena od sina Vetrija

417
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Dishum-dishum

418
00:25:01,750 --> 00:25:02,830
- Dishum
- Auwww!

419
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Ne odlaziš, Vetri?

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,070
Trebao bih, gospodine

421
00:25:08,920 --> 00:25:11,270
Imam veoma važan zadatak da završim

422
00:25:13,830 --> 00:25:16,350
Hteo sam da te vidim pre toga

423
00:25:16,790 --> 00:25:17,960
Viji, spremi se

424
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
Ostaviću je u obdaništu

425
00:25:20,750 --> 00:25:22,030
Moram ići gore u glavni štab

426
00:25:22,070 --> 00:25:24,030
Nema šanse! Želim to
budi ovdje sa Supermanom

427
00:25:24,070 --> 00:25:27,400
Supermane, dok se moj appa ne vrati
zar nećeš biti ovde sa mnom?

428
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
Vi idite, gospodine
Ja ću se pobrinuti za nju

429
00:25:30,030 --> 00:25:32,790
Uvjeravam te, Viji slatkice neće
pustio jednu jedinu kap suze

430
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
Dobro ću se brinuti o njoj
dok se ne vratiš kući

431
00:25:39,550 --> 00:25:41,310
Vetri, ne otvaraj ova vrata

432
00:25:41,790 --> 00:25:43,590
Ovde sam pohranio stvari Vijine majke

433
00:25:44,000 --> 00:25:47,310
Ako vidi sve to, podsjetio se
njena mama, ona će se uplašiti, ok

434
00:25:48,510 --> 00:25:50,200
[melodična muzika]

435
00:25:52,590 --> 00:25:53,680
ćao

436
00:25:57,880 --> 00:25:58,830
gospodine?

437
00:25:59,270 --> 00:26:01,200
Gospodine, na putu sam
Dolazim za 10 minuta

438
00:26:01,270 --> 00:26:03,270
-[glasan tresak]
-[razbijeno staklo]

439
00:26:04,480 --> 00:26:06,350
[muzika koja razbija crijeva]

440
00:26:19,590 --> 00:26:21,550
[neutješno jecajući]

441
00:26:22,400 --> 00:26:24,160
Jest ću tek kad se appa vrati

442
00:26:24,310 --> 00:26:25,790
Ne želim da jedem

443
00:26:26,240 --> 00:26:28,920
Idem u školu
samo kad vidim svoju aplikaciju

444
00:26:29,550 --> 00:26:31,790
[muzika koja muči crijeva se nastavlja]

445
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
[napad panike]

446
00:26:35,790 --> 00:26:37,110
-[teško disanje]
-Viji...Viji?

447
00:26:37,480 --> 00:26:38,510
Pogledaj tamo

448
00:26:38,790 --> 00:26:40,070
[kontinuirano teško disanje]

449
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
'Todaiiiin!
nemoj se uplašiti'

450
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
'Evo me, tvoj vječni prijatelj'

451
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
'Smile!'

452
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
'He he he he he he!'

453
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
Ja sam njen zauvek prijatelj

454
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Ona će slušati samo mene

455
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
'Zadaviću tvoju Adamovu jabuku'

456
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
'Uđi u kuhinju
napravicu mleveno meso od tebe'

457
00:26:56,640 --> 00:26:57,550
'Aiyaiyo!'

458
00:26:57,590 --> 00:26:59,070
'On me grize
SOS! spasi me'

459
00:27:01,070 --> 00:27:02,310
[zbunjena muzika]

460
00:27:03,030 --> 00:27:04,000
Hej

461
00:27:04,030 --> 00:27:05,160
'Jao!'

462
00:27:05,680 --> 00:27:06,750
'Kakav snažan udarac!'

463
00:27:06,790 --> 00:27:07,830
'Bowled over!'

464
00:27:07,920 --> 00:27:08,830
[kikanje]

465
00:27:08,920 --> 00:27:10,590
'Uf! Nemoj mi se nadimati u lice!'

466
00:27:10,830 --> 00:27:12,480
[zveckavi smijeh]

467
00:27:14,480 --> 00:27:16,310
[melodična muzika]

468
00:27:24,510 --> 00:27:27,550
Ljepota blagoslovljena odozgo
sa milionima luna

469
00:27:28,550 --> 00:27:31,720
Kad bi se sakupilo milion pjesama
njihovo značenje si ti, dijete moje

470
00:27:32,550 --> 00:27:34,880
Milion blagodati zajedno

471
00:27:35,640 --> 00:27:39,240
Da bude božji dar; dragocjeni nalaz

472
00:27:40,640 --> 00:27:42,750
Tvoj mali kikot je zarazan

473
00:27:43,680 --> 00:27:47,590
Podstiče me da uživam u životu

474
00:27:48,400 --> 00:27:51,960
Zenice mog oka, moja princezo
Kapak za moje oko, tako dragocen

475
00:27:52,000 --> 00:27:55,350
Procvjetao si na mom dlanu milostivi

476
00:27:56,350 --> 00:28:04,030
Ti živiš u mom srcu i blistaš
Ne rođenjem, već moje sudbinsko dijete

477
00:28:04,550 --> 00:28:07,960
Ti si moj svijet; moje sve

478
00:28:08,590 --> 00:28:11,830
Moje dete ljubimce, draga moja

479
00:28:12,640 --> 00:28:13,830
Ona je fizički dobro

480
00:28:14,350 --> 00:28:17,270
Ali morate dati 100% hrabrosti
svom djetetu i odgajajte ga stvarno hrabro

481
00:28:17,480 --> 00:28:19,350
Tek tada će biti
izliječena od svoje fobije od straha

482
00:28:19,510 --> 00:28:21,440
'U suprotnom može ispasti kobno'

483
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
Superman?

484
00:28:25,480 --> 00:28:26,830
Kako da te zovem?

485
00:28:27,240 --> 00:28:28,510
Kako god volite ime

486
00:28:28,550 --> 00:28:30,790
možeš me zvati 'ujak'
Ili 'chithappa' na tamilskom

487
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Ili 'chitha' kao skraćeni naziv

488
00:28:32,240 --> 00:28:34,110
Chitha?
Sviđa mi se to

489
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
onda me zovi 'chitha'

490
00:28:35,440 --> 00:28:38,030
Ali kad god jesi
u nevolji bilo koje vrste

491
00:28:38,240 --> 00:28:40,310
Misli na 'appa'
u tvom malom srcu

492
00:28:40,750 --> 00:28:42,200
[viju]

493
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
Gde god da sam, hoću
juri ispred tebe

494
00:28:46,000 --> 00:28:49,480
Zenice mog oka, moja princezo
Kapak za moje oko, čudesno

495
00:28:49,510 --> 00:28:53,310
Procvjetala si na mom dlanu dragocjena

496
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
Ne mogu

497
00:28:56,590 --> 00:28:57,680
Ta-dain!

498
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Dođi

499
00:29:21,640 --> 00:29:22,590
U redu?

500
00:29:25,070 --> 00:29:26,480
Uncs, ne...ne

501
00:29:26,790 --> 00:29:30,510
Moji koraci te prate cijelim putem; gde god

502
00:29:30,750 --> 00:29:34,310
Moja ramena su stvorena da te podignem više

503
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
Priče bez prestanka, treba da mi pričaš
svojim mladalačkim očima izražajno

504
00:29:38,480 --> 00:29:42,030
Zatvorićemo vrata pred licem sveta
Samo ti i ja kao porodica uvek

505
00:29:42,510 --> 00:29:46,590
Čak i bez tebe
Spreman sam dati život za tebe

506
00:29:46,640 --> 00:29:49,960
Zenice mog oka, moja princezo
Kapak za moje oko, tako dragocen

507
00:29:50,200 --> 00:29:53,240
Procvjetao si na mom dlanu milostivi

508
00:29:54,510 --> 00:30:01,830
Ti živiš u mom srcu i blistaš
Ne rođenjem, već moje sudbinsko dijete

509
00:30:02,720 --> 00:30:06,350
Ti si moj svijet; moje sve

510
00:30:06,750 --> 00:30:09,750
Moje dete ljubimce, draga moja

511
00:30:10,830 --> 00:30:11,790
Chitha

512
00:30:11,830 --> 00:30:14,350
Zenice mog oka, moja princezo
Kapak za moje oko, čudesno

513
00:30:14,400 --> 00:30:18,110
Procvjetao si na mom dlanu, dragocjeni

514
00:30:19,270 --> 00:30:21,310
Ubrzajte da pronađete Karthika
pre nego što uđe u svoj razred

515
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
[šištanje]

516
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Suresh, zovi Karthika

517
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Hej brate

518
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
[mooches]

519
00:30:33,270 --> 00:30:34,400
Novi film
Dolaziš?

520
00:30:35,030 --> 00:30:36,000
Ex-am!

521
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Idi ti

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
PAH!

523
00:30:41,350 --> 00:30:43,480
Gospodine, pomoćnik komesara
će doći sada

524
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Pa šta? Hoće li on
lupa me po zglobovima?

525
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Gubi se!

526
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Ubrzajte, samo 10 minuta
da film počne

527
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
[zlokobna muzika]

528
00:30:58,240 --> 00:30:59,590
[sudar]

529
00:31:00,270 --> 00:31:02,030
Zar nećeš voziti oprezno?

530
00:31:03,960 --> 00:31:05,510
[zlokobna muzika se nastavlja]

531
00:31:06,750 --> 00:31:07,880
Ustani, plati za prekoračenje brzine

532
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
- I idi
- Hej...hej!

533
00:31:09,880 --> 00:31:11,110
Kupi bocu vode, idi

534
00:31:11,200 --> 00:31:12,270
Jadnica, gospodine

535
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Idi čoveče

536
00:31:15,830 --> 00:31:16,790
Tvoji roditelji?

537
00:31:16,830 --> 00:31:18,480
Oni rade u privatnoj kompaniji, gospodine

538
00:31:18,510 --> 00:31:21,110
Moji roditelji nisu živi
Tatin mlađi brat

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
Daj mi svoj telefon

540
00:31:24,920 --> 00:31:28,590
Da pozovem tvog strica i da mu kažem
ti sretno prekidaš predavanja i lutaš?

541
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
Aiyo! Nema potrebe, gospodine, molim vas

542
00:31:30,480 --> 00:31:32,110
Ja ću platiti kaznu
zbog prekoračenja brzine, gospodine

543
00:31:32,160 --> 00:31:33,270
Prekoračenje brzine, ha?

544
00:31:33,920 --> 00:31:35,590
Zabio si se u moj auto
i pokušao da me ubije

545
00:31:35,680 --> 00:31:37,550
Pokušaj ubistva
Sekcija

546
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Ulazi u moj auto

547
00:31:38,920 --> 00:31:40,000
Zašto, gospodine?

548
00:31:40,110 --> 00:31:41,480
HEJ! UDI, DI

549
00:31:41,590 --> 00:31:42,790
[teško diše]

550
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
Baby

551
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Zašto paničiš?

552
00:31:45,720 --> 00:31:46,640
Lepo i lako

553
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Moram da te ispitam

554
00:31:48,030 --> 00:31:50,110
Ti idi, ja ću napraviti svoj 'upit'
i poslati je nazad

555
00:31:51,110 --> 00:31:52,680
[zanimljiva muzika]

556
00:31:53,110 --> 00:31:54,680
[mobilno zvoni]

557
00:31:56,400 --> 00:31:58,510
Ja sam na poslu
Nešto važno, draga?

558
00:31:58,550 --> 00:31:59,880
'tetka, ozbiljan problem'

559
00:32:01,550 --> 00:32:04,270
- Zdravo, policijska stanica Pallavaram
- Hoćete li uhapsiti zbog prekoračenja brzine?

560
00:32:04,310 --> 00:32:05,270
Da pozovem tvog šefa?

561
00:32:05,310 --> 00:32:06,960
Ko je taj inspektor?
Povežite ga

562
00:32:07,030 --> 00:32:08,400
Inspektor tek dolazi, gospođo

563
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
'Govori pomoćnik komesara'

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Nisam uhapsio
bilo ko tako, gospodine

565
00:32:13,830 --> 00:32:15,070
On je bolestan momak

566
00:32:15,110 --> 00:32:17,070
Već je bio
suspendovan 4 puta

567
00:32:17,510 --> 00:32:18,550
Molim te, učini nešto

568
00:32:19,160 --> 00:32:21,030
[zanimljiva muzika se nastavlja]

569
00:32:22,200 --> 00:32:23,270
Maara...?

570
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
Ne boj se

571
00:32:27,830 --> 00:32:30,440
Budi sa mnom u kući za goste
neko vrijeme a onda ću te poslati kući

572
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
U redu?

573
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
[telefon zvoni]

574
00:32:33,440 --> 00:32:34,480
halo?

575
00:32:34,510 --> 00:32:36,640
Šta god nameravaš da uradiš sa Vidžijem

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,030
Saznaj moje ime

577
00:32:39,070 --> 00:32:41,830
'Provjeri sa svojim odjelom
a onda napravi svoj potez'

578
00:32:42,240 --> 00:32:43,750
[zbunjujuća muzika]

579
00:32:44,270 --> 00:32:45,400
[mobilno zvoni]

580
00:32:45,440 --> 00:32:47,110
'Skladište oružja
Tamil Nadu policija'

581
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
'dragi moj stari'

582
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
'Poslao sam ti ime na tvoj telefon
Reci mi njegov horoskop'

583
00:32:53,750 --> 00:32:56,110
[masovna muzika]

584
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
- Nadam se da nisi probao svoje trikove?
- 'Zašto?'

585
00:32:59,590 --> 00:33:00,880
Je li on tako vrhunski mačak?

586
00:33:01,200 --> 00:33:04,110
Čuli ste za ubicu
sa mnogo ubistava

587
00:33:04,920 --> 00:33:07,510
Jeste li čuli za vrhunskog profesionalca
ko obara sopstveni rekord?

588
00:33:08,480 --> 00:33:10,350
[masovna muzika se pojačava]

589
00:33:14,240 --> 00:33:15,550
[eksplozija]

590
00:33:16,110 --> 00:33:17,680
To je 'thalapathy' za vas!

591
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
[masovna muzika se nastavlja]

592
00:33:22,160 --> 00:33:23,510
[mobilno zvoni]

593
00:33:23,920 --> 00:33:25,070
Gospodine... gospodine

594
00:33:25,110 --> 00:33:27,160
Imat ćete 2 sjene
pratim vas od sutra

595
00:33:27,920 --> 00:33:29,310
Jedna je tvoja

596
00:33:29,640 --> 00:33:31,070
Drugi je moj

597
00:33:31,680 --> 00:33:34,350
Ubuduće ćeš živjeti sa strahom
prianja uz tebe kao tvoja druga koža

598
00:33:35,030 --> 00:33:37,680
Umrijet ćeš sporom smrću
žarko želeći da radije umreš

599
00:33:37,880 --> 00:33:39,350
'Tvoja bolna smrt će tada biti'

600
00:33:39,400 --> 00:33:43,510
Dobro naučena lekcija za bilo koji ološ koji želi
fizički zlostavljati djevojku na ovom svijetu

601
00:33:45,270 --> 00:33:46,240
Gospodine

602
00:33:46,270 --> 00:33:47,310
gospodine?

603
00:33:47,350 --> 00:33:49,480
'Sestra' će vam biti na pragu
za kratko vreme, gospodine

604
00:33:49,590 --> 00:33:50,920
Ja ću je ostaviti, gospodine

605
00:33:52,110 --> 00:33:53,110
Nema potrebe

606
00:33:55,160 --> 00:33:57,310
Moja ćerka je htela da gleda film

607
00:33:58,030 --> 00:33:59,830
Vodi je u pozorište
i vrati je bezbednu

608
00:34:00,640 --> 00:34:02,590
[masovna muzika se nastavlja]

609
00:34:03,920 --> 00:34:06,110
Jai Balayya!

610
00:34:07,270 --> 00:34:08,840
[gledam 'Daaku Maharaaj']

611
00:34:11,150 --> 00:34:13,440
[masovna muzika se nastavlja]

612
00:34:23,110 --> 00:34:24,920
[masovna muzika se nastavlja]

613
00:34:28,840 --> 00:34:30,000
Gospodine... gospodine

614
00:34:30,030 --> 00:34:31,840
Gospodine... gospodine, oprostite mi, gospodine

615
00:34:33,190 --> 00:34:35,670
Nikad više neću pogledati
na bilo koju devojku na požudan način, gospodine

616
00:34:36,070 --> 00:34:38,440
Imam meki kutak
za policijsku upravu

617
00:34:39,710 --> 00:34:41,670
[uzbudljiva muzika]

618
00:34:44,710 --> 00:34:45,800
Idi

619
00:34:51,550 --> 00:34:54,000
Nije li pogrešno prekinuti čas
da odem da gledam film?

620
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
[razigrana muzika]

621
00:34:56,510 --> 00:34:57,590
Dobro, zaboravi

622
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Ovo je doba za uživanje
Kada ćeš još spavati?

623
00:35:00,710 --> 00:35:02,440
[razigrana muzika se nastavlja]

624
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Propustio si dobar film

625
00:35:06,480 --> 00:35:07,550
Prava masa, predobra

626
00:35:07,590 --> 00:35:09,630
Gledali smo u stvarnom životu
sa još masovnijom privlačnošću, di

627
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
Viji?

628
00:35:11,230 --> 00:35:13,000
Je li tvoja 'chitha' udata?

629
00:35:14,670 --> 00:35:16,030
Ne...zašto?

630
00:35:17,190 --> 00:35:19,150
Jednostavno...samo za GK!

631
00:35:19,710 --> 00:35:20,710
[pucanje]

632
00:35:21,550 --> 00:35:22,920
Yov! Mai Pa

633
00:35:23,000 --> 00:35:24,110
Vidio si ovo?

634
00:35:24,320 --> 00:35:26,630
100 dobrovoljaca čuva stražu
štiti me čak i kada piškim!

635
00:35:26,840 --> 00:35:29,840
Ismijavaju te govoreći, 'ne mogu naći
vaša zabava čak i uz pomoć baklje'

636
00:35:29,880 --> 00:35:31,230
Zatrubi za sve ovo

637
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
Ali pošto je došao sa juga
podižete Tamil Nadu

638
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
Nije lak posao, znate

639
00:35:38,030 --> 00:35:40,230
Otkinite nekoliko korijena kikirikija
Možemo grickati orahe

640
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
Yov...hey!

641
00:35:43,150 --> 00:35:45,760
- Zašto si ga bacio?
- I ti želiš da jedeš lišće?

642
00:35:45,800 --> 00:35:47,480
Podigni ga
Ponovo ga posadite

643
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
Razumijete?

644
00:35:50,030 --> 00:35:51,400
Kikiriki ukraden odatle

645
00:35:52,030 --> 00:35:53,840
Sakrio je od baštovana
i ponovo posađeno ovde

646
00:35:54,070 --> 00:35:55,030
Dođi

647
00:35:55,070 --> 00:35:57,440
Kad si tako dobar
kod ovakvih naučnih zavera

648
00:35:57,480 --> 00:35:59,510
Trebao si vladati Tamil Naduom
najmanje 10 godina

649
00:35:59,550 --> 00:36:00,800
Vrijeme još nije sazrelo!

650
00:36:01,150 --> 00:36:03,400
2 stranke se izmjenjuju
pljačkaju riznicu

651
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
Ljudi ne razmišljaju radikalno
da se dozvoli i trećoj strani da pljačka

652
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
50 pari ruku raid
vinoteka u jednom potezu

653
00:36:09,480 --> 00:36:11,030
Gdje ćeš vidjeti
radikalna promena?

654
00:36:11,070 --> 00:36:13,000
Život je unapred snimljena kaseta

655
00:36:13,070 --> 00:36:14,440
Ko to može promijeniti?

656
00:36:14,550 --> 00:36:15,590
Zaboravi

657
00:36:15,630 --> 00:36:18,630
Na putu, hoćemo li
ohladiti se uz pivo?

658
00:36:18,670 --> 00:36:19,760
Nema potrebe, čoveče

659
00:36:19,800 --> 00:36:21,230
Imam prehladu
Hajdemo na topli napitak

660
00:36:24,070 --> 00:36:26,510
'PAKISTAN'

661
00:36:26,710 --> 00:36:28,590
'Djeca i stariji'

662
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
Svi Indijanci su naši neprijatelji

663
00:36:31,030 --> 00:36:32,920
'Ubijte ih bez trunke milosti'

664
00:36:33,590 --> 00:36:34,880
Kreći se...brže, brže

665
00:36:34,920 --> 00:36:35,880
MOVE

666
00:36:36,070 --> 00:36:38,190
[kontinuirana paljba]

667
00:36:40,440 --> 00:36:42,110
Ako sve prođe glatko
prema našem planu

668
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Indijska istorija će nas uvek pamtiti
sa strahom ispisanim na njihovim stranicama

669
00:36:46,550 --> 00:36:48,360
[kontinuirana paljba]

670
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
[zaustavljanje vriske]

671
00:36:53,190 --> 00:36:54,840
Ulazi u čamac
Hajde, ulazi u čamac

672
00:36:54,880 --> 00:36:56,030
'Brzo...brzo'

673
00:36:57,550 --> 00:36:59,150
[zanimljiva muzika]

674
00:37:07,840 --> 00:37:09,030
'Stigli smo na brod'

675
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Stani

676
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
[zanimljiva muzika se nastavlja]

677
00:37:17,030 --> 00:37:19,840
'Brod koji ide prema Tamil Naduu
je otet'

678
00:37:19,880 --> 00:37:21,150
'Nemam pojma šta im je plan'

679
00:37:21,360 --> 00:37:23,550
'Zaustavite taj brod i
uhvati ga odmah'

680
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Kopiraj

681
00:37:25,550 --> 00:37:27,320
[zanimljiva muzika se nastavlja]

682
00:37:28,960 --> 00:37:31,800
'Obalno područje, Indija'

683
00:37:34,510 --> 00:37:35,670
'zaustavi brod'

684
00:37:36,070 --> 00:37:37,150
'Moramo izvršiti inspekciju'

685
00:37:37,190 --> 00:37:38,280
Poslednje upozorenje

686
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
'Svi se odmah predajte'

687
00:37:40,480 --> 00:37:42,150
'Moramo se ukrcati na vaš brod'

688
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
'zaustavi brod'

689
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
Opkolili su brod, bhai

690
00:37:45,150 --> 00:37:46,280
'Šta sada raditi?'

691
00:37:46,960 --> 00:37:48,110
-[groovy negativna muzika]
-'Relaaax'

692
00:37:48,150 --> 00:37:49,960
'idemo da igramo igru'

693
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
Budi ozbiljan, bhai

694
00:37:51,070 --> 00:37:52,920
Ako je brod uhvaćen
cijeli naš plan ide na kraj!

695
00:37:54,110 --> 00:37:55,800
Rekao sam, 'opusti se'

696
00:37:56,960 --> 00:37:58,030
Zaboravi brod

697
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Dođi

698
00:38:00,510 --> 00:38:01,550
Hajde da igramo igru

699
00:38:02,070 --> 00:38:04,190
[prigušena paljba]

700
00:38:06,710 --> 00:38:08,510
[uzbudljiva muzika]

701
00:38:12,590 --> 00:38:13,550
Riaz

702
00:38:16,400 --> 00:38:17,550
Gdje je glavni tip?

703
00:38:17,590 --> 00:38:18,550
[Hindi] Pokazaću ti

704
00:38:18,590 --> 00:38:19,760
Pokret...pokret

705
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
'Šta su ovo kutije?
otvori ih'

706
00:38:24,400 --> 00:38:26,510
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

707
00:38:32,110 --> 00:38:33,550
Gde sve ovo vodi?

708
00:38:34,230 --> 00:38:36,480
Napraviću Pakistan od Indije!

709
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Svako sluša samo njegovu komandu

710
00:38:39,880 --> 00:38:41,190
[bashing]

711
00:38:43,030 --> 00:38:45,070
[zloslutna muzika]

712
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
[grudi se otvara]

713
00:39:00,280 --> 00:39:01,230
Šta je M-M?

714
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
'Reci mi šta je M-M'

715
00:39:03,760 --> 00:39:05,110
Da ti pokažem trejler?

716
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
[pogoci]
[kontinuirana paljba]

717
00:39:07,510 --> 00:39:08,510
[razbijeno staklo]

718
00:39:09,550 --> 00:39:10,550
[ubodi]

719
00:39:14,070 --> 00:39:16,190
Izdaja ti slama srce

720
00:39:17,510 --> 00:39:19,230
[kontinuirano ubadanje]

721
00:39:21,510 --> 00:39:23,440
[zlačka muzika]

722
00:39:24,710 --> 00:39:25,800
Salman

723
00:39:26,670 --> 00:39:29,000
Barem sada
počnimo igru

724
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
[pritisne dugme]

725
00:39:31,150 --> 00:39:32,590
[zvukovi ispaljivanja]

726
00:39:36,670 --> 00:39:38,800
Gospodine, ne znam gde
iz kojih se ispaljuju meci

727
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
[čovjek stenje]

728
00:39:41,400 --> 00:39:43,070
[mašina škripi]

729
00:39:47,760 --> 00:39:49,630
[kontinuirana paljba]

730
00:39:50,110 --> 00:39:52,030
[glasne eksplozije]

731
00:39:52,480 --> 00:39:55,070
[pulsirajuća muzika]

732
00:39:56,360 --> 00:39:58,510
[više eksplozija]

733
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
[kontinuirana paljba]

734
00:40:05,510 --> 00:40:07,360
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

735
00:40:15,030 --> 00:40:18,550
-[kontinuirana paljba]
-[više eksplozija]

736
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

737
00:40:29,960 --> 00:40:31,480
[pucanje iz pištolja]

738
00:40:34,030 --> 00:40:36,000
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

739
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
[pucanje]

740
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
[uzbudljiva muzika]

741
00:40:50,190 --> 00:40:51,230
Kapetane

742
00:40:51,880 --> 00:40:53,150
Da li vam se sviđa trejler?

743
00:40:53,190 --> 00:40:54,280
'pusti me'

744
00:40:54,590 --> 00:40:55,630
'Pusti me!'

745
00:40:55,670 --> 00:40:57,760
Dodirnuo si mi haljinu

746
00:40:59,150 --> 00:41:01,840
Tvoj leš će biti podignut kao zastava
davanje izjave širom svijeta

747
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
-[glasna eksplozija]
-Spremni, kapetane?

748
00:41:08,590 --> 00:41:10,590
-[glasna eksplozija]
-[uzbudljiva muzika se nastavlja]

749
00:41:18,030 --> 00:41:20,280
[više eksplozija]

750
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
'Glavni sekretar
Tamil Nadu'

751
00:41:25,670 --> 00:41:26,920
Izbori se brzo približavaju

752
00:41:27,320 --> 00:41:29,510
Nemojmo spominjati Pakistan
kao 'muslimanski teroristi'

753
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
'Nećemo dobiti glasove'

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,440
Najoštrije osuđujemo ovaj napad

755
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
Pružamo punu podršku
Vladi Sindikata po ovom pitanju

756
00:41:35,320 --> 00:41:38,280
Moje iskreno saučešće porodicama
heroja koji su izgubili živote

757
00:41:38,320 --> 00:41:40,710
Ovaj napad dokazuje kolaps
centralne i državne uprave

758
00:41:40,760 --> 00:41:41,880
'Pudhiya Desam Party Office'

759
00:41:41,920 --> 00:41:44,480
'Eskalacija islamskog terorizma u Indiji'

760
00:41:44,510 --> 00:41:46,630
'Žestita optužba Roja Rangaswamyja'

761
00:41:47,480 --> 00:41:50,400
'Premijer upravlja raspoređivanjem
snaga duž pakistanske granice'

762
00:41:50,670 --> 00:41:52,400
'Barovi graničnih ratnih tenzija'

763
00:41:52,440 --> 00:41:54,760
'Do sada je pronađeno 100 tijela'

764
00:41:54,800 --> 00:41:59,710
'Mornarica je izazvala zabrinutost
tokom svoje borbe da povrati 60 tijela'

765
00:42:01,070 --> 00:42:03,400
[zanimljiva muzika]

766
00:42:10,150 --> 00:42:13,280
'Globalne nacije osuđuju
teroristički napad snažno'

767
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
'Američki predsjednik zove
za mjere za sprječavanje rata'

768
00:42:16,190 --> 00:42:17,440
Dobrodošli, budući CM

769
00:42:17,480 --> 00:42:22,150
'Pakistan oštro osuđuje Indiju
za neosnovane optužbe'

770
00:42:23,590 --> 00:42:25,510
[oštra muzika]

771
00:42:26,440 --> 00:42:27,480
Moj dragi covece

772
00:42:28,360 --> 00:42:30,590
Zamislite da je prikolica
je u trendu širom svijeta

773
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
Glavna slika?

774
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
To će biti BLAST!

775
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
30. dan od danas

776
00:42:39,230 --> 00:42:41,630
Počeće završni štrajk M-M

777
00:42:42,840 --> 00:42:44,280
[oštra muzika se nastavlja]

778
00:42:47,670 --> 00:42:49,230
Da to sprečim

779
00:42:49,880 --> 00:42:52,480
Nemoguće za bilo koga
na ovom svetu da to uradi

780
00:42:52,960 --> 00:42:54,510
[masovna muzika]

781
00:42:56,960 --> 00:42:58,280
[jako zadihano]

782
00:42:58,960 --> 00:43:00,030
Zdravo, Chitha

783
00:43:00,150 --> 00:43:01,670
Hvala Bogu!
Pusti me da jašem pillion

784
00:43:03,400 --> 00:43:04,230
[zaustavljanje vriske]

785
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
Viji, samo 1 km više

786
00:43:05,920 --> 00:43:06,880
Hajde, beži

787
00:43:07,760 --> 00:43:08,840
Chitha

788
00:43:08,960 --> 00:43:10,480
Ne mogu ovo da uradim

789
00:43:10,630 --> 00:43:11,960
[razigrana muzika]

790
00:43:12,110 --> 00:43:14,440
Nisam spreman za sve ovo, molim vas

791
00:43:14,760 --> 00:43:15,710
Trči...beži

792
00:43:15,760 --> 00:43:17,030
Hajde, hajde
Podigni nogu

793
00:43:17,070 --> 00:43:18,030
Udarac, udarac

794
00:43:18,070 --> 00:43:19,230
Sila nije dovoljna, jače

795
00:43:19,400 --> 00:43:21,110
- Abbaaa!
- Viji

796
00:43:21,550 --> 00:43:23,400
100 sklekova
3 kruga, ukupno 300

797
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Trebao bi biti mokri
sa znojem do sada

798
00:43:25,670 --> 00:43:27,320
Idem po mlijeko
Hej Karuppu

799
00:43:27,360 --> 00:43:28,480
- Ja ću se pobrinuti
- U redu, Anna

800
00:43:28,510 --> 00:43:30,670
Zašto stati sa 100?
Uradiću 200 sklekova, ćita

801
00:43:30,710 --> 00:43:32,030
Želite da vidite znoj kao dokaz?

802
00:43:32,070 --> 00:43:33,190
Pazi kako ću to izvesti

803
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
[jako zadihano]

804
00:43:34,590 --> 00:43:35,670
Jedan

805
00:43:38,030 --> 00:43:39,150
10

806
00:43:39,920 --> 00:43:41,030
50

807
00:43:42,440 --> 00:43:43,510
100

808
00:43:44,070 --> 00:43:45,030
Tako brzo završio?

809
00:43:45,280 --> 00:43:46,360
Jesam, uncs

810
00:43:46,630 --> 00:43:48,110
Vidi kako se znojim

811
00:43:50,030 --> 00:43:51,070
Ona laže

812
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
200

813
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
[razigrana muzika]

814
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Saradnja, ha?

815
00:43:56,630 --> 00:43:57,670
Upitan jednostavno

816
00:43:57,920 --> 00:43:59,110
Ako to nije znoj

817
00:43:59,150 --> 00:44:00,320
Kao da voda iz te kante?!

818
00:44:01,590 --> 00:44:02,960
[razigrana muzika se nastavlja]

819
00:44:03,840 --> 00:44:06,510
Barem ove godine potpisati kako treba
u obrascu za prijavu za vojsku

820
00:44:07,960 --> 00:44:10,070
Hej! Sweetie pie
Viji slatko

821
00:44:11,150 --> 00:44:13,150
Zar nisam potpisivao
3 godine, uncs?

822
00:44:13,190 --> 00:44:14,630
I ovaj put
Potpisaću sigurno

823
00:44:16,800 --> 00:44:18,440
[razigrana muzika se nastavlja]

824
00:44:24,360 --> 00:44:25,510
'Anna'

825
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
Šta je napisala ovaj put, Ana?

826
00:44:27,960 --> 00:44:29,030
Šta je bilo prošli put, tata?

827
00:44:29,070 --> 00:44:31,150
'Auto znači brzo
Ako Thalapathy pogodi, eksplozija'

828
00:44:31,760 --> 00:44:33,190
'Ako drugi govore, govori'

829
00:44:33,230 --> 00:44:34,550
'Ako Thalapathy progovori, dosegni'

830
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Jesi li ti bio mozak iza ovoga?

831
00:44:38,190 --> 00:44:40,070
[napeta muzika]

832
00:44:43,030 --> 00:44:44,960
Divya, pobegli smo
bez testa u frižideru

833
00:44:45,000 --> 00:44:46,400
- Napunite još
- 'Ok, Ana'

834
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
[živa muzika]

835
00:44:50,320 --> 00:44:51,480
HI!

836
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Zdravo

837
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
Er-

838
00:44:53,920 --> 00:44:55,070
Kayal
Novinar?

839
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Ah...da

840
00:44:58,320 --> 00:44:59,630
Kako ste, tetka?

841
00:45:00,230 --> 00:45:01,230
'Tetka', ha?

842
00:45:01,280 --> 00:45:04,190
Izgledaš više od 40 godina

843
00:45:04,510 --> 00:45:06,630
Šta si onda?
Ilaya Thalapathy?

844
00:45:07,400 --> 00:45:09,150
- Zovi me 'Kayal'
- U redu, tetka

845
00:45:12,110 --> 00:45:14,280
Zašto si ga gurnuo, tata?
Izvini mu se, pusti

846
00:45:14,320 --> 00:45:15,280
[zviždanje u stilu]

847
00:45:15,320 --> 00:45:16,280
Svi gledaju

848
00:45:16,320 --> 00:45:17,320
Daj mi to

849
00:45:18,110 --> 00:45:20,550
[živa muzika se nastavlja]

850
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
Izvini

851
00:45:27,590 --> 00:45:29,480
[živa muzika se nastavlja]

852
00:45:34,710 --> 00:45:36,670
Biti novinar

853
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
Kako sve ovo radiš?

854
00:45:38,030 --> 00:45:39,960
Uradio sam M Phil
u kriminalističkoj psihologiji

855
00:45:40,590 --> 00:45:42,320
Pošto smo se pozabavili
toliko kriminalaca

856
00:45:42,360 --> 00:45:43,510
Ovo je

857
00:45:43,630 --> 00:45:44,630
Parce torte

858
00:45:45,360 --> 00:45:46,550
Ne znam

859
00:45:46,590 --> 00:45:47,840
U ovoj dobi

860
00:45:48,510 --> 00:45:50,280
Ne znam kako da te pitam

861
00:45:50,800 --> 00:45:52,190
Godine su samo broj?!

862
00:45:52,710 --> 00:45:54,190
Izgovorite svoje srce i um

863
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
Viji odbija da potpiše
formular za prijavu za vojsku

864
00:45:57,190 --> 00:45:59,800
Isprobajte neki ovakav mađioničarski trik
i nateraj je da potpiše, molim te

865
00:46:03,710 --> 00:46:04,840
Potpis?

866
00:46:05,280 --> 00:46:06,550
[zabavna muzika]

867
00:46:07,230 --> 00:46:08,960
Kunem se da neću potpisati
To je sigurno, Kayal

868
00:46:10,280 --> 00:46:11,710
Ali pružiću vam punu podršku

869
00:46:13,840 --> 00:46:16,280
[zabavna muzika se nastavlja]

870
00:46:24,510 --> 00:46:26,670
-[talasi se razbijaju]
-[teško zadihano]

871
00:46:27,550 --> 00:46:28,670
Dosta, chitha

872
00:46:28,800 --> 00:46:29,840
URADI TO!

873
00:46:31,230 --> 00:46:32,960
[tmurna muzika]

874
00:46:35,590 --> 00:46:36,710
Uradi to

875
00:46:38,360 --> 00:46:39,710
Vojska nije namenjena meni

876
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
Slušaj me
Pokušajte da razumete

877
00:46:41,440 --> 00:46:43,480
Stalno mi daješ
izgovori sve vreme

878
00:46:43,550 --> 00:46:45,280
Moja obuka ti neće raditi

879
00:46:45,590 --> 00:46:48,230
Čim završiš ispite
pridružit ćeš se Akademiji, potvrđeno

880
00:46:48,710 --> 00:46:50,630
[tmurna muzika se nastavlja]

881
00:46:52,320 --> 00:46:53,670
Zašto si došao ovamo, Kayal?

882
00:46:53,760 --> 00:46:55,190
Da pomogne uncs-u da se snađe?

883
00:46:56,550 --> 00:46:57,550
br

884
00:46:57,670 --> 00:46:58,800
Došao sam da ti pomognem

885
00:47:00,480 --> 00:47:01,630
Vi potpišite

886
00:47:01,880 --> 00:47:03,510
Zatim pali na fizičkom testu

887
00:47:04,190 --> 00:47:05,880
Posle toga šta može da uradi?

888
00:47:06,710 --> 00:47:08,630
[tmurna muzika se nastavlja]

889
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
- DA!
- Ali

890
00:47:10,800 --> 00:47:13,230
Ne može ona ovo
sve dok ima fobiju od straha

891
00:47:13,480 --> 00:47:15,320
Ako pokuša, sve je moguće

892
00:47:15,480 --> 00:47:16,670
- Ne-
- Shhhhhhhh!

893
00:47:17,360 --> 00:47:19,190
Ovo je vrijeme za slavlje

894
00:47:19,320 --> 00:47:21,480
Dođite da počnemo naš koncert!

895
00:47:22,760 --> 00:47:25,590
[vesela muzika]

896
00:47:30,800 --> 00:47:32,480
V za pobjedu, pozornica je spremna

897
00:47:33,840 --> 00:47:35,760
Thalapathy event
nikad nećeš zaboraviti

898
00:47:37,070 --> 00:47:38,710
V za pobjedu, pozornica je spremna

899
00:47:40,320 --> 00:47:42,320
Thalapathy's show koji nikada nećete zaboraviti

900
00:47:43,710 --> 00:47:47,320
Hej ti, pogledaj tamo
Naše Annino ime sa fan fareom

901
00:47:47,360 --> 00:47:50,400
Sjajno odvažno i sjajno
Slo Mo sjajne puške na vidiku

902
00:47:50,440 --> 00:47:54,000
Nanba, nanbi, djeco, slušajte me
Udružite se s povjerenjem; u jedinstvu

903
00:47:54,030 --> 00:47:57,320
Pravo je vrijeme da krenemo
Nova zora nade na vidiku

904
00:47:57,360 --> 00:48:00,230
Ne živite za sebe, sa uključenim žmigavcima

905
00:48:00,280 --> 00:48:03,320
Ne dozvolite da bilo ko umanji vašu vrijednost

906
00:48:03,360 --> 00:48:05,550
Evo nas jak heroj

907
00:48:05,590 --> 00:48:07,110
Ispraviti pogrešno

908
00:48:07,150 --> 00:48:08,590
Pomjeri se… pomakni se u stranu
Thalapathy širom svijeta

909
00:48:08,630 --> 00:48:09,800
Eksplozija!
Blast!!

910
00:48:09,840 --> 00:48:12,880
V za pobjedu, pozornica je spremna
Thalapathy događaj koji nikada nećete zaboraviti

911
00:48:12,920 --> 00:48:16,190
Dođite svi, dobrodošli, svijet
Hoćemo li vibrirati s rasprostranjenom magijom?

912
00:48:16,230 --> 00:48:19,400
Stvarno prisustvo našeg komandanta
Cenjen koncert u svakom smislu

913
00:48:19,440 --> 00:48:22,880
Neka se naša zastava vije u nebo
Priredite gozbu, proslavite sa stilom, visoka 5

914
00:48:48,840 --> 00:48:50,360
Hej druže
Jeste li spremni?

915
00:48:50,400 --> 00:48:53,710
Neka krekeri eksplodiraju, puni vatre
Neka se naša zastava još više podigne

916
00:48:53,760 --> 00:48:55,630
U trenutku kada uđete
prepreke u strahu drhte

917
00:48:55,670 --> 00:48:56,960
Mirno
Smiješi se, druže

918
00:48:57,000 --> 00:48:58,590
Oči iskreću vatru sa intenzitetom

919
00:48:58,630 --> 00:49:00,190
Utirajte novi put za potomstvo

920
00:49:00,230 --> 00:49:02,110
U Kući slavnih
da pjevam Thalapathyno ime

921
00:49:02,150 --> 00:49:03,920
Ova pjesma je naš omaž Thalapathy

922
00:49:05,110 --> 00:49:07,190
Bilo ko tako strašan kao Anna; pokaži mi

923
00:49:08,590 --> 00:49:10,440
Ova pjesma je za našeg branioca

924
00:49:11,480 --> 00:49:12,670
Bilo ko kao moj brat

925
00:49:12,710 --> 00:49:13,880
Pokažite prstom!

926
00:49:13,920 --> 00:49:16,880
Hej! Moćna slobodna zemlja
stoji kao čvrsto drvo

927
00:49:17,960 --> 00:49:21,110
Pogledajte kako naš znoj snažno zalijeva svoj korijen

928
00:49:21,150 --> 00:49:23,360
Na vrhu drveta leži gnijezdo

929
00:49:24,400 --> 00:49:28,230
Kreacija majke prirode je ova šuma

930
00:49:28,280 --> 00:49:31,360
Ujedinite se zajedno
svaki brat i sestra

931
00:49:31,550 --> 00:49:34,510
Bez ikakve kastinske predrasude

932
00:49:34,800 --> 00:49:37,920
Širom naše domovine
kao tvoje prijateljstvo veliko

933
00:49:37,960 --> 00:49:41,110
Nikad nisam vidio takvu vezu
tako simpatičan i izvan nje

934
00:49:41,150 --> 00:49:44,480
Evo našeg vođe
Ispraviti pogrešno; ne philander

935
00:49:44,510 --> 00:49:45,960
Moj dragulj Talapatije

936
00:49:46,000 --> 00:49:47,030
Eksplozija!
Blast!!

937
00:49:47,070 --> 00:49:50,190
V za pobjedu, pozornica je spremna
Thalapathy događaj koji nikada nećete zaboraviti

938
00:49:50,230 --> 00:49:53,550
Dođite svi, dobrodošli, svijet
Hoćemo li vibrirati s rasprostranjenom magijom?

939
00:49:53,590 --> 00:49:56,630
Pravo prisustvo našeg vođe
Cenjen koncert u svakom smislu

940
00:49:56,670 --> 00:50:00,230
Neka se naša zastava vije u nebo
Priredite gozbu, proslavite sa stilom, visoka 5

941
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
Ova pjesma je za našeg omiljenog vođu

942
00:50:03,510 --> 00:50:05,880
Bilo ko kao Anna; uperite prstom

943
00:50:07,000 --> 00:50:09,280
Ova pjesma je za našeg voljenog vođu

944
00:50:09,840 --> 00:50:11,230
Bilo ko kao naš brat

945
00:50:11,280 --> 00:50:12,550
Pokaži mi bilo koga
Pokažite prstom!

946
00:50:12,630 --> 00:50:13,630
Moj brat...!

947
00:50:13,670 --> 00:50:15,440
Ova pjesma je naš omaž Thalapathy

948
00:50:16,480 --> 00:50:18,630
Bilo ko tako strašan kao Anna; pokaži mi

949
00:50:19,880 --> 00:50:22,030
Ova pjesma je za našeg dragocjenog vođu

950
00:50:23,000 --> 00:50:25,150
Bilo ko sposoban kao naš brat
uperite prstom

951
00:50:26,670 --> 00:50:27,840
- Anna?
- Šta, da?

952
00:50:27,880 --> 00:50:28,920
Jedan laaast ples?

953
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
[prijatan smeh]

954
00:50:30,000 --> 00:50:31,030
Okkaaay, da

955
00:50:31,070 --> 00:50:32,030
Beat it

956
00:51:15,550 --> 00:51:16,880
Ubrzaj, brate

957
00:51:26,630 --> 00:51:27,630
Gospodar dolazi!

958
00:51:27,670 --> 00:51:28,670
Pomeri se u stranu

959
00:51:33,280 --> 00:51:34,550
Uživajte u vožnji

960
00:51:38,510 --> 00:51:39,550
Ace it!

961
00:52:01,510 --> 00:52:02,710
Eksplozija!
Blast!!

962
00:52:03,400 --> 00:52:04,590
gdje su oni?
Obojica su nestali

963
00:52:04,630 --> 00:52:06,110
[smejanje]
Činilo se da su 'kliknuli'

964
00:52:07,550 --> 00:52:09,230
[zloslutna muzika]

965
00:52:15,360 --> 00:52:17,000
[okamenjeni vrišti]

966
00:52:19,960 --> 00:52:21,000
'Viji'

967
00:52:21,030 --> 00:52:22,110
'Viji, šta radiš?'

968
00:52:22,150 --> 00:52:23,110
Slušaj me

969
00:52:23,150 --> 00:52:25,280
Viji, zašto si tako bijesan
gledaš tu igračku?

970
00:52:25,320 --> 00:52:26,960
Nikada te nisam video ovako bijesnog

971
00:52:27,000 --> 00:52:28,760
Pusti tu igračku
Viji, slušaj me

972
00:52:28,800 --> 00:52:29,960
'Viji'

973
00:52:30,880 --> 00:52:32,510
[vriskovi bijesa]

974
00:52:36,190 --> 00:52:38,070
[zloslutna muzika se nastavlja]

975
00:52:43,320 --> 00:52:47,000
'Preko 150 mornaričkih oficira
ubili su pakistanski teroristi'

976
00:52:47,030 --> 00:52:49,840
'Nepronađena tijela jesu
isplivalo na obalu na plaži, Manali'

977
00:52:49,880 --> 00:52:52,960
'Službenik specijalnog tima NIA-e, gospodin Sangaram
je stigao na lice mjesta radi uviđaja'

978
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
'Obezbjedite mjesto zločina, momci, odmah'

979
00:52:57,480 --> 00:52:59,960
[napeta muzika]

980
00:53:05,110 --> 00:53:06,190
Momci

981
00:53:08,960 --> 00:53:10,510
Ovo je dio modernog oružja

982
00:53:12,400 --> 00:53:14,280
Ovo nije bio običan napad

983
00:53:17,480 --> 00:53:18,400
To je

984
00:53:18,440 --> 00:53:19,480
RC War

985
00:53:21,030 --> 00:53:22,000
Bože moj!

986
00:53:22,030 --> 00:53:23,070
'Rat daljinskog upravljanja?'

987
00:53:23,440 --> 00:53:24,960
- Da
- 'Možete li ovo potvrditi?'

988
00:53:25,280 --> 00:53:26,280
Ved

989
00:53:27,480 --> 00:53:29,320
- Provjerite proizvođače
- Da, gospodine

990
00:53:31,960 --> 00:53:33,550
Gospodine, to je kineska kompanija

991
00:53:33,670 --> 00:53:34,880
Gingee Electronics

992
00:53:35,550 --> 00:53:36,760
Saznajte detalje

993
00:53:38,070 --> 00:53:39,840
[napeta muzika se nastavlja]

994
00:53:42,920 --> 00:53:43,960
Gospodine

995
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Bout Enterprises

996
00:53:47,480 --> 00:53:49,590
Oni su isporučili
ovoj afričkoj kompaniji

997
00:53:51,000 --> 00:53:53,360
Nema ni jednog detalja
o ovoj kompaniji na mreži, gospodine

998
00:53:53,400 --> 00:53:54,670
'Prijavite se na Dark Web'

999
00:53:58,230 --> 00:54:00,280
'Gospodine, čak ni u Dark Webu, gospodine'

1000
00:54:00,840 --> 00:54:01,800
Cekaj...cekaj...cekaj

1001
00:54:01,840 --> 00:54:03,110
'Taj video, dolje'

1002
00:54:03,150 --> 00:54:04,110
'otvori'

1003
00:54:05,710 --> 00:54:07,110
'Pronađi taj ID
i posalji DM'

1004
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
'Izbjeglički kamp
Svanija'

1005
00:54:10,960 --> 00:54:12,800
[zanimljiva muzika]

1006
00:54:16,760 --> 00:54:17,960
'Ko si ti?'

1007
00:54:18,030 --> 00:54:20,110
'Zašto pitaš
Bout Enterprises?'

1008
00:54:20,320 --> 00:54:22,190
'U napadu mornarice u našoj zemlji'

1009
00:54:23,630 --> 00:54:26,000
[zahvaćajuća muzika] se nastavlja

1010
00:54:34,400 --> 00:54:35,840
Ko je vlasnik Bout Enterprises-a?

1011
00:54:38,440 --> 00:54:41,280
'Čovjek koji se okrenuo
naša zemlja na groblje'

1012
00:54:41,800 --> 00:54:43,070
'John Himmler'

1013
00:54:43,320 --> 00:54:44,630
'Čovjek smrti'

1014
00:54:45,280 --> 00:54:46,840
Možete li nam reći detalje o njemu?

1015
00:54:46,920 --> 00:54:48,960
'Imam sve dokaze protiv njega'

1016
00:54:49,280 --> 00:54:50,480
'Slanje odmah'

1017
00:54:51,110 --> 00:54:53,440
-[eksplozija]
-[kontinuirana paljba]

1018
00:54:53,840 --> 00:54:55,280
[publika jeca]

1019
00:54:56,510 --> 00:54:58,150
[muzika koja parali srce]

1020
00:55:00,320 --> 00:55:01,400
Annihilation!

1021
00:55:02,960 --> 00:55:03,920
Hej Allahu!

1022
00:55:03,960 --> 00:55:06,400
'Prije nego što pretvori Indiju u Afriku'

1023
00:55:06,440 --> 00:55:07,840
'Smjesta ga zaustavite'

1024
00:55:08,710 --> 00:55:09,880
Izvinite

1025
00:55:11,760 --> 00:55:14,480
Od ovog trenutka
Ja ću se pobrinuti za ovaj slučaj

1026
00:55:15,320 --> 00:55:16,480
[pucanje]

1027
00:55:16,760 --> 00:55:17,880
SIRRR!

1028
00:55:18,320 --> 00:55:20,280
[kontinuirana paljba]

1029
00:55:23,360 --> 00:55:25,230
[mehanizirano robotsko pucanje]

1030
00:55:25,880 --> 00:55:27,110
Pokret...pokret

1031
00:55:28,510 --> 00:55:29,760
Tim, bježi

1032
00:55:32,280 --> 00:55:33,550
Zaštitite dokaze i oružje

1033
00:55:33,590 --> 00:55:35,150
Idi, ne izlazi
dok ne čujete moje naređenje

1034
00:55:35,440 --> 00:55:37,030
[šištanje dima]

1035
00:55:39,440 --> 00:55:41,070
[pucanje iz pištolja]

1036
00:55:42,840 --> 00:55:44,510
[uzbudljiva muzika]

1037
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Cha!

1038
00:55:49,360 --> 00:55:53,190
Naučnik Khaleel i ekipa pucali
oficira koji je došao na ispitivanje

1039
00:55:53,280 --> 00:55:55,920
I pobjegao je sa sobom
oružje koje pripada vojsci

1040
00:55:56,030 --> 00:56:00,230
'Naučnik Khaleel koji je igrao ključnu ulogu
kao mozak iza pomorskog udara'

1041
00:56:00,280 --> 00:56:03,230
'Dokazi su zaplijenjeni
o njegovoj obuci u Pakistanu'

1042
00:56:03,320 --> 00:56:08,840
'Vlada je objavila iznos od 10 miliona Rs
kao nagrada za tragove o teroristu Khaleelu'

1043
00:56:09,030 --> 00:56:10,190
[kontinuirana paljba]

1044
00:56:10,360 --> 00:56:11,920
Ne, ne... nemoj!

1045
00:56:12,070 --> 00:56:13,280
[kontinuirana paljba]

1046
00:56:16,280 --> 00:56:18,670
'Uvući ćete se
hipnoterapija sada'

1047
00:56:18,800 --> 00:56:20,190
'Niko te ne tjera'

1048
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
[emotivna muzika]

1049
00:56:22,000 --> 00:56:24,400
'Možeš izaći iz ovoga
u bilo kom trenutku kada želite'

1050
00:56:25,760 --> 00:56:27,510
[emotivna muzika se nastavlja]

1051
00:56:28,230 --> 00:56:29,760
Zatvori oči

1052
00:56:30,230 --> 00:56:32,400
'u sigurnim si rukama'

1053
00:56:32,480 --> 00:56:34,000
[šaptajući ton]
'Dok se opuštaš'

1054
00:56:34,320 --> 00:56:37,400
'Osjećaš se više
i udobnije'

1055
00:56:39,400 --> 00:56:41,800
Sada otvori oči

1056
00:56:42,030 --> 00:56:44,320
I polako gledajte u monitor

1057
00:56:46,590 --> 00:56:48,800
[emotivna muzika se nastavlja]

1058
00:56:56,320 --> 00:56:58,400
'Gdje je igračka
kupili ste u našoj radnji?'

1059
00:56:58,590 --> 00:57:00,320
Video sam šta se krije
unutar tog medvjedića

1060
00:57:00,440 --> 00:57:02,070
Moj muž je policajac

1061
00:57:02,230 --> 00:57:03,800
- Znaš to, tata?
-[twacks]

1062
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
[ponovljeno udaranje]

1063
00:57:08,440 --> 00:57:10,000
'Spali cijelu kuću'

1064
00:57:10,030 --> 00:57:11,920
Neka izgori u pepeo
zajedno sa igračkom

1065
00:57:13,590 --> 00:57:15,110
[tmurna muzika]

1066
00:57:19,360 --> 00:57:21,280
[napad panike]

1067
00:57:23,510 --> 00:57:24,510
[treperi]

1068
00:57:26,360 --> 00:57:28,000
[vatra bukti]

1069
00:57:29,110 --> 00:57:31,150
[zavijanje]

1070
00:57:36,030 --> 00:57:37,000
[vrištanje]
AMMA!

1071
00:57:37,800 --> 00:57:38,840
'Amma'

1072
00:57:38,880 --> 00:57:40,710
'U redu je, dijete
smiri se'

1073
00:57:40,760 --> 00:57:43,360
- 'Sve će biti u redu'
- Ne dozvoli im da pobegnu, Chitha

1074
00:57:43,550 --> 00:57:46,000
'Ne dozvoli im da pobjegnu, chitha'

1075
00:57:46,920 --> 00:57:48,920
'NE DOZVOLI IM DA ODU OD ŠKOTA, CHITHA'

1076
00:57:49,440 --> 00:57:50,400
Vetri

1077
00:57:52,070 --> 00:57:54,230
[pulsirajuća muzika]

1078
00:57:56,480 --> 00:57:57,800
[škripa vrata]

1079
00:58:01,230 --> 00:58:03,190
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

1080
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
[nasilno udara]

1081
00:58:17,550 --> 00:58:18,550
[razbijeno staklo]

1082
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

1083
00:58:32,880 --> 00:58:34,960
[napeta muzika]

1084
00:58:44,920 --> 00:58:46,360
[zveket]

1085
00:58:47,280 --> 00:58:50,320
-[pulsirajuća muzika]
-[klikovi]

1086
00:58:51,550 --> 00:58:52,550
[dahće]

1087
00:58:53,710 --> 00:58:55,030
[pucanje]

1088
00:58:56,360 --> 00:58:57,760
'Vijina fobija od straha'

1089
00:58:57,800 --> 00:58:58,880
'Kroz M-M'

1090
00:58:58,920 --> 00:59:03,360
'Usmjerio Thalapathy prema Himmleru
koji je planirao da kontroliše Indiju'

1091
00:59:03,960 --> 00:59:05,840
Vidio sam ovog istog medu u vijestima

1092
00:59:06,070 --> 00:59:08,670
'Ovaj medi je razlog
za Vijinu fobiju od straha'

1093
00:59:08,760 --> 00:59:10,480
'I igračke pronađene u brodu'

1094
00:59:10,510 --> 00:59:12,440
'Talapatija je otišla
u potrazi za ključnom vezom'

1095
00:59:12,630 --> 00:59:14,960
'Mnogi predmeti su u brodu
koji je napadnut'

1096
00:59:15,000 --> 00:59:16,590
Zašto pitaš
samo o igračkama, gospođo?

1097
00:59:16,710 --> 00:59:18,630
Za važan članak, gospodine

1098
00:59:19,190 --> 00:59:21,150
[napeta muzika]

1099
00:59:21,550 --> 00:59:23,030
Kompanija je J H Toys

1100
00:59:23,070 --> 00:59:25,070
'Sve igračke uvezene
zadnjih 15 godina'

1101
00:59:25,110 --> 00:59:26,760
'Puni detalji su u
ovaj sažetak'

1102
00:59:28,110 --> 00:59:30,550
[uzbudljiva muzika]

1103
00:59:37,360 --> 00:59:39,840
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1104
00:59:41,590 --> 00:59:42,550
[pucne prstima]

1105
00:59:45,920 --> 00:59:47,360
5 miliona igračaka

1106
00:59:48,070 --> 00:59:49,840
[uzbudljiva muzika se pojačava]

1107
00:59:50,550 --> 00:59:51,630
J H Toys

1108
00:59:52,920 --> 00:59:54,070
African Company

1109
00:59:54,670 --> 00:59:56,110
U cijeloj Indiji

1110
00:59:56,190 --> 00:59:57,920
Do određenih prodavnica igračaka

1111
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
Za 15 godina

1112
00:59:59,480 --> 01:00:01,440
Bili su
otprema 5 miliona igračaka

1113
01:00:02,190 --> 01:00:04,150
Ne 50 lakh igračaka

1114
01:00:04,840 --> 01:00:06,360
5 miliona oružja!

1115
01:00:07,760 --> 01:00:09,440
[zanimljiva muzika]

1116
01:00:17,070 --> 01:00:19,480
Izvadite detalje
svih vlasnika radnji

1117
01:00:21,760 --> 01:00:23,670
[zanimljiva muzika se nastavlja]

1118
01:00:28,480 --> 01:00:30,030
Toys Universe, Tamil Nadu

1119
01:00:30,070 --> 01:00:31,400
Kumaravel, Rajaram

1120
01:00:31,440 --> 01:00:32,800
Toys Boss, Karnataka

1121
01:00:32,840 --> 01:00:33,880
Heppe Gowda

1122
01:00:33,920 --> 01:00:36,070
Igračke i igračke
U.P Bihar, Sagar

1123
01:00:36,110 --> 01:00:37,400
Cekaj...cekaj...cekaj

1124
01:00:37,840 --> 01:00:39,880
Vlasnici Tamil Nadua
Ponovite njihova imena

1125
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
'Kumaravel, Rajaram'

1126
01:00:43,760 --> 01:00:45,510
Kovai Kumaravel?

1127
01:00:46,000 --> 01:00:47,030
'da'

1128
01:00:48,150 --> 01:00:49,590
Sendhai Rajaram?

1129
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Da opet

1130
01:00:51,280 --> 01:00:52,400
Kako znaš?

1131
01:00:52,760 --> 01:00:54,710
Vaš kanal je aktivan
u svim državama, zar ne?

1132
01:00:54,920 --> 01:00:55,880
Da

1133
01:00:57,000 --> 01:01:00,110
Pozovite sve starije novinare
u svim državama

1134
01:01:00,360 --> 01:01:02,320
[Kanada] Kako ste znali za njega?

1135
01:01:02,360 --> 01:01:05,280
[telugu] Kako znate, gospodine?
Kako si tako tačan?

1136
01:01:05,320 --> 01:01:06,440
Da, u pravu ste

1137
01:01:06,550 --> 01:01:08,150
Vaše informacije
je 101% u pravu, gospodine

1138
01:01:08,190 --> 01:01:10,960
[Hindi] To je veoma, veoma, veoma opasno

1139
01:01:11,000 --> 01:01:12,550
prije 15 godina

1140
01:01:12,590 --> 01:01:13,800
100% si u pravu

1141
01:01:14,110 --> 01:01:16,190
Ali znate li
ko je on sada?

1142
01:01:16,840 --> 01:01:18,840
[zanimljiva muzika se nastavlja]

1143
01:01:19,590 --> 01:01:21,320
sta radis
sta se desava?

1144
01:01:21,360 --> 01:01:24,150
Svi vlasnici prodavnica igračaka
dao si mi na tvojoj listi

1145
01:01:24,190 --> 01:01:27,630
Prije 15 godina, svi su bili gangsteri
koji su uzdrmali svoje države

1146
01:01:27,670 --> 01:01:29,230
'Uttar Pradesh
gudžarat'

1147
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
'Rajasthan, Andhra Pradesh, Bihar'

1148
01:01:31,440 --> 01:01:33,230
'Delhi, Mumbai, Maharaštra'

1149
01:01:34,710 --> 01:01:36,800
[oštra muzika]

1150
01:01:40,760 --> 01:01:42,030
To čak i nije poenta

1151
01:01:43,190 --> 01:01:44,400
Svi oni sada

1152
01:01:45,960 --> 01:01:46,920
Političari

1153
01:01:46,960 --> 01:01:48,000
Dragi ljudi

1154
01:01:49,400 --> 01:01:50,590
Biznismeni

1155
01:01:53,320 --> 01:01:55,480
Kontrolori raznih institucija

1156
01:01:55,510 --> 01:01:58,190
'Veliki...veliki...veliki udarci!'

1157
01:01:59,920 --> 01:02:02,190
[oštra muzika se nastavlja]

1158
01:02:04,030 --> 01:02:05,280
Nevjerovatno!

1159
01:02:06,110 --> 01:02:09,320
Koji je okupio sve gangstere
u Indiji pod jednim baldahinom?

1160
01:02:10,150 --> 01:02:12,360
Kako bi svi oni
postati veliki igrači?

1161
01:02:12,510 --> 01:02:15,800
„Da li je naučnik Khaleel mogao
stvorio tako veliku mrežu?'

1162
01:02:16,030 --> 01:02:18,630
Šta nameravaju da urade
sa 5 miliona oružja?

1163
01:02:18,840 --> 01:02:21,150
Nešto se veliko nazire
iza Vijijeve fobije od straha

1164
01:02:21,800 --> 01:02:23,070
Ako odgonetnemo tu misteriju

1165
01:02:23,440 --> 01:02:25,360
Ne samo da možemo riješiti Vijin problem

1166
01:02:27,360 --> 01:02:29,960
Možemo spriječiti problem
koja će progutati našu domovinu

1167
01:02:30,000 --> 01:02:32,710
- 'Živio
- Vođa'

1168
01:02:32,760 --> 01:02:34,110
[uzvikivanje slogana]

1169
01:02:36,190 --> 01:02:38,110
[napeta muzika]

1170
01:02:38,670 --> 01:02:40,360
Ako krenemo sada, možemo
predati fajl CM-u

1171
01:02:40,440 --> 01:02:41,400
U redu

1172
01:02:42,670 --> 01:02:44,880
[napeta muzika se nastavlja]

1173
01:02:47,360 --> 01:02:49,480
Toliko je čudnih stvari
dešava se oko mene, Karthik

1174
01:02:49,670 --> 01:02:52,230
Chitha je vrlo agresivna
o mom odlasku u vojsku

1175
01:02:52,280 --> 01:02:53,590
'Jesi li razgovarao sa svojim tatom?'

1176
01:02:53,630 --> 01:02:54,670
Viji

1177
01:02:54,920 --> 01:02:56,630
Moj tata nije kao tvoj ujak

1178
01:02:57,070 --> 01:02:58,710
To je moj život
Moja želja, draga

1179
01:02:59,360 --> 01:03:01,440
Doći ću kod tebe
sa mojom porodicom sutra

1180
01:03:01,630 --> 01:03:02,710
'volim te'

1181
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
Volim te

1182
01:03:04,230 --> 01:03:05,440
Izvinite

1183
01:03:05,670 --> 01:03:06,800
Možete li mi pomoći?

1184
01:03:06,840 --> 01:03:07,920
"Kakva pomoć?"

1185
01:03:09,440 --> 01:03:11,400
[napeta muzika se nastavlja]

1186
01:03:14,480 --> 01:03:17,030
Rekao si da ćeš ugovoriti datum
175. jubilej izgradnje DGP-a

1187
01:03:17,070 --> 01:03:18,320
- Rekao sam da ću prisustvovati
- Gospodine... gospodine

1188
01:03:18,840 --> 01:03:20,440
Očigledno je ovo važno, gospodine

1189
01:03:20,480 --> 01:03:21,960
- Onda upoznaj mog zeta
- Ne, gospodine

1190
01:03:22,000 --> 01:03:23,550
Ovo ukazuje na opasnost
za vašu vladu izgleda

1191
01:03:23,630 --> 01:03:26,550
Verujem da je ovo veoma važno
Molim vas, odmah pročitajte, gospodine

1192
01:03:27,670 --> 01:03:29,590
[napeta muzika se nastavlja]

1193
01:03:33,510 --> 01:03:35,590
'Vaš dosije je stigao
za moj stol na kraju'

1194
01:03:35,800 --> 01:03:37,630
'Pratite tog naučnika Khaleela odmah'

1195
01:03:37,670 --> 01:03:39,840
'Saznajte više o tome
tu djevojku i kidnapuj je'

1196
01:03:40,230 --> 01:03:41,510
'Njeno ime je Viji'

1197
01:03:41,550 --> 01:03:42,960
'Njen stric je njen staratelj'

1198
01:03:45,920 --> 01:03:47,760
'Jesmo

1199
01:03:48,320 --> 01:03:50,280
Imamo vrijednu imovinu
više od pola milijarde

1200
01:03:50,760 --> 01:03:52,710
'Htio sam izabrati mladu
iz imućne porodice'

1201
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
Kaže da je voli

1202
01:03:53,920 --> 01:03:57,320
Djevojke danas skiciraju plan i
izabrati najbogatijeg mladoženju, zar ne?

1203
01:03:57,960 --> 01:04:00,510
Jedini sin, zbog ljubavnog neuspjeha
šta ako izvrši samoubistvo?

1204
01:04:00,550 --> 01:04:02,480
Iyer, molim te odredi povoljan datum

1205
01:04:02,630 --> 01:04:05,440
- Zar nećeš da pričaš sa devojčinim ujakom...
- ĆUTI!

1206
01:04:06,550 --> 01:04:08,230
Guranje u nos nepotrebno

1207
01:04:08,920 --> 01:04:10,800
Zašto si tih, čoveče?

1208
01:04:11,550 --> 01:04:13,360
[zloslutna muzika]

1209
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Ne, gospodine

1210
01:04:15,320 --> 01:04:16,760
Viji ima mnogo toga da postigne u životu

1211
01:04:17,320 --> 01:04:19,400
Ne želim da to uradi
udaj se odmah

1212
01:04:21,360 --> 01:04:23,360
Govoriš kao da
ti si njen biološki tata

1213
01:04:24,030 --> 01:04:25,840
Upravo si je odgojio
To je sve, zar ne?

1214
01:04:26,920 --> 01:04:29,630
Šta će devojka
dobiti postizanjem?

1215
01:04:29,960 --> 01:04:31,110
Udaj je

1216
01:04:31,150 --> 01:04:32,670
Moj sin će joj dati sina

1217
01:04:33,070 --> 01:04:35,760
Neka mi odgaja unuka
i budi poslušna žena i majka

1218
01:04:35,840 --> 01:04:37,400
'Šta... razumjeli?'

1219
01:04:38,710 --> 01:04:40,630
[tmurna muzika]

1220
01:04:54,760 --> 01:04:56,800
[uzbudljiva muzika]

1221
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
Hajde, ustani

1222
01:05:01,110 --> 01:05:02,760
- Hej!
- Sssshhhhhh!

1223
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
Kakav jadan izgovor
za čoveka jesi!

1224
01:05:09,590 --> 01:05:11,150
Ovako ponižavajući žene?

1225
01:05:11,320 --> 01:05:14,150
One track mind, opsednut
sa novcem, gotovinom, rupijama

1226
01:05:14,320 --> 01:05:16,880
Pretpostavimo da dobijem svoju ćerku
udata za tvog sina baš kao što si tražio

1227
01:05:17,320 --> 01:05:19,590
Pretpostavimo da je tvoj sin
poginuo u saobraćajnoj nesreći

1228
01:05:19,710 --> 01:05:22,150
Vaš posao je propao i
završio si beskućnik, na ulici

1229
01:05:22,190 --> 01:05:24,070
Koji je uslov
tvoje porodice, hmmm?

1230
01:05:24,800 --> 01:05:27,070
Moja ćerka će se pridružiti
vojsku i osvojiti lovorike

1231
01:05:27,400 --> 01:05:30,280
Nakon toga, ako još uvijek voli tvog sina

1232
01:05:31,110 --> 01:05:32,190
Onda dođi na moj prag

1233
01:05:32,510 --> 01:05:34,920
Ti i tvoj sin možete
živi od svoje zarade

1234
01:05:35,150 --> 01:05:37,000
Začepi
i odjebi sad

1235
01:05:38,000 --> 01:05:40,030
[teško diše]

1236
01:05:41,400 --> 01:05:42,360
'Kartik'

1237
01:05:42,400 --> 01:05:43,880
Karthik, sačekaj molim te

1238
01:05:43,960 --> 01:05:45,590
Ja ću se izviniti
u ime moje chithe

1239
01:05:45,630 --> 01:05:46,590
Molim te, izvini

1240
01:05:46,670 --> 01:05:47,670
Je li on uopće čovjek?

1241
01:05:48,110 --> 01:05:49,320
Ponašati se kao životinja?

1242
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
On nije takav, Karthik
Mogu sve da objasnim

1243
01:05:51,360 --> 01:05:52,320
Dosta

1244
01:05:53,630 --> 01:05:56,280
Možemo odlučiti o našoj ljubavi i
brak kasnije, fokusirajte se na svoju budućnost

1245
01:05:57,030 --> 01:05:59,590
Ako si sa njim
nijedan od tvojih snova se neće ostvariti

1246
01:06:01,670 --> 01:06:03,320
Prvo ga se riješi, Viji

1247
01:06:05,800 --> 01:06:07,840
[emotivna muzika]

1248
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Viji draga

1249
01:06:17,480 --> 01:06:18,840
Ne brini svoju lepu glavu

1250
01:06:19,000 --> 01:06:20,670
On nije pravi izbor za tebe, draga

1251
01:06:21,110 --> 01:06:23,550
Kada je njegov tata tako govorio
sedeo je tiho bez reči

1252
01:06:23,760 --> 01:06:25,840
Trebao bi podržati i reći
želite da postignete, zar ne?

1253
01:06:26,000 --> 01:06:27,320
Prvo u vojsku...

1254
01:06:27,360 --> 01:06:28,550
Ostavi me na miru, Chitha

1255
01:06:29,320 --> 01:06:30,960
[sentimentalna muzika]

1256
01:06:31,590 --> 01:06:33,030
Odlazi od mene

1257
01:06:34,590 --> 01:06:37,070
Koliko ti je to bitno
šta radim sa svojim životom, chitha?

1258
01:06:39,190 --> 01:06:40,670
Ne želim u vojsku

1259
01:06:41,630 --> 01:06:42,880
Znam da je to bio moj san davno

1260
01:06:44,030 --> 01:06:45,230
Ali sada to ne želim

1261
01:06:46,760 --> 01:06:48,760
Želim da se udam
i vodite srećan život

1262
01:06:50,000 --> 01:06:51,710
To je dovoljno za mene, Chitha

1263
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
Čak i sada

1264
01:06:55,710 --> 01:06:59,110
Dođe mi da ti promuklo grlo viknem
'ostavi me na miru za ime boga'

1265
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
Ali nemam petlje za to

1266
01:07:05,960 --> 01:07:08,190
Pogledaj kako mi se ruka trese

1267
01:07:09,030 --> 01:07:10,030
Viji

1268
01:07:11,280 --> 01:07:13,920
Da je moj tata danas živ

1269
01:07:14,590 --> 01:07:17,440
Bar bi me sažalio
i ostavio me da radim šta hoću

1270
01:07:18,510 --> 01:07:20,110
[šmrkanje]

1271
01:07:20,630 --> 01:07:22,320
Anksioznost, strah, fobija

1272
01:07:22,360 --> 01:07:23,920
Ja sam mučen
toliko slabosti

1273
01:07:25,110 --> 01:07:27,400
Kako mogu dobro proći u vojsci, chitha?

1274
01:07:29,630 --> 01:07:31,360
Preklinjem te skrštenih ruku

1275
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
Viji

1276
01:07:32,800 --> 01:07:34,070
Ne pricaj sa mnom

1277
01:07:35,030 --> 01:07:36,280
Ne prati me

1278
01:07:36,960 --> 01:07:38,400
Ostavi me na miru i idi, Chitha

1279
01:07:38,800 --> 01:07:39,880
Viji?

1280
01:07:41,510 --> 01:07:43,670
[muzika koja parali srce]

1281
01:07:47,840 --> 01:07:49,070
Neka radi šta hoće

1282
01:07:50,280 --> 01:07:51,760
Nije u redu forsirati svoj stav

1283
01:07:52,110 --> 01:07:53,550
Kako mogu pustiti, Kayal?

1284
01:07:54,000 --> 01:07:55,480
Kako možeš da je pustiš?

1285
01:07:55,920 --> 01:07:57,480
Zar nisi čuo šta je sad rekla?

1286
01:07:57,510 --> 01:08:00,070
Strah, anksioznost, fobija
Ona ima sve ove slabosti

1287
01:08:01,150 --> 01:08:04,190
Mislite da će ovaj svijet dozvoliti
takvo dete da živi mirno?

1288
01:08:06,280 --> 01:08:07,880
Danas sam pored nje

1289
01:08:08,150 --> 01:08:09,360
sutra?

1290
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
Zar ne bi trebalo da nauči da bude odvažna
da se zaštiti?

1291
01:08:13,880 --> 01:08:16,270
Ona je samo dete, nešto govori
u žaru trenutka

1292
01:08:16,720 --> 01:08:18,470
Zašto bih to shvatio k srcu?

1293
01:08:19,310 --> 01:08:21,350
-[šmrkće]
-[ljubavna muzika se nastavlja]

1294
01:08:24,600 --> 01:08:27,680
Šta god da se desi, ne mogu
odustani od mog djeteta, Kayal

1295
01:08:28,270 --> 01:08:29,430
Ja ću je moliti

1296
01:08:29,640 --> 01:08:30,640
Nateraću je da razume

1297
01:08:30,680 --> 01:08:32,350
Ako treba, čak ću joj pasti pred noge

1298
01:08:34,960 --> 01:08:36,640
Njen strah je jedini razlog

1299
01:08:37,430 --> 01:08:40,110
To je stvorilo mržnju
preko njenog cilja u životu

1300
01:08:41,430 --> 01:08:42,880
Moramo izbrisati taj strah

1301
01:08:43,350 --> 01:08:44,720
I učini je jakom

1302
01:08:46,230 --> 01:08:47,390
Kao tigrica

1303
01:08:49,150 --> 01:08:50,230
Ja to mogu

1304
01:08:51,110 --> 01:08:52,230
Uradiću to

1305
01:08:53,110 --> 01:08:55,430
[nastavlja se srceparajuća muzika]

1306
01:08:57,230 --> 01:08:59,560
Moj prelijepi pupoljak sa slatkim nektarom

1307
01:09:00,030 --> 01:09:02,760
Dijete moje, kao poslastica od crvene ribe

1308
01:09:02,800 --> 01:09:05,680
Zbunjen i zbunjen, slatkice
Ne udalji se od mene

1309
01:09:05,720 --> 01:09:08,350
Uplašen i zbunjen, draga moja
Ostani sa mnom, uvek sam blizu

1310
01:09:08,390 --> 01:09:10,600
Moje dijete; sa mirisom cvijeta manga

1311
01:09:10,960 --> 01:09:13,560
Stajao sam bez znanja, rastrgan i rascjepkan

1312
01:09:13,600 --> 01:09:16,600
Pomešano i zbrkano, dušo
Ne odlazi od mene

1313
01:09:16,640 --> 01:09:20,000
Zbunjen i uspaničen, dušo
Ostani blizu, ne ostavljaj me

1314
01:09:29,720 --> 01:09:32,070
[emotivna muzika]

1315
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
Brate, ovo je kuća
devojka koja je dala fajl

1316
01:09:40,800 --> 01:09:42,070
[kapija škripi]

1317
01:09:44,880 --> 01:09:46,680
[grmljavina tutnjava]

1318
01:09:48,310 --> 01:09:50,070
[zanimljiva muzika]

1319
01:09:52,230 --> 01:09:53,720
[vrište u panici]

1320
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
'Trči...spasi svoju kožu'

1321
01:09:55,800 --> 01:09:56,840
Trči za svoj život

1322
01:09:57,680 --> 01:09:58,640
Hej! Ulazi

1323
01:09:58,680 --> 01:09:59,920
Ulazi u auto

1324
01:10:01,470 --> 01:10:03,880
-[zanimljiva muzika]
-[grmljavina tutnji]

1325
01:10:10,560 --> 01:10:13,030
Anna! Zašto su ti udovi
drhteći od straha?

1326
01:10:13,350 --> 01:10:15,270
Okamenjeno zbog jednog čoveka, ha?

1327
01:10:15,430 --> 01:10:17,600
Mogao si ga ubiti tamo
i doveo devojku?

1328
01:10:19,560 --> 01:10:21,270
To bi bilo nemoguće

1329
01:10:21,640 --> 01:10:24,600
Njegove ruke su gurnule 30 života u pakao

1330
01:10:25,310 --> 01:10:26,920
I svjedočio sam tome
pred mojim ocima

1331
01:10:28,680 --> 01:10:29,960
NISTE ČULI ZA NJEGA?

1332
01:10:30,000 --> 01:10:32,310
NISAM ČUO ZA THALAPATHY'S
LUNILO PUNOG GASA?

1333
01:10:33,070 --> 01:10:35,720
KRVOPROLIĆENA LJUDSKA ŽRTVA OD 30 ŽIVOTA
ON JE NUDIO ŠUMSKA BOŽANSTVA?

1334
01:10:35,760 --> 01:10:37,000
NISTE ČULI ZA TO?

1335
01:10:39,150 --> 01:10:42,070
'Da bi opljačkali minerale
milionske vrijednosti pronađene na ovim prostorima'

1336
01:10:42,110 --> 01:10:44,840
'Evakuacija stanovnika s
ovdašnji zaseoci koji su bili smetnja'

1337
01:10:44,880 --> 01:10:46,270
'Pao na ramena našeg vođe'

1338
01:10:47,070 --> 01:10:48,430
Ne štedi ni jednu dušu

1339
01:10:49,560 --> 01:10:51,070
Okupite sve ovde

1340
01:10:51,680 --> 01:10:53,560
[rezanje i ubadanje]

1341
01:10:55,640 --> 01:10:56,920
'Podigni ih na to drvo'

1342
01:10:58,960 --> 01:11:01,310
'Ako cijeli zaselak neće
evakuisati ovo šumsko područje'

1343
01:11:01,350 --> 01:11:03,640
Spalićemo sve
zajedno sa ovim drvetom

1344
01:11:03,680 --> 01:11:06,000
cak i ako umremo,
nećemo napustiti ovu zemlju

1345
01:11:06,030 --> 01:11:07,390
Onda zaslužuješ da umreš

1346
01:11:08,310 --> 01:11:10,880
-[publika jeca]
-[muzika koja razbija crijeva]

1347
01:11:16,470 --> 01:11:18,190
[žara gori]

1348
01:11:20,190 --> 01:11:22,230
[opaki smijeh]

1349
01:11:23,270 --> 01:11:25,270
ANNAAAAAAA!

1350
01:11:26,760 --> 01:11:28,190
[metalni zveket]

1351
01:11:28,920 --> 01:11:31,190
'Ogorčeni vrišti
od nevinih ljudi'

1352
01:11:31,230 --> 01:11:34,350
'Božanstvo čuvara šume
čuo vapaje glasno i jasno'

1353
01:11:35,470 --> 01:11:37,520
[masovna muzika se pojačava]

1354
01:11:42,230 --> 01:11:43,960
Čuvši njihove glasne jauke

1355
01:11:44,000 --> 01:11:46,960
Da li je boginja Kali vrtela svoj trozubac
u kosmičkom plesu koji ga opsjeda

1356
01:11:47,310 --> 01:11:50,190
Ili njihovo šumsko božanstvo replicirano
Šivin ples besa, ne znamo

1357
01:11:50,840 --> 01:11:51,960
Ali slušaj

1358
01:11:52,600 --> 01:11:54,840
Svaki njegov udarac

1359
01:11:56,520 --> 01:11:58,640
[masovna muzika se nastavlja]

1360
01:12:07,840 --> 01:12:10,150
[masovna muzika se nastavlja]

1361
01:12:11,800 --> 01:12:13,270
[grmljavina tutnji]

1362
01:12:13,390 --> 01:12:15,840
Drveće koje je dodirnulo nebo
stajao mirno u čistoj panici

1363
01:12:15,920 --> 01:12:18,430
Bio sam svjedok lova na vještice kao nikad prije

1364
01:12:20,150 --> 01:12:22,350
[masovna muzika se nastavlja]

1365
01:12:23,760 --> 01:12:26,110
[kontinuirano rezanje]

1366
01:12:34,470 --> 01:12:37,150
-[masovna muzika se nastavlja]
-[kontinuirano rezanje]

1367
01:12:45,470 --> 01:12:48,070
[masovna muzika se nastavlja]

1368
01:12:50,760 --> 01:12:52,310
[vrištanje]

1369
01:12:53,190 --> 01:12:56,560
To je u meni unijelo užas
to će me tresti do poslednjeg daha

1370
01:12:57,960 --> 01:13:00,230
Spremno je ubio 30 ljudi
za dobro šuma ljudi

1371
01:13:00,270 --> 01:13:02,470
Koliko će ih ubiti za svoju kćer?

1372
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
Razmisli o tome

1373
01:13:04,600 --> 01:13:06,430
[zloslutna muzika]

1374
01:13:07,840 --> 01:13:09,390
Sve dok je živ

1375
01:13:10,560 --> 01:13:12,150
Ne možemo dirati tu djevojku

1376
01:13:13,960 --> 01:13:15,030
Skreni pažnju

1377
01:13:16,070 --> 01:13:17,350
Ti nisi bila njihova meta, anna

1378
01:13:18,390 --> 01:13:19,800
Došli su po tvoju ćerku

1379
01:13:20,520 --> 01:13:22,350
Jesu li dobili miris
naše istrage?

1380
01:13:22,760 --> 01:13:24,520
'Čak su i otišli
njen koledž ujutro'

1381
01:13:24,600 --> 01:13:26,350
Opasnost je kruži, anna

1382
01:13:26,390 --> 01:13:28,600
Anna, on je prijatelj te djevojke

1383
01:13:28,640 --> 01:13:29,640
Zdravo, brate

1384
01:13:30,960 --> 01:13:32,230
Napred

1385
01:13:32,760 --> 01:13:35,430
Viji, u opasnosti si
Dozvoli mi da budem blizu tebe

1386
01:13:35,470 --> 01:13:37,310
- Viji, nemoj ni priiati sa mnom
- Idemo

1387
01:13:37,350 --> 01:13:39,070
Pusti me da budem
pored tebe, dosta je

1388
01:13:39,110 --> 01:13:40,110
Viji

1389
01:13:42,720 --> 01:13:45,150
Viji, Karthi je htela
vidimo se hitno

1390
01:13:45,190 --> 01:13:46,150
- Zašto?
- Ne znam

1391
01:13:46,190 --> 01:13:48,270
Nešto važno
izgleda, dodji uskoro

1392
01:13:49,150 --> 01:13:51,390
[uzbudljiva muzika]

1393
01:13:53,190 --> 01:13:55,150
Ana, zašto još uvek čekaš ovde?

1394
01:13:55,190 --> 01:13:56,390
Viji je već otišao

1395
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
- Kako to misliš?
- Da

1396
01:13:57,920 --> 01:14:01,800
Kartik je želeo da je hitno vidi
Otišla je s njegovim prijateljem prije nekog vremena

1397
01:14:02,640 --> 01:14:04,680
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1398
01:14:05,840 --> 01:14:07,230
[mobilno zvoni]

1399
01:14:07,270 --> 01:14:08,430
Chitha me zove

1400
01:14:08,470 --> 01:14:09,720
Prvo isključite taj telefon

1401
01:14:09,840 --> 01:14:11,520
Ako dođe, opet će napraviti gužvu

1402
01:14:13,310 --> 01:14:15,110
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1403
01:14:24,840 --> 01:14:26,390
'Poslaću ti

1404
01:14:26,430 --> 01:14:28,190
Pratite njegovu lokaciju uživo
i pošalji mi ga

1405
01:14:28,520 --> 01:14:29,470
Suresh

1406
01:14:29,640 --> 01:14:30,840
Rekao si da me Karthik zvao

1407
01:14:30,880 --> 01:14:32,270
Zašto si me doveo ovde?

1408
01:14:33,680 --> 01:14:34,880
ko su oni?

1409
01:14:36,350 --> 01:14:37,350
Vroom!

1410
01:14:37,430 --> 01:14:38,800
[vrišti]

1411
01:14:42,760 --> 01:14:45,470
Zdravo brate, doveo sam devojku
slijedeći vaše upute

1412
01:14:45,640 --> 01:14:47,230
Izmiri moj račun

1413
01:14:48,880 --> 01:14:49,840
Daj, da

1414
01:14:50,880 --> 01:14:52,190
[oštar ubod]

1415
01:14:54,110 --> 01:14:55,920
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1416
01:14:58,350 --> 01:14:59,560
Račun zatvoren

1417
01:15:01,150 --> 01:15:02,600
Gdje je naučnik Khaleel?

1418
01:15:03,520 --> 01:15:04,760
Čak ga i ne poznajem, anna

1419
01:15:04,960 --> 01:15:06,640
-[šamari]
-[vrišti]

1420
01:15:08,310 --> 01:15:10,560
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

1421
01:15:11,800 --> 01:15:13,640
Nakon predaje dosijea glavnom ministru

1422
01:15:14,230 --> 01:15:15,720
Praviš se neznalica?

1423
01:15:15,800 --> 01:15:17,520
Bio je hendikepiran
i ja sam mu pomogao

1424
01:15:17,560 --> 01:15:19,430
Ne znam ništa drugo
o njemu, anna

1425
01:15:19,760 --> 01:15:21,110
-[šamari]
-[piskovi]

1426
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
[udarci]

1427
01:15:25,470 --> 01:15:26,680
Poslednje upozorenje

1428
01:15:27,110 --> 01:15:29,070
Ako ne otkrijete
Gdje se nalazi Khaleel

1429
01:15:29,390 --> 01:15:30,800
Iseckaću te na komadiće

1430
01:15:30,840 --> 01:15:32,880
'I baciti te u vatru
spreman da te ugorim'

1431
01:15:33,960 --> 01:15:35,390
Provjerio sam njen telefon u potpunosti

1432
01:15:35,470 --> 01:15:37,030
Nema informacija
o Khaleelu

1433
01:15:37,350 --> 01:15:38,760
'Čak i njegov telefon

1434
01:15:39,520 --> 01:15:41,310
Ne izgleda da je ova devojka umešana

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,470
Ona je nevina, gospodine

1436
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
Nevin, ha?
Imbecil!

1437
01:15:44,520 --> 01:15:46,310
Da li bi dala fajl
a da to ne vidim?

1438
01:15:46,840 --> 01:15:47,800
Ubij je

1439
01:15:48,070 --> 01:15:49,720
[jako dahta]

1440
01:15:51,430 --> 01:15:53,150
-[otkucaji srca se povećava]
-[pulsirajuća muzika]

1441
01:15:56,430 --> 01:15:57,640
[emotivna muzika]

1442
01:15:57,800 --> 01:15:59,720
'Kad god jesi
u nevolji bilo koje vrste'

1443
01:15:59,760 --> 01:16:01,880
'Pomisli na 'appa'
u tvom malom srcu'

1444
01:16:02,190 --> 01:16:04,880
'Gdje god da sam, hoću
juri ispred tebe'

1445
01:16:05,920 --> 01:16:08,030
-[kucanje srca]
-[emotivna muzika se nastavlja]

1446
01:16:10,390 --> 01:16:11,390
'Appa'

1447
01:16:12,190 --> 01:16:14,110
[zviždanje bicikla]

1448
01:16:15,960 --> 01:16:17,640
[napeta muzička zgrada]

1449
01:16:18,150 --> 01:16:21,640
Sin kralja Ravane
Samostalna Yama u areni

1450
01:16:21,680 --> 01:16:23,390
Svaki odraz je njegov

1451
01:16:23,430 --> 01:16:25,030
Vladar svijeta; dobro poznat

1452
01:16:25,070 --> 01:16:28,470
Dođi i udari ako se usuđuješ
Krv će se obojiti svuda, u vazduhu

1453
01:16:28,520 --> 01:16:31,880
Ko je budala koja želi da se bori?
Naš heroj je oličenje svetlosti

1454
01:16:31,920 --> 01:16:34,680
Hoda smrtonosno mršav

1455
01:16:35,430 --> 01:16:38,720
Svaki živac se čvrsto i zao

1456
01:16:38,760 --> 01:16:41,520
Tvoja blagoslovena sudbina biti pogođena

1457
01:16:42,190 --> 01:16:45,640
U okret će se vaš ludi um podijeliti

1458
01:16:45,680 --> 01:16:49,070
Imate li duh ratnika?
Ili šuplji ponos neskaliranog vrha?

1459
01:16:49,110 --> 01:16:50,720
Ludilo da ga provociraš, moronu

1460
01:16:50,760 --> 01:16:52,800
Vaše lice još nije natečeno?

1461
01:16:54,720 --> 01:16:55,920
Izvini, Chitha

1462
01:16:55,960 --> 01:16:57,800
Upozorio si me
Nisam te poslušao

1463
01:16:59,350 --> 01:17:01,110
[tiho uzdahne]

1464
01:17:02,760 --> 01:17:04,560
[zanimljiva muzika]

1465
01:17:09,030 --> 01:17:10,640
[preteći smijeh]

1466
01:17:12,800 --> 01:17:14,720
Prijetili su da će me ubiti

1467
01:17:15,270 --> 01:17:16,430
ha?

1468
01:17:17,000 --> 01:17:18,230
[prezirno cerekanje]

1469
01:17:20,760 --> 01:17:22,190
Tvoja chitha je ovdje, zar ne?

1470
01:17:22,680 --> 01:17:24,110
Niko se neće usuditi
stavi prst na tebe

1471
01:17:24,520 --> 01:17:25,600
Ustani

1472
01:17:25,800 --> 01:17:29,390
Kad si bio klinac, šta je bilo
dragi nadimak koji si imao za mene?

1473
01:17:29,760 --> 01:17:31,350
- Superman
- Hahn!

1474
01:17:31,390 --> 01:17:33,230
Čak i sada u mom biciklu
Whooooosh!

1475
01:17:33,310 --> 01:17:34,310
Kao Superman

1476
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
Dobra emisija, a?

1477
01:17:35,640 --> 01:17:38,070
Anna, rekla si da će se boriti
sa bijesom i pomamom?

1478
01:17:38,110 --> 01:17:39,680
Kao uplašena mačka
on je vodi

1479
01:17:39,800 --> 01:17:41,310
[svi se smiju]

1480
01:17:43,000 --> 01:17:44,270
Ako je zaključaš u taj gvozdeni kavez

1481
01:17:44,840 --> 01:17:46,270
Ovdje nas je 60

1482
01:17:46,720 --> 01:17:48,470
Potvrđena je smrt vaše kćeri

1483
01:17:49,070 --> 01:17:51,640
[uzbudljiva muzika se pojačava]
-[metal glasno zvecka]

1484
01:17:52,070 --> 01:17:53,110
Ovaj dan i datum

1485
01:17:53,390 --> 01:17:56,470
Mnogo godina može doći i proći, ali danas
zalepiće ti se u glavu kao lepak, da

1486
01:17:56,960 --> 01:17:59,840
Nisam htio svjedočiti
2 trenutka u mom životu

1487
01:18:00,150 --> 01:18:01,920
Jedna je da joj oči naviru od suza

1488
01:18:01,960 --> 01:18:03,720
Drugo je strah od smrti
vreba u njenim očima

1489
01:18:03,760 --> 01:18:05,880
'Imao sam nesreću
svjedočiti obojici danas'

1490
01:18:06,470 --> 01:18:08,070
Misliš da hoću
te tako lako poštedjeti?

1491
01:18:08,520 --> 01:18:12,000
Čuli ste za
lov na vještice koji sam vodio prije 20 godina

1492
01:18:13,310 --> 01:18:15,030
Sada ćete svjedočiti tome

1493
01:18:15,800 --> 01:18:18,030
Želim da znam ruku
koji je podigao na udar

1494
01:18:18,800 --> 01:18:20,960
Moram da identifikujem usta
koji je ispljunuo te riječi

1495
01:18:21,680 --> 01:18:22,880
Ko god da te je poslao...

1496
01:18:23,520 --> 01:18:24,880
[metalni zveket]

1497
01:18:25,560 --> 01:18:27,270
Želim da znam njegovo ime sada

1498
01:18:27,350 --> 01:18:30,000
Onaj koji me cinkari
biće pošteđeni iz ralja smrti

1499
01:18:30,030 --> 01:18:31,640
I imaće ponovno rođenje!

1500
01:18:32,520 --> 01:18:34,560
[masovna muzika se pojačava]

1501
01:18:35,070 --> 01:18:37,800
Ko god da umre od ovog udarca
će zapravo biti blagoslovljen ovom blagodati

1502
01:18:38,470 --> 01:18:40,150
Greškom preživi

1503
01:18:40,640 --> 01:18:42,560
Njegov život će biti pravi pakao

1504
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
Ravanov sin, rođen da komanduje
Poput Yame, njemu nije potrebna druga ruka

1505
01:18:45,760 --> 01:18:49,270
On je duša u svakom kadru
Univerzum se klanja njegovom imenu

1506
01:18:49,310 --> 01:18:52,800
Priđi dovoljno blizu da probaš
Krvarit ćeš prije nego umreš

1507
01:18:52,840 --> 01:18:56,190
Ko se usuđuje stati protiv njegove moći?
Naš heroj gori, čist i svijetao

1508
01:18:56,230 --> 01:18:59,110
Smrtonosni nagib u njegovom koraku

1509
01:18:59,680 --> 01:19:03,000
Namotaj snage u svakom živcu unutra

1510
01:19:03,030 --> 01:19:06,150
Tvoja sudbina je samo tvoja

1511
01:19:06,560 --> 01:19:10,000
Jedan brzi udarac, vaša pamet će biti raznesena

1512
01:19:10,030 --> 01:19:13,390
Imaš li hrabrosti da se boriš?
Ili lažna bravada bez ikakve moći?

1513
01:19:13,430 --> 01:19:16,920
Ludilo da ga provociraš, moronu
Vaše lice još nije natečeno?

1514
01:19:16,960 --> 01:19:18,470
Heroj plamena; pobjednička zvijezda

1515
01:19:18,520 --> 01:19:20,150
Ko god prkosi, udovi će se nagoreti

1516
01:19:20,190 --> 01:19:23,720
U trenutku kada mu neprijatelji vide lice
oni će stajati smrznuti na mjestu

1517
01:19:23,760 --> 01:19:26,680
Mogli biste njegov život napisati kao dijalog

1518
01:19:27,190 --> 01:19:30,600
On svojim neprijateljima servira epilog
Njegova priča nadilazi svaki monolog

1519
01:19:30,640 --> 01:19:33,350
Pošaljite neprijatelja, on će se jednostavno nasmiješiti

1520
01:19:33,600 --> 01:19:35,560
Ko te poslao da maltretiraš moju ćerku?

1521
01:19:37,000 --> 01:19:38,230
KO JE ONAJ OLOŠ?

1522
01:19:38,270 --> 01:19:41,000
Sin kralja Ravane
Samostalni gospodar smrti Yama

1523
01:19:41,030 --> 01:19:42,680
Svaki odraz je njegov

1524
01:19:42,720 --> 01:19:44,470
Vođa univerzuma; dobro poznat

1525
01:19:44,520 --> 01:19:47,880
Priđi bliže ako se usuđuješ
Iskrvarićeš na smrt, kunem se

1526
01:19:47,920 --> 01:19:51,520
Ko je budala koja želi da se bori?
Naš heroj je avatar svjetlosti

1527
01:19:54,720 --> 01:19:57,030
[vesela uzbudljiva muzika]

1528
01:20:00,640 --> 01:20:02,430
[lome drva]

1529
01:20:06,350 --> 01:20:08,430
[nastavlja se optimistična uzbudljiva muzika]

1530
01:20:16,390 --> 01:20:18,880
[kontinuirana akcija]

1531
01:20:26,760 --> 01:20:27,760
[metalni zveket]

1532
01:20:28,350 --> 01:20:30,310
To je djevojčin otac upao, šefe

1533
01:20:30,520 --> 01:20:32,470
Hej! Da li pripovijedate priču?

1534
01:20:32,760 --> 01:20:34,110
Zatvori i njegovo poglavlje

1535
01:20:34,150 --> 01:20:35,230
Ubiti ga?

1536
01:20:35,600 --> 01:20:37,880
Zamislite da Boginja Kali posjeduje
tijelo božanstva čuvara?!

1537
01:20:37,920 --> 01:20:39,520
'On ih udara
u plamenu ludila'

1538
01:20:39,800 --> 01:20:41,520
[kontinuirano rezanje]

1539
01:20:43,000 --> 01:20:46,070
Svaki udarac je kao bljesak munje
pirsing sve naše momke

1540
01:20:48,270 --> 01:20:49,840
[zanimljiva muzika]

1541
01:20:50,680 --> 01:20:51,800
Pokaži mi njegovo lice

1542
01:20:52,880 --> 01:20:54,600
[strujni udar]

1543
01:20:55,920 --> 01:20:57,840
[masovna muzika se pojačava]

1544
01:21:01,030 --> 01:21:02,720
Hej Thalapathy

1545
01:21:05,840 --> 01:21:08,000
[masovna muzika se nastavlja]

1546
01:21:09,640 --> 01:21:12,840
Hej! Rekao si mi
ubio si ga u zatvoru

1547
01:21:12,880 --> 01:21:13,960
Dao sam sve od sebe

1548
01:21:14,070 --> 01:21:15,190
Nisam uspeo

1549
01:21:15,520 --> 01:21:17,110
Ako ovo saznaš
bit ćeš pod stresom

1550
01:21:17,150 --> 01:21:19,600
Vrhovna komanda me zaustavila
u slučaju da stvara problem za M-M

1551
01:21:24,720 --> 01:21:26,230
[pada]

1552
01:21:27,800 --> 01:21:29,430
[vikanje]
CHITHAAA!

1553
01:21:30,560 --> 01:21:32,600
-[zanimljiva muzika]
-[vrištanje]

1554
01:21:32,800 --> 01:21:35,190
[vikanje]

1555
01:21:36,350 --> 01:21:37,680
[metalni zveket]

1556
01:21:40,350 --> 01:21:42,760
[zlačka muzika]

1557
01:21:50,720 --> 01:21:51,720
[tuci]

1558
01:21:51,760 --> 01:21:53,190
Uncs, pomozite!

1559
01:21:57,000 --> 01:21:58,030
Govori sada

1560
01:21:59,640 --> 01:22:02,880
Napravili ste tešku grešku
uključivši moju ćerku u ovo

1561
01:22:03,110 --> 01:22:05,800
Ubiću te, iseći na kockice
na komadiće-

1562
01:22:05,840 --> 01:22:08,640
„Već si me ubio i
otišao u zatvor zbog tvog zločina'

1563
01:22:09,270 --> 01:22:10,390
'Jeste li to zaboravili?'

1564
01:22:10,960 --> 01:22:12,760
'Thalapathy Vetri Kondan'

1565
01:22:15,760 --> 01:22:17,840
[zlobna muzika se pojačava]

1566
01:22:28,520 --> 01:22:31,600
„Zamenik komesara
Amrish Pujari koga si ubio'

1567
01:22:32,310 --> 01:22:33,470
'sada'

1568
01:22:33,680 --> 01:22:35,430
Onaj beskonačni večni

1569
01:22:36,150 --> 01:22:38,110
Besmrtni Džon Himler

1570
01:22:39,350 --> 01:22:40,840
Besmrtni Džon Himler!

1571
01:22:42,030 --> 01:22:43,600
Želim ti nešto pokazati

1572
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
sta?

1573
01:22:46,800 --> 01:22:48,350
Smrtni teror smrti!

1574
01:22:49,190 --> 01:22:50,150
[koso crte]

1575
01:22:50,190 --> 01:22:51,800
Sin kralja Ravane

1576
01:22:51,840 --> 01:22:53,470
Samostalni gospodar smrti Yama

1577
01:22:53,520 --> 01:22:54,960
On je duša u svakom kadru

1578
01:22:55,000 --> 01:22:55,960
Ubij ga

1579
01:22:56,000 --> 01:22:57,190
Univerzum se klanja njegovom imenu

1580
01:22:57,230 --> 01:23:00,310
Dođi i udari me ako se usuđuješ
Krv će šiknuti u vazduhu

1581
01:23:00,350 --> 01:23:03,920
Ko je bik koji se usuđuje da se bori?
Naš heroj je sjajna svjetlost

1582
01:23:03,960 --> 01:23:06,150
Ne propustite nijedan kadar

1583
01:23:06,560 --> 01:23:08,270
Trebalo bi da vidi moju sliku

1584
01:23:10,390 --> 01:23:11,760
[oštar udarac]

1585
01:23:13,230 --> 01:23:15,110
Moram da vidim njegovo užasnuto lice

1586
01:23:16,310 --> 01:23:18,600
[masovna muzika]

1587
01:23:24,190 --> 01:23:25,470
[koso crte]

1588
01:23:26,560 --> 01:23:27,880
[kotleti]

1589
01:23:28,960 --> 01:23:32,270
Ravanov sin, rođen da komanduje
Poput Yame, njemu nije potrebna druga ruka

1590
01:23:32,310 --> 01:23:35,680
Svaki odraz je njegov
Vladar svijeta; dobro poznat

1591
01:23:35,720 --> 01:23:39,190
Dođi i dodirni me ako se usuđuješ
Krv će pljusnuti za sve što me briga

1592
01:23:40,310 --> 01:23:41,430
Šta, brate?

1593
01:23:41,470 --> 01:23:43,190
Veoma je pogrešno, brate

1594
01:23:44,760 --> 01:23:45,840
Nije me briga!

1595
01:23:45,880 --> 01:23:49,030
Sin kralja Ravane
Samostalna Yama u areni

1596
01:23:49,110 --> 01:23:52,350
Svaki odraz je njegov
Globalni lider; dobro poznat

1597
01:23:52,470 --> 01:23:55,920
Dođi i udari, ako se usuđuješ
Krv će bljuvati i prskati svuda

1598
01:23:55,960 --> 01:23:59,800
Ko je budala koja želi da se bori?
Naš heroj je oličenje svjetlosti

1599
01:24:00,000 --> 01:24:01,840
Sve ove godine
moja ćerka je bila uplašena

1600
01:24:02,520 --> 01:24:04,030
Sada ćeš se nasmrt uplašiti

1601
01:24:04,390 --> 01:24:05,470
Thalapathy?

1602
01:24:06,190 --> 01:24:09,000
Nisam onaj stari DCP kojeg ste poznavali

1603
01:24:10,070 --> 01:24:13,640
Dovoljno sam moćan da se skinem
Predsjednici i premijeri

1604
01:24:13,680 --> 01:24:14,960
John Himmler

1605
01:24:15,270 --> 01:24:17,000
Nazovite sami sebe
pod kojim god imenom želite

1606
01:24:18,310 --> 01:24:20,960
Budite spremni za gledanje
Thalapathyin ples bijesa

1607
01:24:21,720 --> 01:24:23,430
[kikanje]

1608
01:24:24,840 --> 01:24:26,030
Poslednje upozorenje

1609
01:24:26,800 --> 01:24:29,190
Ne guzi se ovde
tvrdeći da sam dobri Samarićanin!

1610
01:24:30,760 --> 01:24:32,190
Sačuvajte svoju kožu

1611
01:24:32,470 --> 01:24:33,520
Odlazi odavde

1612
01:24:33,960 --> 01:24:35,230
'Zatvorit ću tvoje poglavlje'

1613
01:24:35,270 --> 01:24:36,430
'osramotiću te'

1614
01:24:36,470 --> 01:24:38,030
Svako može iznositi tako visoke tvrdnje

1615
01:24:39,840 --> 01:24:41,760
Nemam nameru
da okrenem ledja

1616
01:24:43,270 --> 01:24:44,350
jesam

1617
01:24:44,560 --> 01:24:45,560
[odbacivanje kliktanja jezikom]

1618
01:24:45,920 --> 01:24:47,030
Dolazim!

1619
01:24:47,070 --> 01:24:51,000
Jedno ime piše istoriju
Nikakva sila ne može izbrisati njegovu priču

1620
01:24:51,070 --> 01:24:52,430
On je naš spasitelj

1621
01:24:53,000 --> 01:24:54,880
Omiljeni vođa naroda

1622
01:24:58,000 --> 01:25:00,190
[jaki pljusak]

1623
01:25:01,310 --> 01:25:03,430
'Svađa između
Talapatija i Himler'

1624
01:25:03,640 --> 01:25:05,190
'To nije lična osveta'

1625
01:25:05,310 --> 01:25:07,920
'To je pokret
zaštititi demokratiju'

1626
01:25:08,720 --> 01:25:10,960
'Madurai
2005'

1627
01:25:13,150 --> 01:25:15,350
[parai bubanj kuca]

1628
01:25:23,470 --> 01:25:25,560
- Pođi sa mnom, čoveče
- Čekaj, ujače

1629
01:25:26,110 --> 01:25:28,070
Hej, Kasi, za 2 čaše

1630
01:25:29,030 --> 01:25:31,190
Nema potrebe, ujače
Moja žena će vikati na mene

1631
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Hajde, pij

1632
01:25:33,720 --> 01:25:35,310
Ja ću se pobrinuti za tebe, pij

1633
01:25:40,230 --> 01:25:41,230
[mucanje]

1634
01:25:43,070 --> 01:25:45,000
[napeta muzika]

1635
01:25:47,110 --> 01:25:48,150
draga moja!

1636
01:25:49,270 --> 01:25:50,390
sta se desilo?

1637
01:25:50,430 --> 01:25:51,600
Popio sam hooch

1638
01:25:51,840 --> 01:25:53,230
Moje grudi gore!

1639
01:25:53,800 --> 01:25:54,920
Ne vidim kako treba

1640
01:25:55,070 --> 01:25:56,110
'Ayo!'

1641
01:25:58,150 --> 01:25:59,800
APPA!

1642
01:26:02,520 --> 01:26:04,270
[napeta muzika se nastavlja]

1643
01:26:06,190 --> 01:26:09,070
[publika jeca]

1644
01:26:14,110 --> 01:26:15,560
Doktor...doktor

1645
01:26:15,920 --> 01:26:17,960
Doktore, dođite i provjerite molim

1646
01:26:20,230 --> 01:26:21,560
On ne diše, doktore

1647
01:26:23,560 --> 01:26:24,520
Otišao je

1648
01:26:24,560 --> 01:26:26,030


1649
01:26:27,110 --> 01:26:28,800
Zašto si to uradio?

1650
01:26:29,070 --> 01:26:31,270
- 59, 60...61
- Šta je ovo, doktore?

1651
01:26:31,310 --> 01:26:32,390
Broj smrtnih slučajeva prelazi 60

1652
01:26:32,430 --> 01:26:33,600
62 - 63

1653
01:26:35,000 --> 01:26:37,190
[žena jeca]

1654
01:26:38,920 --> 01:26:39,920
HEJ!

1655
01:26:39,960 --> 01:26:41,960
TRAŽI DA SI MRTV
I NAPUSTI OVO MJESTO

1656
01:26:45,230 --> 01:26:47,760
Kada moj sin pita, 'gdje je moj appa?'
hoćete li odgovoriti u moje ime?

1657
01:26:48,110 --> 01:26:51,070
Dok ne uhapsite ilegalne trgovce alkoholom
Neću tražiti tijelo svog muža

1658
01:26:51,110 --> 01:26:52,390
Da, nećemo ni mi

1659
01:26:52,430 --> 01:26:54,840
Uhapsite ološe
Uhapsite ološe!

1660
01:26:54,880 --> 01:26:57,310
Uhapsite nitkove
Uhapsite nitkove!

1661
01:26:59,150 --> 01:27:00,150
gospodine?

1662
01:27:00,230 --> 01:27:01,430
Uradiću kako kažeš

1663
01:27:01,470 --> 01:27:02,470
U redu, gospodine

1664
01:27:02,920 --> 01:27:04,430
[glasno protestirajući sa sloganima]

1665
01:27:05,350 --> 01:27:06,310
HEJ!

1666
01:27:06,390 --> 01:27:08,150
POSLEDNJE UPOZORENJE
ZA SVE

1667
01:27:08,230 --> 01:27:09,840
Bolje uzeti tijelo i otići

1668
01:27:10,720 --> 01:27:12,270
Ili ćemo ih spaliti za vas

1669
01:27:13,960 --> 01:27:16,110
Probaj da staviš ruku
na mog muža

1670
01:27:16,390 --> 01:27:17,390
Okušaj sreću!

1671
01:27:17,840 --> 01:27:19,030
Podignite tijelo
Vaše voljene osobe

1672
01:27:19,070 --> 01:27:21,030
Hajde da protestujemo ispred
kancelarija komesara

1673
01:27:21,070 --> 01:27:22,600
- Dok ne dobijemo pravdu
- Lift

1674
01:27:24,390 --> 01:27:25,840
Uhapsite nasilnike
Uhapsite ološe!

1675
01:27:25,880 --> 01:27:27,030
'Državna bolnica, Madurai'

1676
01:27:27,070 --> 01:27:28,520
[izvikivanje naglas slogana]

1677
01:27:29,430 --> 01:27:31,600
Gospodine, problem je
van proporcije

1678
01:27:31,880 --> 01:27:33,350
'Smjesta uhapsite krivce'

1679
01:27:33,390 --> 01:27:34,640
'Nemojte ih pustiti da odu slobodne!'

1680
01:27:35,800 --> 01:27:37,560
Gospodine, to bi moglo biti bumerang za nas

1681
01:27:37,600 --> 01:27:39,190
'Uhapsite bezdušne nitkove!'

1682
01:27:40,960 --> 01:27:43,430
'Uhapsite ih
Želimo pravdu!'

1683
01:27:43,470 --> 01:27:46,110
'Neka se istina uzdigne iznad ovoga'

1684
01:27:46,150 --> 01:27:47,470
Uhapsite kriminalce

1685
01:27:47,520 --> 01:27:48,840
Kazniti nemoralne

1686
01:27:48,880 --> 01:27:51,600
Neka se istina uzdigne iznad ovoga
Zahtevamo pravdu

1687
01:27:51,720 --> 01:27:53,000
Uhapsiti krivca-

1688
01:27:53,270 --> 01:27:55,720
[kontinuirano udaranje]

1689
01:27:56,760 --> 01:27:58,840
[gomila protestuje]

1690
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
[uzbudljiva muzika]

1691
01:28:03,840 --> 01:28:05,520
'Mafija je počela
postaje nasilan, gospodine'

1692
01:28:05,640 --> 01:28:06,720
FIRE!

1693
01:28:07,030 --> 01:28:08,560
-[pucanje]
-Uhapsite zločinca-

1694
01:28:09,430 --> 01:28:11,920
[otvorena vatra]

1695
01:28:15,680 --> 01:28:17,470
[gomila vrišti]

1696
01:28:19,880 --> 01:28:21,760
[kontinuirana paljba]

1697
01:28:37,030 --> 01:28:39,960
[napeto muzičko razmišljanje]

1698
01:28:48,310 --> 01:28:51,920
'Policija je otvorila vatru
o demonstrantima ilegalnog konzumiranja alkohola'

1699
01:28:51,960 --> 01:28:53,760
'Opozicija osuđuje policijsku paljbu'

1700
01:28:54,760 --> 01:28:56,470
[uzbudljiva muzika eruptira]

1701
01:29:05,190 --> 01:29:07,920
Ilegalni trgovci alkoholom
koji je izazvao smrt mog muža

1702
01:29:07,960 --> 01:29:09,230
Policija koja je ubila demonstrante

1703
01:29:09,270 --> 01:29:11,800
Neću napustiti ovo mjesto
dok ovi prestupnici ne budu uhapšeni

1704
01:29:13,560 --> 01:29:16,920
'Držanje ispred Kannagi statue
tražeći pravdu za smrt njenog muža'

1705
01:29:16,960 --> 01:29:18,880
'Odvažni Porkodi
protestuje protiv svih izgleda'

1706
01:29:18,920 --> 01:29:21,270
'Podrška naroda protestu sve više raste'

1707
01:29:22,680 --> 01:29:24,270
'Meci nagrada
za glas pravde?!'

1708
01:29:24,310 --> 01:29:27,640
'Glavni ministar naređuje prebacivanje
svi visoki zvaničnici u okrugu Madurai'

1709
01:29:27,760 --> 01:29:31,190
'IAS topper Leela Rani
imenovan za okružnog sakupljača'

1710
01:29:31,230 --> 01:29:33,680
'IPS topper Amrish Pujari'

1711
01:29:33,760 --> 01:29:36,270
'Naimenovan kao nov
zamenik komesara policije'

1712
01:29:36,310 --> 01:29:40,150
'Spreman riskirati svoj život
osigurati sigurnost ljudi'

1713
01:29:40,190 --> 01:29:42,230
'Senzacionalni intervju DC Amrisha Pujarija'

1714
01:29:42,270 --> 01:29:43,840
Zar te nije sramota
da nosim ovu uniformu?

1715
01:29:43,960 --> 01:29:44,920
Samo u ovom okrugu

1716
01:29:44,960 --> 01:29:47,470
Nisi mogao ni uhvatiti
oni koji su kuvali nedozvoljeno piće

1717
01:29:47,520 --> 01:29:48,470
Zašto?

1718
01:29:50,230 --> 01:29:51,560
Da li te neko koči?

1719
01:29:53,430 --> 01:29:54,680
ŽELIM ZNATI RAZLOG

1720
01:29:55,270 --> 01:29:56,270
'gospodine'

1721
01:29:58,520 --> 01:30:00,310
Hej! Zar nećeš začepiti?

1722
01:30:00,350 --> 01:30:01,520
Reći ću vam, gospodine

1723
01:30:03,390 --> 01:30:04,800
Uđite i uvjerite se sami, gospodine

1724
01:30:04,840 --> 01:30:06,110
'Identificirat ćete počinitelja'

1725
01:30:07,190 --> 01:30:08,470
[zloslutna muzika]

1726
01:30:08,920 --> 01:30:10,230
'Roja Rangaswamy'

1727
01:30:10,430 --> 01:30:12,800
To ime se ne pojavljuje
samo u tom fajlu, gospodine

1728
01:30:12,960 --> 01:30:15,520
'Biće napisano
na svakom fajlu koji vidite ovdje'

1729
01:30:16,390 --> 01:30:17,760
[zlokobna muzika]

1730
01:30:17,960 --> 01:30:19,310
Ne samo ilegalno piće, gospodine

1731
01:30:19,560 --> 01:30:21,350
'Marihuana, kengur sud
sa mašću za dlanove'

1732
01:30:21,470 --> 01:30:23,190
Kamenolom granita, pješčana mafija

1733
01:30:24,520 --> 01:30:26,190
Ubistvo, plijen, ugovori

1734
01:30:27,350 --> 01:30:31,760
Sve asocijalne, kriminalne,
organizuju prljave aktivnosti

1735
01:30:32,110 --> 01:30:33,230
Nedodirljivi

1736
01:30:33,270 --> 01:30:34,310
Jedan i jedini

1737
01:30:34,350 --> 01:30:36,470
Neporaženi Roja Rangaswamy

1738
01:30:37,390 --> 01:30:39,310
[zlokobna muzika se pojačava]

1739
01:30:42,470 --> 01:30:45,880
Moćan političar
čak se i CM boji, gospodine

1740
01:30:48,230 --> 01:30:50,800
[zlokobna muzika se nastavlja]

1741
01:30:55,800 --> 01:30:56,760
Zdravo

1742
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
Okružni sekretar vladajuće stranke

1743
01:30:59,680 --> 01:31:01,190
Roja Rangaswamy govori

1744
01:31:01,230 --> 01:31:02,350
U vezi?

1745
01:31:02,430 --> 01:31:03,760
'U vezi' znači šta, da?!

1746
01:31:04,000 --> 01:31:05,190
- O čemu?
- Oh!

1747
01:31:06,390 --> 01:31:09,030
O tome da li želiš da budeš živ ili ne

1748
01:31:10,430 --> 01:31:13,270
Vaša ljubazna informacija, govorite
zameniku komesara policije

1749
01:31:13,310 --> 01:31:16,760
Napisao sam neke zakone
baš kao i Ambedkarov kodeks zakona

1750
01:31:17,960 --> 01:31:20,000
Zakonski zakonik Roja Rangaswamyja

1751
01:31:20,470 --> 01:31:21,800
'Prema mojim zakonima'

1752
01:31:22,030 --> 01:31:24,840
Trebao bi da me upoznaš
prije nego što provjerite fajlove u svojoj kancelariji

1753
01:31:25,430 --> 01:31:27,150
Prvi pozdrav je za mene

1754
01:31:27,640 --> 01:31:28,720
Uradi to i idi

1755
01:31:28,760 --> 01:31:29,800
Ja ću doći

1756
01:31:30,600 --> 01:31:31,920
Prebiću te do kraja

1757
01:31:31,960 --> 01:31:34,390
Skini košulju
i paradirati te u gaćama

1758
01:31:38,560 --> 01:31:39,800
PRIPREMITE SILU

1759
01:31:41,000 --> 01:31:42,600
TAMO SASTAVITE KOMPLETNU SILU

1760
01:31:44,640 --> 01:31:46,310
[pulsirajuća muzika]

1761
01:31:48,470 --> 01:31:49,840
OKRUŽITE ZGRADU

1762
01:31:50,720 --> 01:31:51,960
Niko ne bi trebao izaći

1763
01:31:52,000 --> 01:31:53,470
Niko ne treba da ulazi

1764
01:31:54,640 --> 01:31:56,230
[pulsirajuća muzika se nastavlja]

1765
01:31:57,560 --> 01:31:58,520
Ustani, čoveče

1766
01:32:03,680 --> 01:32:05,640
[podrugljivi smeh uglas]

1767
01:32:07,720 --> 01:32:09,430
[zloslutna muzika]

1768
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
G-dine!

1769
01:32:13,840 --> 01:32:15,840
[buka gomile]

1770
01:32:16,600 --> 01:32:18,960
'Gospodine, nemam pojma kako i gdje
nicale su kao pečurke iz'

1771
01:32:19,000 --> 01:32:20,600
1000 ljudi oko kuće

1772
01:32:22,030 --> 01:32:23,800
10.000 svuda oko puta

1773
01:32:24,110 --> 01:32:25,070
'Na cijelom ovom području'

1774
01:32:25,110 --> 01:32:27,720
'Više od 100.000
opkolili su nas, gospodine'

1775
01:32:29,430 --> 01:32:32,470
-[dramska muzika se pojačava]
-[buka gomile]

1776
01:32:38,920 --> 01:32:42,030
U trenutku kada ste ušli u sobu za snimanje
moji ljudi su me okružili da me zaštite

1777
01:32:42,430 --> 01:32:43,430
Pogledaj

1778
01:32:44,640 --> 01:32:46,230
[zloslutna muzika]

1779
01:32:47,310 --> 01:32:48,310
Hej!

1780
01:32:48,960 --> 01:32:50,720
Ako me moraš skinuti polugola

1781
01:32:51,640 --> 01:32:53,000
Treba ti autoritet

1782
01:32:53,150 --> 01:32:54,150
I moć

1783
01:32:54,190 --> 01:32:55,270
To odmara

1784
01:32:56,190 --> 01:32:57,270
Na dlanu moje ruke

1785
01:32:58,070 --> 01:32:59,070
[šamari]

1786
01:33:02,960 --> 01:33:05,110
[zloslutna muzika se nastavlja]

1787
01:33:08,960 --> 01:33:11,760
-[cijepanje tkanine]
-[proganjajuća emotivna muzika]

1788
01:33:24,800 --> 01:33:27,150
-[cijepanje tkanine]
-[proganjajuća emotivna muzika se nastavlja]

1789
01:33:36,600 --> 01:33:39,800
[nastavlja se proganjajuća emotivna muzika]

1790
01:33:42,960 --> 01:33:44,390
[podrugljiv smeh]

1791
01:33:48,110 --> 01:33:49,920
[cijepanje tkanine]

1792
01:33:50,310 --> 01:33:51,270
Hej!

1793
01:33:52,150 --> 01:33:54,150
Ko te je napravio DC, a?

1794
01:33:55,520 --> 01:33:57,880
Učili ste, trudili se za ovaj post

1795
01:33:57,920 --> 01:34:00,350
Prošao si sjajno
i postao zamenik komesara

1796
01:34:00,800 --> 01:34:02,000
Ali ja, s druge strane

1797
01:34:03,000 --> 01:34:07,030
1 milion ljudi je glasalo za mene i
Ja sam izabran za predstavnika naroda

1798
01:34:08,560 --> 01:34:12,880
Okružni sekretar stranke
sa milionima članova

1799
01:34:13,960 --> 01:34:15,800
Ne samo okružni službenik

1800
01:34:16,270 --> 01:34:18,000
Pripadamo dinastiji vladara

1801
01:34:19,720 --> 01:34:22,960
Oficiri poput vas
uvek vukovi usamljeni

1802
01:34:23,680 --> 01:34:24,920
Ali političari

1803
01:34:25,110 --> 01:34:26,560
Uvek se krećete u paketu!

1804
01:34:27,110 --> 01:34:28,150
Hej!

1805
01:34:28,560 --> 01:34:29,720
Donesi je ovamo

1806
01:34:30,310 --> 01:34:31,920
Barem od sada

1807
01:34:32,560 --> 01:34:34,110
Obuci ovo i idi
sa netaknutim dostojanstvom

1808
01:34:37,110 --> 01:34:39,390
[nastavlja se proganjajuća emotivna muzika]

1809
01:34:41,600 --> 01:34:43,880
[podrugljiv horski smeh]

1810
01:34:47,800 --> 01:34:50,430
[nastavlja se proganjajuća emotivna muzika]

1811
01:34:54,310 --> 01:34:56,560
[podrugljiv horski smeh]

1812
01:35:03,030 --> 01:35:06,070
[nastavlja se proganjajuća emotivna muzika]

1813
01:35:14,230 --> 01:35:17,110
[umorna muzika]

1814
01:35:20,350 --> 01:35:21,390
gospodine...?

1815
01:35:22,270 --> 01:35:24,520
Vi postavljate pitanja
bez posledica

1816
01:35:25,030 --> 01:35:26,760
Stavili smo opkladu u igri

1817
01:35:27,030 --> 01:35:28,030
On je pobedio

1818
01:35:28,070 --> 01:35:29,680
[ismijavajući smeh]

1819
01:35:29,720 --> 01:35:32,390
'3. dan zaredom
štrajka glađu'

1820
01:35:32,430 --> 01:35:35,230
'Tvrdi Roja Rangaswamy
to je namjerni trik opozicije'

1821
01:35:35,270 --> 01:35:37,520
'Studenti su pokazali solidarnost
nošenjem crne značke'

1822
01:35:37,560 --> 01:35:40,960
'Učenici su podijelili obavještenje
zagovarajući njihovu podršku protestu'

1823
01:35:41,390 --> 01:35:43,150
Brate, ovo je Porkodijeva ćerka

1824
01:35:44,640 --> 01:35:46,350
- Zamolite svoju aplikaciju da nas podrži
- U redu, akka

1825
01:35:46,390 --> 01:35:47,520
'Selvi?'

1826
01:35:47,880 --> 01:35:48,840
Da, Anna

1827
01:35:50,640 --> 01:35:51,800
AMMA!

1828
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
[zanimljiva muzika]

1829
01:35:59,920 --> 01:36:02,270
'Uhapsite krivca, uhvatite ga
policajci koji su podržavali zločin'

1830
01:36:07,920 --> 01:36:09,150
1 sat vremena

1831
01:36:09,350 --> 01:36:10,430
Ako ne ustaneš

1832
01:36:10,600 --> 01:36:12,270
Kao da moraš da vidiš njenu uniformu

1833
01:36:12,310 --> 01:36:13,680
Nećeš vidjeti svoju kćer

1834
01:36:13,720 --> 01:36:15,270
Prekinite protest i raziđite se

1835
01:36:16,800 --> 01:36:19,000
[zanimljiva muzika se nastavlja]

1836
01:36:35,270 --> 01:36:38,030
[zanimljiva muzika se nastavlja]

1837
01:36:44,600 --> 01:36:47,270
[patriotska muzika]

1838
01:36:51,430 --> 01:36:53,600
To nije dostojanstvo moje kćeri
leprša na vetru

1839
01:36:54,070 --> 01:36:55,390
Čast naše nacije

1840
01:36:58,270 --> 01:36:59,720
'Na zastavi vladajuće stranke'

1841
01:36:59,760 --> 01:37:03,310
'Školska uniforma leprša
u prkos autoritetu'

1842
01:37:03,350 --> 01:37:05,960
'Moderni Kannagijev zahtjev za pravdom'

1843
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
'Virusni video Porkodijeve uniforme'

1844
01:37:09,150 --> 01:37:13,760
'Udruženja žena zahtjevna
odmah hapšenje Roje Rangaswamyja'

1845
01:37:15,390 --> 01:37:17,840
Vođa, gledam sve ovo
ne pribegavajte drastičnim akcijama

1846
01:37:17,880 --> 01:37:19,920
Onda vaša Partija neće postojati u 6 okruga

1847
01:37:19,960 --> 01:37:22,560
Ta žena štrajkuje glađu
sada izaziva talasanje, čoveče

1848
01:37:22,600 --> 01:37:23,640
Hajde, gospodine

1849
01:37:23,920 --> 01:37:25,150
'Mogu to podnijeti sa lakoćom'

1850
01:37:28,960 --> 01:37:30,960
[vatra bukti]

1851
01:37:31,430 --> 01:37:33,230
[gomila vrišti]

1852
01:37:36,680 --> 01:37:38,600
'Gospodine, Rojini ljudi su tamo sletjeli'

1853
01:37:38,640 --> 01:37:40,000
'Učinite nešto, gospodine'

1854
01:37:41,030 --> 01:37:42,390
Šta je ovo debeli fajl?

1855
01:37:45,390 --> 01:37:46,390
[vrišti]

1856
01:37:47,560 --> 01:37:48,800
[šamari]

1857
01:37:49,230 --> 01:37:50,470
Inspektor po imenu Thalapathy

1858
01:37:50,960 --> 01:37:54,430
Masakrirao je 30 ljudi jer
pobili su seljane u zaseoku, gospodine

1859
01:37:54,520 --> 01:37:55,720
Jeste li ga uhapsili?

1860
01:37:55,760 --> 01:37:56,920
Priznanje zločina

1861
01:37:57,000 --> 01:37:59,230
5000 stanovnika tih zaselaka
spremni su da se predaju, gospodine

1862
01:37:59,800 --> 01:38:01,190
Šta ste onda preduzeli?

1863
01:38:01,230 --> 01:38:02,800
Sastali smo se
drugačija kazna, gospodine

1864
01:38:03,150 --> 01:38:04,520
[vrištanje od bola]

1865
01:38:07,070 --> 01:38:09,150
[reštavo]

1866
01:38:10,520 --> 01:38:11,600
Kakva kazna?

1867
01:38:11,640 --> 01:38:12,840
Transfer, gospodine

1868
01:38:12,880 --> 01:38:14,150
kuda?

1869
01:38:15,680 --> 01:38:16,760
[zabavljeni smijeh]

1870
01:38:19,190 --> 01:38:20,920
[zadovoljni smijeh]

1871
01:38:23,880 --> 01:38:25,470
AMMA!

1872
01:38:26,390 --> 01:38:28,110
[vikanje nožem]

1873
01:38:28,720 --> 01:38:29,920
[zveket metala]

1874
01:38:32,270 --> 01:38:34,270
[eruptira masovna muzika]

1875
01:38:46,920 --> 01:38:49,430
[masovna muzika se nastavlja]

1876
01:38:59,390 --> 01:39:01,640
[masovna muzika se nastavlja]

1877
01:39:10,760 --> 01:39:12,520
'Fitilj divlje gori u mojim očima'

1878
01:39:13,920 --> 01:39:14,920
'da'

1879
01:39:14,960 --> 01:39:16,720
'Povici odjekuju u velike visine'

1880
01:39:18,000 --> 01:39:19,960
'Svaki plan za bijeg,
mislio si da bi mogao'

1881
01:39:20,000 --> 01:39:22,070
'Igra je gotova, druže
kad ti zakon udari niz haubu'

1882
01:39:22,110 --> 01:39:24,230
'Znaj to, sve dok sam ovdje
nanosim ti krivicu'

1883
01:39:24,270 --> 01:39:26,190
„Vladim mačem pravde
kidanje prljavštine'

1884
01:39:26,230 --> 01:39:28,270
'Pogledaj je na pogrešan način
grob sa tvojim imenom'

1885
01:39:28,310 --> 01:39:30,270
'Nepoštovanje žena
zove vijence na tvom okviru'

1886
01:39:30,310 --> 01:39:31,960
'Uhvatit ću te kako lebdiš,
jedina greška'

1887
01:39:32,000 --> 01:39:34,680
'Posljedica ženine opasnosti je smrtonosna,
Oslobodim ih brzo'

1888
01:39:35,470 --> 01:39:37,030
'Fitilj divlje gori u mojim očima'

1889
01:39:38,350 --> 01:39:39,390
'da'

1890
01:39:39,430 --> 01:39:41,030
'Povici odjekuju u velike visine'

1891
01:39:42,960 --> 01:39:44,960
'Ljudi vjeruju u tkaninu uniforme'

1892
01:39:46,920 --> 01:39:48,920
'Stoji' do kraja
ljubav naroda'

1893
01:39:51,000 --> 01:39:53,030
'Nema milosti za lopove, koji služe divljacima'

1894
01:39:55,230 --> 01:39:57,310
'Zakon nije pristrasan
svima jednakima'

1895
01:39:59,070 --> 01:40:01,190
'Zatvorite slučaj na čekanju
i ja sam na sljedećem velikom nastavku'

1896
01:40:01,230 --> 01:40:03,190
'Bacaju' jača svjetla,
odvraćanje od svega zla'

1897
01:40:03,230 --> 01:40:05,230
'Vidimo se kako kliziš', mogu ići
dužine da te uhvatim'

1898
01:40:05,270 --> 01:40:07,430
'Imam još osuđenika u ćeliji
nego što si znao prije'

1899
01:40:10,920 --> 01:40:13,310
Gospodine, ovaj nož je okliznuo greškom
i prerezao vrat

1900
01:40:13,350 --> 01:40:14,560
5-6 glava je hakovano, gospodine

1901
01:40:15,520 --> 01:40:16,720
Predajem se, gospodine

1902
01:40:17,720 --> 01:40:20,030
Čim se problem pojavi
samospaljivanje, štrajkovi glađu

1903
01:40:20,070 --> 01:40:21,350
Ne vode te nikuda

1904
01:40:21,760 --> 01:40:23,470
Oko za oko
Isplata u jednakoj mjeri

1905
01:40:23,520 --> 01:40:24,520
Prvo jedite pravilno

1906
01:40:24,640 --> 01:40:25,760
Pusti moju ćerku

1907
01:40:25,800 --> 01:40:26,800
Onda ću jesti

1908
01:40:29,270 --> 01:40:30,230
Ona će doći

1909
01:40:30,760 --> 01:40:31,760
Jedi sada

1910
01:40:33,880 --> 01:40:35,230
[telefon zvoni]

1911
01:40:36,030 --> 01:40:36,960
Idi

1912
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
'idi i pričaj'

1913
01:40:38,030 --> 01:40:39,840
Slušajući njegov glas
tvoj glas će se promijeniti

1914
01:40:40,470 --> 01:40:41,600
'Telo će ti se tresti i drhtati'

1915
01:40:41,720 --> 01:40:42,720
On će ti narediti da me upucaš

1916
01:40:43,110 --> 01:40:44,560
Poslušajte njegovo naređenje, idite sada

1917
01:40:47,560 --> 01:40:49,230
Inspektor govori

1918
01:40:49,470 --> 01:40:51,560
Naterao sam da tvoj DC trči u sramotu
samo sa svojim šorcovima

1919
01:40:52,070 --> 01:40:53,390
Nećete ni imati taj luksuz!

1920
01:40:53,800 --> 01:40:55,030
[šmrkati]

1921
01:40:56,640 --> 01:40:58,680
Zamolite za čašu vode
pored tvoje stolice

1922
01:40:59,800 --> 01:41:01,560
- Zašto?
- Trebaće ti, pitaj

1923
01:41:02,430 --> 01:41:03,640
Daj mi čašu vode, tata

1924
01:41:06,000 --> 01:41:07,030
Gotovo

1925
01:41:07,520 --> 01:41:08,680
Šta želiš da promešaš?

1926
01:41:08,720 --> 01:41:09,680
'SIR!'

1927
01:41:09,720 --> 01:41:10,720
Thalapathy

1928
01:41:11,000 --> 01:41:12,110
Poslao je glave, gospodine

1929
01:41:13,310 --> 01:41:15,680
[eruptira masovna muzika]

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,560
[masovna muzika se nastavlja]

1931
01:41:27,960 --> 01:41:31,920
Ako Porkodijeva ćerka neće
dođi ovamo odmah

1932
01:41:31,960 --> 01:41:35,560
Sa stostruko većim neprijateljstvom
nego njena majka da traži osvetu

1933
01:41:36,960 --> 01:41:38,270
Ja ću doći tamo

1934
01:41:39,560 --> 01:41:41,800
Celo tvoje carstvo

1935
01:41:48,760 --> 01:41:50,000
Djevojka će doći kući

1936
01:41:55,880 --> 01:41:58,270
[automobil zuji]

1937
01:42:05,110 --> 01:42:06,470
[vrata se otvaraju]

1938
01:42:09,720 --> 01:42:11,030
HEYYY!

1939
01:42:27,350 --> 01:42:28,520
AIYO!

1940
01:42:31,390 --> 01:42:32,920
Oh gawd!

1941
01:42:34,960 --> 01:42:36,110
Selvi

1942
01:42:37,520 --> 01:42:38,520
Gospodine... gospodine... gospodine

1943
01:42:38,880 --> 01:42:40,470
'Mislili ste da sam se uplašio?'

1944
01:42:40,640 --> 01:42:42,800
[podrugljiv smeh]
[napeta muzika]

1945
01:42:43,270 --> 01:42:45,150
Priređujem gozbu sutra kod kuće

1946
01:42:45,190 --> 01:42:47,150
„Obojica biste trebali
definitivno dođi'

1947
01:42:47,190 --> 01:42:50,560
Vijesti bi trebale sadržavati video zapise o vašoj gozbi
sa osmehom na licu

1948
01:42:51,230 --> 01:42:52,520
Ako se to ne desi

1949
01:42:52,840 --> 01:42:55,760
'Vidjeli ste tijelo one djevojke golo'

1950
01:42:56,150 --> 01:42:58,640
Sutra ćete možda morati vidjeti
telo tvoje majke u istom stanju

1951
01:42:58,720 --> 01:42:59,720
'nakon toga'

1952
01:43:00,150 --> 01:43:02,520
Možda ću morati da vidim tvoje beživotno telo!

1953
01:43:02,960 --> 01:43:04,230
[ljuto grcanje]

1954
01:43:05,000 --> 01:43:07,230
Zamolite da se pripremi gozba

1955
01:43:07,430 --> 01:43:10,430
[publika eruptira u klicanju]
[zviždi i navija]

1956
01:43:18,470 --> 01:43:19,800
THALAIVAA!

1957
01:43:24,110 --> 01:43:26,230
Svi uživajte u gozbi
pa tek onda otići

1958
01:43:27,270 --> 01:43:30,600
[publika eruptira u klicanju]
[zviždi i navija]

1959
01:43:33,030 --> 01:43:35,430
[vrišti]
[jaki udarac]

1960
01:43:38,030 --> 01:43:40,150
[udarci bubnjeva postaju sve glasniji]

1961
01:43:40,880 --> 01:43:42,600
Dođi, draga moja...dobro došla!

1962
01:43:48,680 --> 01:43:49,680
Jedi

1963
01:43:51,000 --> 01:43:53,270
[zatvarači kamere pucaju]

1964
01:43:55,680 --> 01:43:56,880
Thalapathy

1965
01:43:57,720 --> 01:44:00,070
Moja porodica je uronjena
u politici 50 godina!

1966
01:44:00,880 --> 01:44:02,190
'moj djed'

1967
01:44:02,350 --> 01:44:03,560
Moj otac

1968
01:44:03,840 --> 01:44:04,960
Sad sam ja

1969
01:44:05,110 --> 01:44:06,680
Sutra, sine moj
Moj unuk

1970
01:44:06,760 --> 01:44:08,030
Mi ćemo nastaviti našu politiku

1971
01:44:08,190 --> 01:44:09,680
Naša riječ će biti zakon

1972
01:44:10,110 --> 01:44:12,520
znajući sve ovo,
kunem ti se-

1973
01:44:13,070 --> 01:44:14,960
[muzika koja udara u puls]

1974
01:44:16,000 --> 01:44:17,640
[zabavljeni smijeh]

1975
01:44:21,840 --> 01:44:23,760
Ako želiš drugog muža, pitaj me

1976
01:44:24,230 --> 01:44:25,350
Poslaću nekog

1977
01:44:25,960 --> 01:44:28,070
Umesto toga, šta je ovo
protest, isticanje zastave?!

1978
01:44:34,150 --> 01:44:35,840
[sadistički smeh]

1979
01:44:36,150 --> 01:44:38,110
Da je sarađivala
ona će biti živa danas, zar ne?

1980
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
Ništa puno

1981
01:44:41,150 --> 01:44:42,470
Njena ćerka se ponašala skupo

1982
01:44:42,560 --> 01:44:44,030
Umrla je od nekoliko čvrstih šamara

1983
01:44:44,430 --> 01:44:45,520
Ovaj bitanga!

1984
01:44:48,640 --> 01:44:50,390
[razbarušen smeh]

1985
01:44:55,230 --> 01:44:56,840
[oštrica probija meso]

1986
01:44:57,760 --> 01:45:01,390
Ravanov sin, rođen da komanduje
Poput Yame, njemu nije potrebna druga ruka

1987
01:45:01,760 --> 01:45:04,230
Ozbiljno pricas pricu
on se smeje do glave!

1988
01:45:04,350 --> 01:45:05,310
Glupa-id!

1989
01:45:05,430 --> 01:45:08,150
Priđi bliže ako se usuđuješ
Iskrvarićeš na smrt, kunem se

1990
01:45:08,520 --> 01:45:09,760
Nastavite, gospodine

1991
01:45:09,920 --> 01:45:11,070
HEJ!

1992
01:45:11,150 --> 01:45:12,190
-Šta do
-Hej!

1993
01:45:12,230 --> 01:45:13,310
[glasan šamar]

1994
01:45:13,600 --> 01:45:16,070
HEJ! Napao je našeg vođu

1995
01:45:16,150 --> 01:45:18,070
Ne dozvolite ni jednom policajcu da izađe živ

1996
01:45:18,430 --> 01:45:21,070
[gužva izbija]
[zvuci borbe]

1997
01:45:23,960 --> 01:45:26,880
[muzika herojski buja]

1998
01:45:30,230 --> 01:45:32,000
[reski zvižduk]

1999
01:45:34,190 --> 01:45:37,190
[glasan vrisak]

2000
01:45:39,800 --> 01:45:41,720
[zvižduk]

2001
01:45:42,390 --> 01:45:44,640
[herojska muzika]
[muzika raste]

2002
01:45:46,030 --> 01:45:47,720
[brza paljba]

2003
01:45:50,110 --> 01:45:51,190
'ZATVORI KAPIJU'

2004
01:45:56,350 --> 01:45:57,800
NIKO OD VAS DA SE NE POMREĆE NI INČ

2005
01:45:58,190 --> 01:46:00,150
Možete otići tek nakon toga
gledaš šta se sada odvija

2006
01:46:03,030 --> 01:46:04,760
Hej! Otvori vrata

2007
01:46:06,390 --> 01:46:08,110
'Moj dragi dragulj Thalapathy'

2008
01:46:12,030 --> 01:46:13,430
[vitar vjetra]

2009
01:46:14,680 --> 01:46:17,390
[trijumfalna muzika]

2010
01:46:18,190 --> 01:46:19,520
Thala...!

2011
01:46:28,190 --> 01:46:29,840
Hej! Otvaraj, brzo!

2012
01:46:30,070 --> 01:46:31,070
Slušaj

2013
01:46:31,270 --> 01:46:33,110
Ponašaš se bez pojma
reperkusija

2014
01:46:34,760 --> 01:46:36,880
Za onoga ko nije
slijedite indijski zakon

2015
01:46:36,920 --> 01:46:39,520
Moj zakon će se primjenjivati od sada

2016
01:46:40,230 --> 01:46:42,310
[glasno vikati]
[konop šiba kroz vazduh]

2017
01:46:42,680 --> 01:46:46,030
"Ako ja naredim, to se desi tada i tamo"

2018
01:46:46,070 --> 01:46:49,840
"Siromašni neće potonuti u suzama očaja"

2019
01:46:53,880 --> 01:46:55,070
[zviždanje]

2020
01:46:55,350 --> 01:46:57,310
Jeste li čuli zvuk?

2021
01:46:58,030 --> 01:47:02,920
To plišano sjedište moći koje zauzimate
zavaravanje javnosti i pogrbljeno u besposlici

2022
01:47:03,000 --> 01:47:03,960
Hej...hej!

2023
01:47:04,000 --> 01:47:05,470
'Sagoriće do pepela'

2024
01:47:06,070 --> 01:47:08,150
Vaše sjedište moći će se slomiti
i razbiti u komadiće

2025
01:47:08,230 --> 01:47:10,800
[razbija]
[herojska muzika]

2026
01:47:12,070 --> 01:47:13,600
Naš dragocjeni dragulj najvrijedniji

2027
01:47:17,030 --> 01:47:18,270
Eksplozija
Eksplozija!

2028
01:47:30,680 --> 01:47:32,030
Eksplozija
Eksplozija!

2029
01:47:34,270 --> 01:47:37,070
[pobjednička muzika]

2030
01:47:44,310 --> 01:47:46,310
Blagoslov i milost od
svaka tamilska žena

2031
01:47:46,920 --> 01:47:48,600
... će vas pratiti
gde god da krenete, gospodine

2032
01:47:49,000 --> 01:47:50,030
Ovo je obećanje

2033
01:48:14,000 --> 01:48:17,720
Jedno ime urezano u istoriju
Nikakva sila ne može izbrisati njegovu priču

2034
01:48:17,760 --> 01:48:19,070
On je hrabri otkupitelj

2035
01:48:19,840 --> 01:48:21,190
Narod izabrani vođa

2036
01:48:22,070 --> 01:48:26,030
Bez da ljudi dvaput razmisle
nikakva promjena se ne može napraviti drugačije

2037
01:48:26,070 --> 01:48:27,350
Došao je da isporuči

2038
01:48:28,070 --> 01:48:29,310
Čovek od suštine zauvek

2039
01:48:30,230 --> 01:48:34,270
Čujem tvoje ime svuda okolo
srca i umovi se smrzavaju, vezani čarolijom

2040
01:48:34,270 --> 01:48:38,390
Na našem očnom ekranu, podignuta do neba
uvek ćeš biti zenica našeg oka

2041
01:48:38,430 --> 01:48:42,310
Ako stojite kao stijena Gibraltara
cela rasa ce opstati duze

2042
01:48:42,350 --> 01:48:46,760
Ako se odseliš daleko
naši životi će zalutati

2043
01:48:47,070 --> 01:48:50,960
Sada vodim ovu bitku za sve vas
Otkucaji mog srca, krvi, daha tako istiniti

2044
01:48:51,000 --> 01:48:53,110
Kao tvoj vojnik, marširaću kraj tebe

2045
01:48:53,110 --> 01:48:55,110
Uvek u mom srcu, svi ćete boraviti

2046
01:48:55,150 --> 01:48:57,070
Priča o ovoj oštrici
blista u bezvremenskoj slavi

2047
01:48:57,110 --> 01:48:59,110
Nastaviću da se borim
svom snagom

2048
01:48:59,150 --> 01:49:03,350
Sve dok je na bojnom polju
sudbina njegovih uplašenih neprijatelja je zapečaćena

2049
01:49:04,800 --> 01:49:06,960
Jedno ime piše istoriju

2050
01:49:23,110 --> 01:49:24,150
Stigao sam!

2051
01:49:25,030 --> 01:49:26,920
U daljnjem tekstu pljačka od strane pješčane mafije

2052
01:49:27,270 --> 01:49:28,920
Kuvanje nedozvoljenih pića

2053
01:49:29,190 --> 01:49:31,520
Korupcija, mito, kastinska pristrasnost

2054
01:49:31,520 --> 01:49:33,350
Stavite tačku na sve ove prekršaje odmah

2055
01:49:33,390 --> 01:49:35,720
U nastavku moje riječi
neće prenijeti moje namjere

2056
01:49:35,760 --> 01:49:37,350
Moji postupci će govoriti
Sve ću vas na kockice

2057
01:49:37,350 --> 01:49:39,150
Bacite masovno
da plutaju u reci

2058
01:49:39,190 --> 01:49:40,150
Pazi!

2059
01:49:40,560 --> 01:49:43,190
[pobjednička živahna muzika]

2060
01:49:43,800 --> 01:49:47,640
Njegov bijes ga čini nespavanim
Njegova zastava će se vijoriti visoko bez starosti

2061
01:49:47,640 --> 01:49:51,600
Nikada ne saginje glavu
Umjesto toga, oluja se povlači

2062
01:49:52,000 --> 01:49:55,430
U vremenskoj fazi tri
on je zaista neuporediv

2063
01:49:55,840 --> 01:49:59,600
Njegova slava nikada neće nestati
Lav nikada neće postati plijen

2064
01:49:59,640 --> 01:50:03,680
Kada idete gde god
vijenci će te zauvijek tražiti

2065
01:50:03,720 --> 01:50:07,800
Kao teški uzdasi tuge dižemo se
naše oči će tugovati zbog kiše kada te vide kako odlaziš

2066
01:50:07,840 --> 01:50:11,840
Radost koju ste pružili blista širom sveta
Vrijeme je da ti se zahvalimo, narodni lideru

2067
01:50:11,840 --> 01:50:16,350
Naša srca će vas držati svaki dan
kao što nam se ostvario san zauvek da ostanemo

2068
01:50:16,760 --> 01:50:18,800
Ovu bitku vodim za svakog od vas

2069
01:50:18,800 --> 01:50:20,840
Moj otkucaj srca, krv, puls i disanje iznova

2070
01:50:20,840 --> 01:50:24,960
Kao tvoj vojnik, marširaću kraj tebe
Uvek u mom srcu, svi ćete boraviti

2071
01:50:24,960 --> 01:50:26,880
Priča o ovom maču
blista u bezvremenskoj slavi

2072
01:50:26,880 --> 01:50:29,030
Boriću se svom snagom
Vojnik danju i noću

2073
01:50:29,070 --> 01:50:32,720
Sve dok je na bojnom polju
sudbina njegovih uplašenih neprijatelja je zapečaćena

2074
01:50:32,760 --> 01:50:36,470
Jedno ime prepisuje istoriju
Nikakva sila ne može izbrisati njegovu priču

2075
01:50:36,640 --> 01:50:37,880
On je spasitelj

2076
01:50:38,720 --> 01:50:40,030
Demokratski lider

2077
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
[glasan jauk očaja]

2078
01:50:44,760 --> 01:50:46,150
[vriskovi očaja odjekuju]

2079
01:50:46,190 --> 01:50:47,520
DC izgleda duboko uznemiren, gospođo

2080
01:50:47,760 --> 01:50:50,030
Bolje je razvaliti vrata
i odmah započnite liječenje

2081
01:50:50,350 --> 01:50:52,310
[muzika postaje napeta]

2082
01:50:54,640 --> 01:50:56,190
Trpiti ovo poniženje

2083
01:50:58,070 --> 01:50:59,190
Zašto sam još živ?

2084
01:51:00,390 --> 01:51:01,350
Umri

2085
01:51:01,640 --> 01:51:02,560
Bolje umri

2086
01:51:02,680 --> 01:51:03,680
DIE

2087
01:51:03,720 --> 01:51:04,680
Bolje da umrem

2088
01:51:05,110 --> 01:51:06,880
[vrišti]

2089
01:51:07,430 --> 01:51:08,600
Zašto živim?

2090
01:51:10,390 --> 01:51:11,350
DIE

2091
01:51:13,520 --> 01:51:14,600
NE ŽIVI, UMIRI

2092
01:51:18,350 --> 01:51:20,560
[teško, ljutito disanje]

2093
01:51:25,190 --> 01:51:26,680
Ko...ko je to?

2094
01:51:26,840 --> 01:51:28,470
Ko me je spriječio da umrem?

2095
01:51:28,800 --> 01:51:30,960
('Zašto bi trebao umrijeti?')

2096
01:51:31,070 --> 01:51:32,640
Šta onda?
Želiš da budem ponižen

2097
01:51:32,640 --> 01:51:34,600
Izgubiti svoj autoritet i
biti rob birokratije?

2098
01:51:34,640 --> 01:51:36,070
('Je li to tvoja krivica?')

2099
01:51:36,390 --> 01:51:37,520
('Jesi li ti kriv?')

2100
01:51:37,560 --> 01:51:38,800
Zar ne razumiješ?

2101
01:51:39,070 --> 01:51:40,230
Dođi ovamo
Dođi ispred mene

2102
01:51:40,720 --> 01:51:42,070
Pogledaj...pogledaj ovo

2103
01:51:42,470 --> 01:51:43,880
Vidite, prije 10 godina

2104
01:51:43,920 --> 01:51:45,030
'Bio je diler droge'

2105
01:51:45,560 --> 01:51:46,680
'Danas je odbornik'

2106
01:51:46,920 --> 01:51:50,470
Ovaj momak... pre 15 godina je bio
vođenje punog kengura terena

2107
01:51:50,800 --> 01:51:52,030
Danas je predsednik

2108
01:51:52,270 --> 01:51:53,920
Ovaj skitnica
na čelu peščane mafije

2109
01:51:53,960 --> 01:51:55,230
Danas je političar MLA

2110
01:51:55,270 --> 01:51:58,350
Svi oni su pod kontrolom
okružni sekretar vladajuće stranke

2111
01:51:58,680 --> 01:52:00,960
Želi da se počisti
naša nacija korupcije

2112
01:52:01,470 --> 01:52:04,520
Hapsimo takve kriminalce,
i strpali ih iza rešetaka

2113
01:52:05,230 --> 01:52:06,350
Ali ovi ljudi

2114
01:52:06,390 --> 01:52:07,560
Ova neupućena javnost

2115
01:52:07,960 --> 01:52:11,520
Glasajte za iste kriminalce koje smo uhapsili,
krunišući ih titulom i položajem

2116
01:52:11,640 --> 01:52:13,030
'Osigurajte da zauzmu mjesta moći'

2117
01:52:13,350 --> 01:52:16,600
Što je još više ponižavajuće, imamo
da pozdravimo iste kriminalce koje smo uhapsili!

2118
01:52:16,760 --> 01:52:18,070
Pozdrav, gospodine
Salute!

2119
01:52:18,840 --> 01:52:20,000
Ne samo ovdje

2120
01:52:20,190 --> 01:52:21,350
Cijela Indija

2121
01:52:21,470 --> 01:52:22,470
Ista tužna situacija

2122
01:52:23,070 --> 01:52:26,230
Ne mogu da živim trpeći ovu sramotu,
bez autoriteta i kao rob

2123
01:52:26,470 --> 01:52:27,720
Daj mi moj pištolj

2124
01:52:28,030 --> 01:52:29,030
HOĆU SVOJ PIŠTOLJ

2125
01:52:29,310 --> 01:52:30,310
IZAĐI

2126
01:52:30,600 --> 01:52:31,880
IZAĐI!

2127
01:52:32,800 --> 01:52:35,070
[zloslutna muzika]

2128
01:52:35,800 --> 01:52:36,760
Hej!

2129
01:52:37,150 --> 01:52:38,150
ko si ti

2130
01:52:38,150 --> 01:52:40,000
Ti si JA, da

2131
01:52:41,680 --> 01:52:44,520
Nećeš biti rob
bilo kome više

2132
01:52:44,880 --> 01:52:47,760
Cijeli Tamil Nadu će postati vaš rob!

2133
01:52:48,600 --> 01:52:49,640
Kako?

2134
01:52:49,920 --> 01:52:52,150
Ne treba ti ovo
rob policajca

2135
01:52:52,920 --> 01:52:54,310
Postani političar

2136
01:52:55,270 --> 01:52:57,190
Uzmite autoritet u svoje ruke

2137
01:52:57,230 --> 01:52:58,560
Ko će glasati za mene?

2138
01:52:59,430 --> 01:53:02,000
Ako je nepismeni imbecil kao Roja

2139
01:53:02,640 --> 01:53:05,350
'Može prevariti ljude
da glasam za njega'

2140
01:53:05,640 --> 01:53:07,520
Obrazovan policajac poput vas

2141
01:53:07,760 --> 01:53:10,880
Zamislite kako ih lako možete prevariti
i nagomilati svoju banku glasova?

2142
01:53:10,920 --> 01:53:12,390
Kako mogu ovo da uradim samostalno?

2143
01:53:13,190 --> 01:53:15,600
Pratite stope
Hitler i Britanci

2144
01:53:15,960 --> 01:53:20,720
Podijelite ih na osnovu kaste,
zajednica, regija, religija, jezik

2145
01:53:20,960 --> 01:53:22,560
Podsticati pobunu i nemire

2146
01:53:22,880 --> 01:53:25,000
Neka narod gine u sopstvenoj borbi

2147
01:53:25,070 --> 01:53:27,030
Sprovesti kontrolisanu demokratiju

2148
01:53:28,000 --> 01:53:29,270
Ovo je grozno

2149
01:53:29,470 --> 01:53:30,720
Narod će snositi najveći teret

2150
01:53:30,840 --> 01:53:32,350
Zar mi nisi rekao sada?

2151
01:53:32,680 --> 01:53:36,310
Narod nam je upropastio državu
glasanje za pogrešne kandidate za vlast

2152
01:53:37,190 --> 01:53:38,960
Ko su onda pravi kriminalci?

2153
01:53:39,680 --> 01:53:40,640
ha?

2154
01:53:41,760 --> 01:53:42,920
Ljudi

2155
01:53:42,960 --> 01:53:44,520
NE...NE SLAŽEM SE

2156
01:53:44,560 --> 01:53:45,960
- POGREŠNO
- U redu

2157
01:53:46,070 --> 01:53:47,110
To je pogrešno

2158
01:53:47,150 --> 01:53:48,520
Nije pogrešno... uopšte nije pogrešno

2159
01:53:48,560 --> 01:53:49,800
POGREŠNO, NEĆU SE SLAŽITI

2160
01:53:49,840 --> 01:53:51,070
Hoćeš li me poslušati ili ne?

2161
01:53:51,110 --> 01:53:52,190
NE, NEĆU

2162
01:53:53,350 --> 01:53:54,560
TADA ZASLUŽUJEŠ DA UMREŠ

2163
01:53:54,560 --> 01:53:55,680
DIE

2164
01:53:55,920 --> 01:53:57,960
- To je zločin
- ONDA UMRI

2165
01:53:58,390 --> 01:53:59,520
'pogrešno'

2166
01:53:59,560 --> 01:54:01,150
[brza paljba]

2167
01:54:06,230 --> 01:54:09,070
[jeziva muzika]
[otežano disanje]

2168
01:54:10,560 --> 01:54:11,760
[glasno kucanje na vratima]

2169
01:54:24,190 --> 01:54:26,520
[mračna, herojska muzika]

2170
01:54:40,310 --> 01:54:41,270
'gospodine'

2171
01:54:41,310 --> 01:54:42,720
Roja je uhapšen

2172
01:54:42,880 --> 01:54:44,800
Opet obuci uniformu
sa vašom uobičajenom bazom, gospodine

2173
01:54:45,600 --> 01:54:47,520
Nema autoriteta
označeno na ovoj uniformi

2174
01:54:49,840 --> 01:54:51,680
Uniforma koju ću nositi u nastavku

2175
01:54:52,150 --> 01:54:53,190
Potpuno drugačije!

2176
01:54:53,880 --> 01:54:56,230
[vesela napeta muzika]

2177
01:55:09,390 --> 01:55:10,600
'ne boj se'

2178
01:55:10,640 --> 01:55:12,430
'Nemoj misliti da ti se želim osvetiti'

2179
01:55:12,600 --> 01:55:13,920
Nisam takav idiot!

2180
01:55:14,760 --> 01:55:15,880
Rukuj se

2181
01:55:16,070 --> 01:55:17,520
Ponizio sam te

2182
01:55:18,110 --> 01:55:20,390
Ja nemam nikakvu moć, poziciju, Partiju
Zašto si ovde?

2183
01:55:21,560 --> 01:55:23,800
Zašto vam treba stranka ili pozicija?

2184
01:55:24,230 --> 01:55:26,350
Vi ćete osnovati novu nezavisnu stranku

2185
01:55:26,800 --> 01:55:27,920
Namjeravam

2186
01:55:28,560 --> 01:55:30,960
Natjerati vas da pobijedite na izborima
i postao glavni ministar

2187
01:55:31,430 --> 01:55:33,560
Postavićete me za zamenika CM

2188
01:55:34,310 --> 01:55:35,470
Ne razumijem

2189
01:55:36,150 --> 01:55:39,470
Ali prvo predložite nešto
ubij Thalapathy koja me je poslala u ovaj pakao

2190
01:55:39,560 --> 01:55:40,560
Ja ću to učiniti

2191
01:55:40,680 --> 01:55:42,070
Gde god da se okrenem

2192
01:55:42,470 --> 01:55:44,560
Ljudi ga slave

2193
01:55:45,760 --> 01:55:47,840
Ako ga sada ubiješ
on će postati Bog!

2194
01:55:48,840 --> 01:55:52,070
Ubijte ga, a da ga ne učinite mučenikom

2195
01:55:53,470 --> 01:55:54,920
'Da ti kažem svoj plan?'

2196
01:55:55,920 --> 01:55:57,640
[mračna, optimistična muzika]

2197
01:56:00,070 --> 01:56:01,070
Hej!

2198
01:56:01,430 --> 01:56:02,470
sta?

2199
01:56:02,470 --> 01:56:03,920
Želim da upoznam Thalapathy gospodine

2200
01:56:03,960 --> 01:56:05,070
Veoma važna stvar

2201
01:56:05,110 --> 01:56:07,270
Otišao je 2 dana
prisustvovati hramskom festivalu

2202
01:56:07,430 --> 01:56:09,680
[živa narodna muzika]

2203
01:56:22,600 --> 01:56:23,720
SIR

2204
01:56:26,150 --> 01:56:27,150
Moje ime je Ilias, gospodine

2205
01:56:28,030 --> 01:56:31,680
'Dato mi je naređenje da napravim
40 bombi u boji za školsku funkciju, gospodine'

2206
01:56:31,920 --> 01:56:32,920
'Kada smo to radili'

2207
01:56:34,600 --> 01:56:35,600
sta je ovo

2208
01:56:35,640 --> 01:56:37,150
Želatin, RDX se istovara?

2209
01:56:37,310 --> 01:56:38,350
Ilias

2210
01:56:38,390 --> 01:56:39,680
Vi ovo radite za Boga

2211
01:56:40,430 --> 01:56:41,720
Trebao bi samo zakopčati usne

2212
01:56:41,840 --> 01:56:43,230
Ako spakujete ovoliko eksploziva

2213
01:56:43,520 --> 01:56:45,470
Shvaćaš li broj mrtvih, bhai?

2214
01:56:45,600 --> 01:56:47,310
[uzbudljiva muzika]

2215
01:56:48,430 --> 01:56:49,520
Neka umru

2216
01:56:50,600 --> 01:56:51,960
Htio sam ovo prenijeti

2217
01:56:52,270 --> 01:56:54,110
Otišao sam da se sastanem sa zamenikom komesara, gospodine

2218
01:56:57,470 --> 01:56:58,640
Hej!

2219
01:56:59,390 --> 01:57:02,390
[muzika postaje napeta]

2220
01:57:05,760 --> 01:57:08,390
[intenzivna, ritmična muzika]

2221
01:57:22,720 --> 01:57:25,840
[bomba eksplodira]
[više eksplozija]

2222
01:57:34,310 --> 01:57:37,000
[progona, mračna muzika]

2223
01:57:50,390 --> 01:57:51,520
'O moj Bože!'

2224
01:57:52,640 --> 01:57:54,070
Aiyo! draga moja

2225
01:57:54,190 --> 01:57:55,680
[napeta muzika]

2226
01:57:56,030 --> 01:57:59,880
'Vjerski nemiri prate eksplozije bombi
s vlasničkom odgovornošću Al-Raha'

2227
01:58:00,310 --> 01:58:04,310
'Vladajuća stranka nije ispunila svoju dužnost
zaštiti narod od terorističkih napada'

2228
01:58:04,350 --> 01:58:08,880
'Roja Rangaswamy planira lansirati
nova stranka posvećena dobrobiti naroda'

2229
01:58:08,920 --> 01:58:11,880
'Na predstojećim izborima,
takmiči se u sve 234 izborne jedinice'

2230
01:58:11,920 --> 01:58:14,350
'Zakleo se da će srušiti vladajuću stranku'

2231
01:58:14,720 --> 01:58:17,520
[intenzivna muzika]

2232
01:58:21,800 --> 01:58:22,920
ZAŠTO?

2233
01:58:23,680 --> 01:58:24,840
ZAŠTO, DA?

2234
01:58:25,560 --> 01:58:26,880
TOLIKO NEVINIH ŽIVOTA!

2235
01:58:27,070 --> 01:58:28,390
Neka umru

2236
01:58:29,840 --> 01:58:32,230
Ovo je...samo početak

2237
01:58:34,640 --> 01:58:35,800
NO

2238
01:58:36,190 --> 01:58:37,350
Čekaj

2239
01:58:37,390 --> 01:58:38,430
Waaait!

2240
01:58:38,760 --> 01:58:41,000
Slušajte u potpunosti moj plan akcije

2241
01:58:42,390 --> 01:58:43,560
Onda se naljuti

2242
01:58:44,030 --> 01:58:46,960
Ubuduće će se širiti neredi
širom Tamil Nadua

2243
01:58:47,520 --> 01:58:50,150
Ljudi koji glasaju prema
njihove kaste i vjerske sklonosti

2244
01:58:50,190 --> 01:58:51,600
Oni će glasati za nas

2245
01:58:51,960 --> 01:58:53,390
Naša stranka će pobijediti na izborima

2246
01:58:53,640 --> 01:58:55,030
Mi ćemo vladati sa moći u našim rukama

2247
01:58:55,190 --> 01:58:57,520
Ja ću kontrolirati cijeli Tamil Nadu

2248
01:58:57,640 --> 01:58:58,920
Dai...dai...DAI!

2249
01:58:59,470 --> 01:59:01,270
Ti razmišljaš
na zlobni način

2250
01:59:01,880 --> 01:59:03,000
Ja...?

2251
01:59:03,520 --> 01:59:04,600
DA LI GREŠAM?

2252
01:59:05,150 --> 01:59:08,270
Osigurati posao u renomiranoj firmi znači
zatrpan beskrajnim pitanjima

2253
01:59:08,470 --> 01:59:10,230
'Koja je njegova vizija?
Je li obrazovan?'

2254
01:59:10,270 --> 01:59:12,430
'Je li iskusan?
Kakav je njegov karakter?'

2255
01:59:13,430 --> 01:59:14,640
Ali da glasam

2256
01:59:15,000 --> 01:59:16,230
Nema postavljenih pitanja

2257
01:59:16,960 --> 01:59:19,070
Kandidat je naša religija
Glasajte za njega, ne razmišljajte dvaput

2258
01:59:20,030 --> 01:59:21,680
On je naša kasta, glasajte za njega

2259
01:59:21,720 --> 01:59:23,030
Naš simbol, glasajte za njega

2260
01:59:23,920 --> 01:59:25,190
Nisam ja budala, tata

2261
01:59:25,840 --> 01:59:27,390
Ljudi su budale, tata

2262
01:59:27,520 --> 01:59:30,270
Onaj koji žigoše ljude kao budale
je najgora budala ikad!

2263
01:59:31,390 --> 01:59:33,070
Sin običnog radnika

2264
01:59:33,390 --> 01:59:34,720
Kako ste se pridružili policiji?

2265
01:59:35,520 --> 01:59:38,230
Sigurnost da samo po
dobre akcije mogu osvojiti glasove

2266
01:59:38,560 --> 01:59:42,070
Dao nepismene obrazovanje,
sklonište i samopoštovanje

2267
01:59:42,390 --> 01:59:44,110
Neki mogu glasati bez razmišljanja

2268
01:59:44,150 --> 01:59:45,960
Samo mi moramo da dobijemo
na mesingane kvačice i promijenite ih

2269
01:59:46,070 --> 01:59:48,840
Oni koji su pokušali da promene ljude
su izgubili utakmicu

2270
01:59:49,680 --> 01:59:51,470
Moramo iskoristiti njihovu glupost
u našu korist

2271
01:59:52,640 --> 01:59:55,800
Čak i ako želite da činite dobro, može
biti učinjeno samo odabirom pogrešnog puta

2272
01:59:57,560 --> 01:59:59,390
REVOLUCIJA MOG UMA

2273
02:00:00,070 --> 02:00:00,920
JE PRAVO

2274
02:00:01,070 --> 02:00:03,150
Zbog jedne sramote
jedan jedini događaj

2275
02:00:03,190 --> 02:00:04,350
Tvoj um se promeni

2276
02:00:04,640 --> 02:00:05,680
To nije revolucija, da

2277
02:00:05,680 --> 02:00:06,680
REVENGE!

2278
02:00:07,720 --> 02:00:09,560
PROMJENA JE PROCES

2279
02:00:09,680 --> 02:00:11,030
Trebat će vremena
Biće sporo

2280
02:00:11,070 --> 02:00:12,840
Nikada nećete razumjeti moju teoriju

2281
02:00:13,000 --> 02:00:14,720
[pucnjava]
gospodine?

2282
02:00:15,640 --> 02:00:16,720
ILIAS!

2283
02:00:18,640 --> 02:00:21,070
[grunta i puše]

2284
02:00:24,840 --> 02:00:25,680
TI

2285
02:00:25,840 --> 02:00:28,800
Nisi polagao IPS ispit
s namjerom da služi narodu, da

2286
02:00:29,390 --> 02:00:31,720
Bio je to bijes potaknut snagom
to te je podstaklo da postaneš policajac

2287
02:00:31,800 --> 02:00:33,680
On je terorista
UHAPSITE IH!

2288
02:00:33,680 --> 02:00:34,760
'Obojica su postavili bombu'

2289
02:00:34,960 --> 02:00:36,720
NE TREBA DA BUDEŠ ČAK ŽIV, DA

2290
02:00:36,840 --> 02:00:38,470
[pucnjava]

2291
02:00:45,470 --> 02:00:49,000
Gospođo, vaš sin je bio
u kontaktu sa teroristima

2292
02:00:49,230 --> 02:00:51,390
Ubio je DC koji ga je razotkrio

2293
02:00:51,840 --> 02:00:53,920
Je li istina da je sakrio
oružje u vašoj kući?

2294
02:00:57,600 --> 02:00:58,640
DA

2295
02:01:00,000 --> 02:01:02,190
[melanholična muzika]

2296
02:01:32,230 --> 02:01:34,000
Napustio si ove ljude
ko te podržavao

2297
02:01:34,800 --> 02:01:36,470
Zašto si se držao moje strane, Chitha?

2298
02:01:38,390 --> 02:01:39,560
Viji dragi

2299
02:01:40,070 --> 02:01:42,270
Sjećaš li se šta si mi rekao
kada ste bili veoma mladi?

2300
02:01:43,600 --> 02:01:45,110
Rekao si da si mi majka

2301
02:01:47,000 --> 02:01:49,760
Hoće li neko napustiti svoju majku
kada je u nevolji?

2302
02:01:51,230 --> 02:01:53,800
[iskrena muzika]

2303
02:01:54,800 --> 02:01:57,150
Slušaću šta god
reci mi kasnije

2304
02:02:05,920 --> 02:02:07,800
[iskrena muzika]
[rajsferšlus se zatvara]

2305
02:02:09,070 --> 02:02:12,520
Po svom planu, Roja je osigurao 3. mjesto
sa svojom novoformiranom Samostalnom strankom

2306
02:02:12,920 --> 02:02:15,350
Ali ako je njegov plan bio da vlada državom

2307
02:02:15,390 --> 02:02:16,880
Zašto distribuirati oružje
širom Indije?

2308
02:02:17,150 --> 02:02:18,960
Ko ga je finansirao
kupiti svo ovo oružje?

2309
02:02:20,190 --> 02:02:21,470
Sama pomisao me užasava

2310
02:02:22,150 --> 02:02:24,430
Mislim da bi trebali prvi
kontaktirati centralne agencije

2311
02:02:25,880 --> 02:02:27,520
Šta ćeš reći
ako traže dokaze?

2312
02:02:27,720 --> 02:02:30,600
Himmler nešto planira
sa svojom opasnom ideologijom

2313
02:02:30,760 --> 02:02:32,600
Moramo saznati
cjelokupnu njegovu strategiju

2314
02:02:32,760 --> 02:02:35,470
Do tada nam je potrebna Sigurna kuća
gdje nas ne mogu ući u trag'

2315
02:02:35,520 --> 02:02:36,720
'Pravo mjesto za to'

2316
02:02:36,880 --> 02:02:38,600
'Kampus za vojnu obuku'

2317
02:02:38,640 --> 02:02:39,960
Kako možemo ući u taj kampus?

2318
02:02:41,270 --> 02:02:42,760
Koristeći Vijijev trening
u našu korist

2319
02:02:43,270 --> 02:02:44,920
BRŽE
[brzi koraci]

2320
02:02:45,230 --> 02:02:46,680
'BRŽE...GORE'

2321
02:02:47,350 --> 02:02:48,520
FASTER...UP

2322
02:02:49,270 --> 02:02:50,350
Dobro jutro, majore

2323
02:02:51,150 --> 02:02:53,190
Odbili smo
molbu vaše kćeri

2324
02:02:53,230 --> 02:02:54,270
"Pa šta te dovodi ovamo?"

2325
02:02:55,840 --> 02:02:59,880
Ne, rečeno mi je da može da očisti
vojni test ako je treniraš

2326
02:02:59,960 --> 02:03:01,520
'Zato
molim vas, majore

2327
02:03:01,680 --> 02:03:04,030
Mnoge djevojke će doći i pridružiti se
Nestrpljivi dabrovi isprva vole ovo

2328
02:03:04,070 --> 02:03:05,110
Samo 2 dana

2329
02:03:05,230 --> 02:03:06,880
Oni će pobjeći
rekavši da je preteško

2330
02:03:06,960 --> 02:03:09,840
Djevojke su sposobne samo za poslove
bez fizičkog naprezanja

2331
02:03:09,960 --> 02:03:12,190
Bioskopsko modeliranje, sve je to u redu

2332
02:03:12,390 --> 02:03:13,390
'Nije za vojsku'

2333
02:03:13,430 --> 02:03:15,110
Nedostaje im ta snaga

2334
02:03:15,230 --> 02:03:17,760
Potpuno ste u krivu, gospodine
Zar nema žena u našoj vojsci?

2335
02:03:17,800 --> 02:03:19,070
Mislite da sam u krivu?

2336
02:03:19,390 --> 02:03:20,760
ŽENE SU SLABE!

2337
02:03:21,000 --> 02:03:22,270
Da ti dokažem?

2338
02:03:23,190 --> 02:03:24,350
Spusti torbu

2339
02:03:24,840 --> 02:03:25,720
RUN

2340
02:03:25,800 --> 02:03:26,760
RUN

2341
02:03:27,230 --> 02:03:29,600
Brže
[napeta muzika se pojačava]

2342
02:03:29,720 --> 02:03:31,150
Rekao sam 'BRŽE'

2343
02:03:32,390 --> 02:03:33,390
'brže'

2344
02:03:33,430 --> 02:03:34,840
Rekao sam 'BRŽE'

2345
02:03:38,190 --> 02:03:39,190
'BRŽE'

2346
02:03:42,190 --> 02:03:44,430
Nije mogla da beži
čak 3 runde u 1 minutu

2347
02:03:44,430 --> 02:03:45,640
Želite li vidjeti više?

2348
02:03:45,760 --> 02:03:46,680
'pokazaću ti više'

2349
02:03:46,760 --> 02:03:47,760
Na podu

2350
02:03:47,760 --> 02:03:49,310
NA PODU
PRAVITE PUSH UPS

2351
02:03:49,600 --> 02:03:50,840
'POČETAK, 1'

2352
02:03:51,840 --> 02:03:52,920
Dva

2353
02:03:53,110 --> 02:03:54,070
'TRI'

2354
02:03:56,310 --> 02:03:58,310
Nije uspjela ni do 10 sklekova

2355
02:03:58,350 --> 02:03:59,350
'Ona drhti'

2356
02:03:59,390 --> 02:04:01,110
'Imao si hrabrosti reći
Grešim, ha?'

2357
02:04:01,520 --> 02:04:02,880
Želite li vidjeti više?

2358
02:04:02,920 --> 02:04:04,270
TI, UNUTAR PRSTENA

2359
02:04:04,720 --> 02:04:06,230
[muzika postaje napeta]

2360
02:04:06,470 --> 02:04:07,800
- Suraj?
- Gospodine

2361
02:04:08,760 --> 02:04:10,350
On je najbolji student moje Akademije

2362
02:04:10,680 --> 02:04:12,000
On će ti pokazati
poslednji demo sada

2363
02:04:12,110 --> 02:04:13,070
'suraj'

2364
02:04:13,680 --> 02:04:15,880
- Izbaci je
- Uopšte nije obučena

2365
02:04:16,150 --> 02:04:17,640
I to, kako može da udari dečaka?

2366
02:04:18,310 --> 02:04:19,600
Misliš da može da ga udari?

2367
02:04:19,760 --> 02:04:21,110
'Nema šanse za sve to'

2368
02:04:21,190 --> 02:04:24,270
Pusti nas barem da gledamo da li ima
snagu da izdrže jedan jedini udarac

2369
02:04:24,720 --> 02:04:25,760
Suraj

2370
02:04:26,030 --> 02:04:27,070
Da, gospodine

2371
02:04:27,470 --> 02:04:30,470
[napeta muzika se pojačava]

2372
02:04:36,840 --> 02:04:39,760
[šake udaraju i grcaju]

2373
02:04:46,920 --> 02:04:48,600
Još jedan moj udarac, ona će umrijeti

2374
02:04:50,150 --> 02:04:51,390
Uzmi svoju devojku nazad

2375
02:04:51,840 --> 02:04:55,150
'Nauci je kuhati, nacrtaj 'kolam'
i pobrini se da nauči kako treba'

2376
02:04:55,390 --> 02:04:57,030
'Udaj je za nekoga'

2377
02:04:59,390 --> 02:05:00,880
-To se može uraditi, gospodine
-Ha?

2378
02:05:01,520 --> 02:05:04,960
[herojska muzika se pojačava]

2379
02:05:18,430 --> 02:05:21,150
[šake udaraju i grcaju]

2380
02:05:22,840 --> 02:05:24,030
Najbolji student?

2381
02:05:24,270 --> 02:05:26,150
Oh! zaboravio sam
On je muškarac

2382
02:05:26,430 --> 02:05:27,800
Dozvolite mi da mu dam još jednu šansu!

2383
02:05:30,110 --> 02:05:32,560
[bori se i grca]

2384
02:05:34,070 --> 02:05:36,190
Ako želiš da učim
kulinarske vještine mojoj kćeri

2385
02:05:36,470 --> 02:05:37,920
Šta ćeš ga onda naučiti?

2386
02:05:40,680 --> 02:05:42,000
Šta, brate?

2387
02:05:42,840 --> 02:05:44,270
To je veoma pogrešno, brate!

2388
02:05:44,960 --> 02:05:47,270
Izgleda da si talentovan, ali...

2389
02:05:47,960 --> 02:05:49,800
Vrlo, vrlo uskogruda

2390
02:05:50,760 --> 02:05:51,800
Znam šta da radim

2391
02:05:52,600 --> 02:05:53,600
Hajde, Viji

2392
02:05:54,230 --> 02:05:57,640
Gospodine, kupio je čokoladu za ovo dijete
i seksualno je zlostavljao

2393
02:05:57,640 --> 02:05:58,680
Rascal!

2394
02:05:58,760 --> 02:05:59,880
Odvedi ga u stanicu

2395
02:06:01,600 --> 02:06:02,600
Kayal

2396
02:06:03,270 --> 02:06:04,310
Uzmi dete od njega

2397
02:06:04,720 --> 02:06:07,310
[muzika slutnje]

2398
02:06:07,880 --> 02:06:10,430
Da li ti daje slatkiš
ovako svakodnevno, dušo?

2399
02:06:12,960 --> 02:06:15,270
[bolan uzdah]

2400
02:06:20,150 --> 02:06:21,960
Dirati te tako je pogrešno

2401
02:06:22,880 --> 02:06:25,070
Zar te nisu učili
kod kuće ili u školi?

2402
02:06:30,520 --> 02:06:31,880
GDJE JE OVA DJEČJA ŠKOLA?'

2403
02:06:31,920 --> 02:06:33,310
'Unutar ovog kampusa, gospodine'

2404
02:06:35,270 --> 02:06:37,920
Zdravo svima
Srdačno pozdravljam direktora

2405
02:06:38,070 --> 02:06:39,560
Najpovoljniji roditelji

2406
02:06:39,680 --> 02:06:42,030
I učitelji ovom 75. godišnjem danu

2407
02:06:42,270 --> 02:06:43,680
-Šta se dogodilo, gospodine?
-Kayal

2408
02:06:46,560 --> 02:06:47,600
1 minuta

2409
02:06:47,720 --> 02:06:49,960
[progona, mračna muzika]

2410
02:06:50,390 --> 02:06:51,600
drage moje 'kutties'

2411
02:06:52,270 --> 02:06:53,150
'nanbis'

2412
02:06:53,270 --> 02:06:55,760
'Ujak želi podijeliti s vama
veoma važna lekcija'

2413
02:06:55,840 --> 02:06:57,270
Hoćete li svi pažljivo slušati?

2414
02:06:57,310 --> 02:06:58,880
[jedinstveni glasovi u saglasnosti]

2415
02:06:59,390 --> 02:07:00,350
Glasnije

2416
02:07:00,470 --> 02:07:02,030
[glasniji refren se slaže]

2417
02:07:02,110 --> 02:07:03,000
Čak i GLASNIJE

2418
02:07:03,070 --> 02:07:04,680
[RIKA u dogovoru]

2419
02:07:05,720 --> 02:07:06,840
Neki muškarci će se igrati s tobom

2420
02:07:06,880 --> 02:07:09,310
'Namamim te slatkišima i
neprikladno dirati svoje tijelo'

2421
02:07:09,600 --> 02:07:11,390
Onda morate biti veoma oprezni

2422
02:07:12,430 --> 02:07:15,030
Ako dotakne 3 dijela vašeg tijela
to je veoma pogrešno, to je zločin

2423
02:07:15,070 --> 02:07:16,840
Ko god da te tako dodirne

2424
02:07:17,030 --> 02:07:18,960
Morate odmah
trči i reci majci

2425
02:07:19,030 --> 02:07:20,070
Jedan je grudi

2426
02:07:20,520 --> 02:07:22,030
Ko god da te dodirne ovde

2427
02:07:22,600 --> 02:07:24,070
Trebao bi reći svojoj ami

2428
02:07:25,190 --> 02:07:26,960
2. je ispod kuka, leđa

2429
02:07:27,470 --> 02:07:28,640
Ako ste ovdje dirnuti

2430
02:07:29,430 --> 02:07:30,600
Reci svojoj ami

2431
02:07:31,390 --> 02:07:33,920
3. je između nogu

2432
02:07:33,960 --> 02:07:35,560
Ako se dotakne tamo
to je veliki zločin

2433
02:07:36,840 --> 02:07:38,390
Trči odmah i reci svojoj ami

2434
02:07:39,110 --> 02:07:40,800
Osoba koja te dodiruje
u ova 3 dijela

2435
02:07:40,800 --> 02:07:42,560
Možda tvoj prijatelj koji se igra sa tobom

2436
02:07:43,030 --> 02:07:44,640
Tvoj učitelj

2437
02:07:44,680 --> 02:07:46,000
Tvoj komšija ujak

2438
02:07:46,030 --> 02:07:47,350
Čak iu našem domu

2439
02:07:47,390 --> 02:07:50,270
Vaš deda, ujak,
stariji brat, mlađi brat

2440
02:07:50,470 --> 02:07:52,190
Čak i ako je on stariji brat tvog oca

2441
02:07:52,680 --> 02:07:54,070
Reci majci

2442
02:07:54,680 --> 02:07:56,030
Tvoja majka neće da ćuti

2443
02:07:56,390 --> 02:07:57,800
Tvoja majka to NE bi trebala ignorisati

2444
02:07:58,840 --> 02:08:00,310
Rođen sam i
odgajan u šumi

2445
02:08:00,350 --> 02:08:02,760
Znam da razlikujem
lisica od tigra jasno

2446
02:08:02,920 --> 02:08:03,920
Ali ovdje

2447
02:08:04,520 --> 02:08:06,190
Može biti lisica
prerušen u jelena

2448
02:08:06,680 --> 02:08:08,520
I vuk koji luta zajedno sa lisicom

2449
02:08:08,960 --> 02:08:10,390
Trebali biste biti sigurni, djeco

2450
02:08:11,960 --> 02:08:14,800
Životinja nikada ne može postati čovjek
čak i ako se jako trudi da to uradi

2451
02:08:14,840 --> 02:08:16,680
Ali čovek može postati zver

2452
02:08:17,720 --> 02:08:18,960
U trenutku kada vidi devojku!

2453
02:08:20,000 --> 02:08:22,760
Ubuduće, samo čuvanje
biber sprej u torbi

2454
02:08:23,310 --> 02:08:25,920
Ako se nešto desi
paljenje svijeće u znak tihog protesta

2455
02:08:25,920 --> 02:08:27,110
'Ne pribjegavajte svemu tome'

2456
02:08:27,230 --> 02:08:30,470
Devojku treba vaspitavati
tuci tu 'zvijer' i oderu mu zivu kožu

2457
02:08:31,310 --> 02:08:33,000
Podignite ih jako
kao tigrica

2458
02:08:34,350 --> 02:08:36,030
Možete se penjati na Mt Everest i dalje

2459
02:08:36,110 --> 02:08:37,880
Oni će te poniziti
'žene su slabe'

2460
02:08:38,390 --> 02:08:40,310
[uzdižuća muzika]
Glupi momci!

2461
02:08:42,110 --> 02:08:45,350
Ne bi vidio da mu majka pati
porođajne bolove kada ga je rodila

2462
02:08:45,960 --> 02:08:47,520
Da je gledao
on bi shvatio

2463
02:08:47,840 --> 02:08:49,150
Snaga žene

2464
02:08:53,230 --> 02:08:55,430
Ova lekcija je važnija
nego bilo šta drugo što podučavate

2465
02:08:55,680 --> 02:08:56,680
Učite ovo svakodnevno

2466
02:08:59,760 --> 02:09:02,000
Za sledeću godinu, tvoja ćerka
biće vojni oficir

2467
02:09:02,680 --> 02:09:03,800
Kažem to sa velikim poštovanjem

2468
02:09:03,960 --> 02:09:06,430
[trijumfalna muzika]

2469
02:09:08,190 --> 02:09:10,230
[vesela, uzbudljiva muzika]

2470
02:09:16,560 --> 02:09:17,520
'ajde'

2471
02:09:17,560 --> 02:09:20,800
Ovo je soba radija odbrane
sa direktnom satelitskom mrežom koju želite

2472
02:09:21,030 --> 02:09:23,030
Kayal
Započnite svoj posao

2473
02:09:24,800 --> 02:09:25,960
'hajde... hajde'

2474
02:09:26,070 --> 02:09:27,920
'Fitilj divlje gori u mojim očima'

2475
02:09:29,150 --> 02:09:30,150
'da'

2476
02:09:30,350 --> 02:09:31,920
'Povici odjekuju u velike visine'

2477
02:09:33,350 --> 02:09:35,430
'Svaki plan za bijeg,
mislio si da bi mogao'

2478
02:09:35,470 --> 02:09:37,520
'Igra je gotova, druže kad je zakon
tuče niz tvoju haubu'

2479
02:09:37,520 --> 02:09:39,470
'Znaj to, sve dok sam ovdje
nanosim ti krivicu'

2480
02:09:39,520 --> 02:09:41,720
„Vladim mačem pravde
kidanje prljavštine'

2481
02:09:41,760 --> 02:09:43,470
'Pogledaj je na pogrešan način
grob sa tvojim imenom'

2482
02:09:43,520 --> 02:09:45,350
'Nepoštovanje žena
zove vijence na tvom okviru'

2483
02:09:45,470 --> 02:09:48,600
'Uhvatiću te kako lebdiš, jedna greška,
posljedica smrtonosne opasnosti za ženu'

2484
02:09:48,640 --> 02:09:49,680
'Brzo ih oslobađam'

2485
02:09:49,680 --> 02:09:52,000
'Put ti protiv mene u tuči,
znaju da sam pobjednik OG'

2486
02:09:52,030 --> 02:09:54,230
'Tvoji se ljudi raštrkaju'
na pogled donosioca pravde'

2487
02:09:54,270 --> 02:09:56,230
'Još jedan varalica u lancima, da
idem na sledeći nivo'

2488
02:09:56,270 --> 02:09:58,350
„U mom radijusu, značka
šaljem vas zločince do đavola'

2489
02:09:58,560 --> 02:10:01,000
[energična rep muzika]

2490
02:10:09,350 --> 02:10:10,520
'Udovoljavam Thalapthynom zahtjevu'

2491
02:10:10,680 --> 02:10:14,760
'Kayal je izvukao sve detalje
ljudi u Himmlerovoj mreži, od A do Z'

2492
02:10:14,800 --> 02:10:17,840
'Pokazala je još više
važan dokaz za Thalapathy'

2493
02:10:17,920 --> 02:10:20,520
[napeta muzika se pojačava]

2494
02:10:21,880 --> 02:10:23,310
Pogledajte ruku mornaričkog oficira

2495
02:10:25,190 --> 02:10:26,270
M - M

2496
02:10:26,310 --> 02:10:27,350
To znači?

2497
02:10:27,350 --> 02:10:28,430
'u isto vrijeme'

2498
02:10:28,560 --> 02:10:30,960
'DC je pratio Khaleelovu ženu'

2499
02:10:31,150 --> 02:10:32,350
'I oteo naučnika'

2500
02:10:32,520 --> 02:10:37,270
'Mučen je da otkrije skrovište
dokaza i modernog oružja'

2501
02:10:37,310 --> 02:10:39,800
'Himler je pronašao krivu prečicu
uhvatiti Thalapathy'

2502
02:10:39,960 --> 02:10:41,030
Idi

2503
02:10:43,030 --> 02:10:44,520
[teški udari]

2504
02:10:51,390 --> 02:10:52,840
[napad panike]

2505
02:10:56,680 --> 02:10:58,840
Vidiš, nema mesta za tebe
da dobijete anksioznost i paniku

2506
02:10:58,880 --> 02:11:00,600
Fizički je savršena

2507
02:11:00,640 --> 02:11:01,680
Ali mentalno

2508
02:11:02,230 --> 02:11:04,110
Njena fobija od straha je
vraćajući se nazad

2509
02:11:04,190 --> 02:11:05,310
Ona će ga osvojiti, gospodine

2510
02:11:05,960 --> 02:11:08,270
Kada dobijete prazninu
da napadnete, iskoristite to onda

2511
02:11:08,350 --> 02:11:09,310
Hej Viji

2512
02:11:09,350 --> 02:11:10,470
Kako to da ste ovdje?

2513
02:11:10,470 --> 02:11:11,800
- Zdravo
- Hej!

2514
02:11:13,350 --> 02:11:16,150
Tek sada je fokusirana na trening

2515
02:11:16,390 --> 02:11:19,030
- Ne uznemiravaj je
- Gospodine, samo želim da razgovaram sa Vijijem

2516
02:11:19,520 --> 02:11:20,920
Molim te da ne, zar ne?

2517
02:11:20,960 --> 02:11:22,560
Želim da razgovaram sa njom samo jednom, gospodine

2518
02:11:22,880 --> 02:11:24,880
'chitha'
Pusti mene da ga sredim

2519
02:11:25,070 --> 02:11:26,560
Karthik, dođi... dođi

2520
02:11:26,720 --> 02:11:28,840
[zloslutna muzika]

2521
02:11:31,920 --> 02:11:33,470
Sedi
Sedi...sedi

2522
02:11:35,190 --> 02:11:36,520
Osnovao sam start-up kompaniju

2523
02:11:37,000 --> 02:11:38,030
Ogroman je

2524
02:11:38,230 --> 02:11:39,230
Oh!

2525
02:11:39,350 --> 02:11:40,470
Šta je ovo za vojsku?

2526
02:11:40,680 --> 02:11:41,880
Ne treba sve ovo

2527
02:11:42,110 --> 02:11:43,230
Ne možeš to da uradiš

2528
02:11:44,680 --> 02:11:45,640
Pođi sa mnom

2529
02:11:45,680 --> 02:11:47,520
Možemo se vjenčati
i uživajmo u životu

2530
02:11:49,000 --> 02:11:51,470
[potresna muzika]

2531
02:11:54,070 --> 02:11:55,680
Za razliku od tebe, ja te neću obeshrabriti

2532
02:11:56,960 --> 02:11:57,920
Sve najbolje

2533
02:11:58,880 --> 02:12:00,150
Jesi li ljut ili šta?

2534
02:12:00,520 --> 02:12:02,190
Želiš da upadneš
opet njegova zamka?

2535
02:12:03,030 --> 02:12:04,230
On se igra sa tvojim životom

2536
02:12:04,270 --> 02:12:05,230
On je sadista

2537
02:12:09,390 --> 02:12:10,680
Sedi
Sedi...sedi

2538
02:12:12,920 --> 02:12:13,920
sta si rekao?

2539
02:12:14,350 --> 02:12:15,520
On me je zarobio?

2540
02:12:16,640 --> 02:12:18,000
On se igra sa mojim životom?

2541
02:12:21,640 --> 02:12:23,470
Znate li značenje
od 'žrtvovanja', da?

2542
02:12:24,270 --> 02:12:25,520
Napuštam svoj posao

2543
02:12:25,680 --> 02:12:26,840
Poliram cipele

2544
02:12:26,960 --> 02:12:28,230
Pravim čašu soka za mene

2545
02:12:28,600 --> 02:12:30,760
Možeš li stati iza mene
najmanje 1 sat?

2546
02:12:31,470 --> 02:12:33,000
Taj čovjek dugih 12 godina

2547
02:12:33,030 --> 02:12:36,680
Ostavio je svoj život, budućnost, sve
i stajao kao čvrst stub za mene

2548
02:12:38,560 --> 02:12:39,920
Trpeo je moje napade bijesa

2549
02:12:40,560 --> 02:12:41,880
Tolerisao je ponižavanje

2550
02:12:42,390 --> 02:12:43,680
On će se nasmiješiti kada se ja nasmijem

2551
02:12:44,150 --> 02:12:45,800
Ako zaplačem, bit će mu slomljeno srce

2552
02:12:46,920 --> 02:12:49,230
Uvek će me zvati
'Viji dragi' pun ljubavi

2553
02:12:50,310 --> 02:12:51,680
Ko će sve ovo uraditi, tata?

2554
02:12:54,110 --> 02:12:58,030
On će naučiti kako devojka treba da stoji
hrabrost i samopouzdanje u očima sveta

2555
02:12:59,070 --> 02:13:00,150
Ja stojim

2556
02:13:00,430 --> 02:13:01,430
Za njegovo dobro

2557
02:13:02,880 --> 02:13:04,640
Nije me briga ako tako izgubim život

2558
02:13:05,390 --> 02:13:06,800
I onda...šta si rekao?

2559
02:13:07,230 --> 02:13:08,270
Sadista, ha?

2560
02:13:09,920 --> 02:13:11,310
On je moja Thalapathy, da

2561
02:13:12,230 --> 02:13:13,310
Moj vječni prijatelj

2562
02:13:14,150 --> 02:13:15,350
Moj stariji brat

2563
02:13:16,230 --> 02:13:17,470
Tatin mlađi brat

2564
02:13:19,070 --> 02:13:20,800
Moj 'appa' čak i ako jeste
ne moj biološki tata

2565
02:13:20,840 --> 02:13:24,800
Čak i ako mi kažeš da odem
neću te ostaviti; nema šanse

2566
02:13:25,880 --> 02:13:30,560
Čak i ako se pretvoriš u vatreno crveni plamen
Neću svejedno gorjeti u tvom bijesu

2567
02:13:31,390 --> 02:13:35,720
Čak i ako me vrijeme tjera da odem u krevet
Umjesto toga ću biti potpuno budan

2568
02:13:36,800 --> 02:13:39,000
Jabuka mog oka, moj dragoceni dragulj

2569
02:13:39,150 --> 02:13:40,190
'vetri'

2570
02:13:40,560 --> 02:13:43,350
Čekaću te (ne)strpljivo, dođi

2571
02:13:43,640 --> 02:13:46,680
Moj prelijepi pupoljak sa slatkim nektarom

2572
02:13:47,190 --> 02:13:49,760
Natjerao sam je da slijedi svoj san
od kada je bila dete

2573
02:13:49,800 --> 02:13:52,680
Pomislio sam, u jednom uglu njenog uma,
možda je ljuta na mene

2574
02:13:52,920 --> 02:13:54,030
[topla muzika]

2575
02:13:55,310 --> 02:13:56,470
Čuo si je, Kayal?

2576
02:13:58,030 --> 02:13:59,110
jesam

2577
02:14:01,390 --> 02:14:02,880
Rekla je da sam ja njen 'appa'

2578
02:14:05,880 --> 02:14:07,150
Ovo mi je dovoljno, Kayal

2579
02:14:08,110 --> 02:14:09,270
Još jedan korak

2580
02:14:09,680 --> 02:14:12,150
Sve što treba da uradimo je
učinite da se Viji popne 1 stepenicu više

2581
02:14:14,190 --> 02:14:15,920
Strah joj je jedina prepreka da to učini

2582
02:14:16,920 --> 02:14:19,470
Strah koji je dao Viji i
narod naše zemlje

2583
02:14:20,600 --> 02:14:21,960
Moramo uništiti taj strah

2584
02:14:22,600 --> 02:14:24,600
Prvo ga moramo uništiti

2585
02:14:25,390 --> 02:14:26,560
'Šta je M-M?'

2586
02:14:26,560 --> 02:14:28,230
'Da saznam gdje se Himmler nalazi'

2587
02:14:28,270 --> 02:14:29,840
'Da iskorijeni njegovu mrežu'

2588
02:14:29,880 --> 02:14:31,470
'Thalapathy je smislila solidan plan'

2589
02:14:31,520 --> 02:14:34,110
'Himler je skicirao vlastiti plan
uhvatiti Thalapathy'

2590
02:14:34,840 --> 02:14:37,520
Znam kako da ga izvedem

2591
02:14:37,760 --> 02:14:40,390
Zamolite Roju da uđe u šumu
sa 500 njegovih ljudi

2592
02:14:40,800 --> 02:14:43,350
Reci mu da pobije stanovnike
čitave te planinske šume

2593
02:14:45,110 --> 02:14:46,150
On će se pojaviti

2594
02:14:46,920 --> 02:14:49,070
[vožnja, napeta muzika]

2595
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
HEJ!

2596
02:14:59,000 --> 02:15:01,110
Nabavite ih sve, muškarce, žene,
deca, sve

2597
02:15:01,640 --> 02:15:04,430
[vici i komešanje]

2598
02:15:05,270 --> 02:15:06,310
'Anna'

2599
02:15:06,350 --> 02:15:07,560
'Anna
Anna!'

2600
02:15:08,030 --> 02:15:09,000
Nestala, anna

2601
02:15:09,070 --> 02:15:10,880
- Ko je nestao?
- Ceo klan!

2602
02:15:13,390 --> 02:15:14,430
Pokret

2603
02:15:14,470 --> 02:15:15,520
Anna...!

2604
02:15:15,560 --> 02:15:18,390
Samo jedna ženka sjedi
ispred božanstva čuvara

2605
02:15:19,800 --> 02:15:22,600
[udaljena grmljavina tutnji]

2606
02:15:24,030 --> 02:15:25,110
Oye!

2607
02:15:26,030 --> 02:15:27,350
Gdje su svi?

2608
02:15:28,560 --> 02:15:29,640
GDJE?

2609
02:15:30,110 --> 02:15:31,070
Tel-

2610
02:15:31,150 --> 02:15:32,190
Spali je

2611
02:15:32,720 --> 02:15:34,070
[prijeteći udah]

2612
02:15:34,430 --> 02:15:36,110
Hoćeš li mi reći
ili biti spreman umrijeti?

2613
02:15:37,030 --> 02:15:38,680
Skini je i spali golu, da

2614
02:15:39,310 --> 02:15:40,560
[cijepanje tkanine]

2615
02:15:42,070 --> 02:15:44,720
[napeta muzika se pojačava]

2616
02:15:47,840 --> 02:15:49,390
Uzmi ovu čašu vode

2617
02:15:49,430 --> 02:15:51,000
Trebaće ti, uzmi

2618
02:15:51,030 --> 02:15:52,960
HEJ! ON JE OVDJE

2619
02:15:53,000 --> 02:15:54,680
Idi u šumu
i potraži ga

2620
02:15:54,880 --> 02:15:57,150
[napeta muzika se pojačava]

2621
02:15:57,600 --> 02:16:00,840
[švrljanje i grcanje]
[brza paljba]

2622
02:16:05,720 --> 02:16:08,270
[gužva izbija]

2623
02:16:20,150 --> 02:16:21,310
HEJ!

2624
02:16:21,350 --> 02:16:23,270
Zar nisi tražio Thalapathy?

2625
02:16:23,270 --> 02:16:25,150
On dolazi po tebe
plamteći u usijanom bijesu

2626
02:16:25,350 --> 02:16:28,960
Sin kralja Ravane
Samostalni Gospodar smrti Yama

2627
02:16:29,150 --> 02:16:32,760
Svaki odraz je njegov
Vladar svijeta; dobro poznat

2628
02:16:32,840 --> 02:16:36,200
Dođi i dodirni me ako se usuđuješ
Krv će pljusnuti za sve što me briga

2629
02:16:36,360 --> 02:16:40,280
Ko je budala koja se usuđuje da se bori?
Naš heroj je oličenje svetlosti

2630
02:16:40,310 --> 02:16:43,440
Njegov snažan korak ima smrtonosni nagib

2631
02:16:44,000 --> 02:16:47,680
Snaga u svakom živcu do balčaka

2632
02:16:47,680 --> 02:16:49,550
Ravanov sin, rođen da komanduje

2633
02:16:51,390 --> 02:16:53,310
Poput Yame, njemu nije potrebna druga ruka

2634
02:17:02,600 --> 02:17:04,520
Jak i moćan
On je Ravanin sin

2635
02:17:07,470 --> 02:17:09,550
'Ako Roja cvili
svi ćemo biti u kraljevskom neredu'

2636
02:17:09,550 --> 02:17:11,070
'Kako si mogao biti tako nemaran?'

2637
02:17:11,120 --> 02:17:12,790
'Radili smo za ovo
dugih 15 godina'

2638
02:17:13,070 --> 02:17:14,470
'Kako će M-M sada funkcionirati?'

2639
02:17:15,950 --> 02:17:17,550
M-M će se sigurno dogoditi

2640
02:17:17,920 --> 02:17:19,870
'Niko na svijetu ne može ovo spriječiti'

2641
02:17:19,920 --> 02:17:23,070
"Ako ja naredim, to se desi tada i tamo"

2642
02:17:23,550 --> 02:17:25,200
[pjesma iz 'Enga Veetu Pillai']

2643
02:17:25,520 --> 02:17:29,070
"Ako je sve u svemu dobro izvedeno"

2644
02:17:35,680 --> 02:17:41,600
„Neki jure želju, upijaju svoje potrebe
Malo slatkorečivosti da zadovolji njihovu pohlepu"

2645
02:17:44,360 --> 02:17:46,920
"Bez srama u njihovom ponašanju"

2646
02:17:49,070 --> 02:17:51,520
"Bez ijedne osobne vrijednosti"

2647
02:17:54,470 --> 02:17:57,790
„Hvate rep i slepo gaze
Slijedeći staze kuda je razum pobjegao"

2648
02:17:59,280 --> 02:18:03,200
„Budućnost će svanuti
Tada će moja dužnost početi"

2649
02:18:03,230 --> 02:18:07,470
„Sigurno ću obrisati
bez sumnje zlodjela ove bande"

2650
02:18:07,680 --> 02:18:10,230
Umjesto ulaska u politiku
nesebično služiti narodu

2651
02:18:10,390 --> 02:18:13,630
Upadate li u politiku
pljačkati i ubijati nevine živote?

2652
02:18:13,760 --> 02:18:14,840
[trepavice od užeta]
Šta je M-M?

2653
02:18:14,950 --> 02:18:16,600
Šta planiraš da uradiš
sa toliko oružja?

2654
02:18:16,680 --> 02:18:17,680
Hej...hej...hej!

2655
02:18:18,600 --> 02:18:20,310
Znao sam da ćeš mi doći sljedeći

2656
02:18:20,360 --> 02:18:22,200
Reći ću ti
Od A do Z

2657
02:18:22,710 --> 02:18:24,950
Ali to ne možete spriječiti

2658
02:18:25,000 --> 02:18:27,230
Niti možeš dokazati
mi smo prestupnici

2659
02:18:27,440 --> 02:18:29,520
Jer krivci su ljudi

2660
02:18:29,630 --> 02:18:31,360
Oni će nastaviti
da budu krivci!

2661
02:18:31,550 --> 02:18:32,920
[brza paljba]

2662
02:18:33,070 --> 02:18:34,680
'Onog dana kada si upucao naš DC'

2663
02:18:35,230 --> 02:18:36,920
Šahul koji nam je postavio bombu

2664
02:18:37,870 --> 02:18:39,630
Thalapathyni ljudi su mu predali
u policiju

2665
02:18:39,680 --> 02:18:41,390
'Policija će biti tu bilo kada da vas uhapsi'

2666
02:18:41,760 --> 02:18:44,520
Samo ako sam živ!

2667
02:18:44,550 --> 02:18:47,470
Lažirali smo DC-ovu smrt i
podmetnuo oružje u tvoju kuću'

2668
02:18:47,600 --> 02:18:50,310
'Prijetili smo tvojoj majci i
prisilio je da da lažnu izjavu'

2669
02:18:50,360 --> 02:18:53,120
'A onda, uz pomoć
od mojih dobavljača oružja'

2670
02:18:53,280 --> 02:18:54,950
'Omogućio sam DC-ovom bijegu u Afriku'

2671
02:18:55,120 --> 02:18:57,200
[napeta muzika]

2672
02:18:57,680 --> 02:19:00,680
'U to vrijeme je bio građanski rat
rasprostranjen širom Afrike'

2673
02:19:02,680 --> 02:19:06,280
'Kompanije su eksploatisale
prirodni resursi vrijedni milijarde'

2674
02:19:08,710 --> 02:19:13,950
„Ali samo predsednik Svasnije
sprečavao ulazak bilo koje kompanije'

2675
02:19:15,870 --> 02:19:18,200
'DC je otkrio ovo i
prišao svim kompanijama

2676
02:19:18,870 --> 02:19:21,790
'Potpisali sporazum u kojem se navodi
on može osvojiti Svasniju i omogućiti ulazak'

2677
02:19:22,000 --> 02:19:23,550
'Ušao je u Svasniju'

2678
02:19:24,360 --> 02:19:27,520
'Pokrenuo je tvornice igračaka polako
i stalno unutar Svasnije'

2679
02:19:27,680 --> 02:19:29,550
'I krijumčareno oružje
kroz te igračke'

2680
02:19:30,070 --> 02:19:32,600
'On je uspostavio kastu i
vjerske institucije u Svasniji'

2681
02:19:33,310 --> 02:19:34,710
'Korišćenje tih organizacija kao alata'

2682
02:19:34,840 --> 02:19:37,390
'Moja kasta je viša
Moja religija je superiorna'

2683
02:19:37,440 --> 02:19:39,360
'Posijao je sjeme mržnje
u glavama ljudi'

2684
02:19:39,390 --> 02:19:42,000
'Ta mržnja se rasplamsala iz dana u dan
u nerazumnim razmerama'

2685
02:19:42,070 --> 02:19:44,040
'Eksplodiralo je u pobunu'

2686
02:19:46,040 --> 02:19:47,550
'Tačno u tom trenutku'

2687
02:19:47,600 --> 02:19:52,200
'Slobodno je dijelio ljudima
oružje koje je prokrijumčario u fabrikama igračaka'

2688
02:19:52,280 --> 02:19:53,630
'Izbio građanski rat'

2689
02:19:53,680 --> 02:19:55,280
[eksplozije i pucnjave]

2690
02:19:55,550 --> 02:19:58,440
'Ljudi su se izbezumljeni pucali
vođen kastom i vjerskom mržnjom'

2691
02:19:58,470 --> 02:20:00,150
'Milioni ljudi su umrli'

2692
02:20:01,390 --> 02:20:03,920
[progone vokalizacije]

2693
02:20:08,390 --> 02:20:11,310
'Swasnia se predala
na nogama kompanija

2694
02:20:11,920 --> 02:20:16,630
'Kompanije su počele upućivati DC
kao 'Čovjek smrti' John Himmler'

2695
02:20:18,000 --> 02:20:21,550
Indija također ima mnogo razlika poput Afrike

2696
02:20:22,150 --> 02:20:23,840
Kasta, religija, jezik

2697
02:20:23,870 --> 02:20:25,630
Država, sjever, jug

2698
02:20:26,470 --> 02:20:28,280
Ako izvršimo ovaj plan

2699
02:20:29,150 --> 02:20:30,200
Kao Afrika

2700
02:20:30,310 --> 02:20:32,280
Indija će biti pred našim nogama

2701
02:20:33,070 --> 02:20:34,680
[napeta muzika]

2702
02:20:35,000 --> 02:20:35,920
M-M?

2703
02:20:36,070 --> 02:20:37,790
Misija Meluha

2704
02:20:37,870 --> 02:20:39,200
Meluha je

2705
02:20:39,520 --> 02:20:41,710
Naziv za Drevnu Indiju

2706
02:20:42,840 --> 02:20:44,630
Ime moje Indije!

2707
02:20:48,120 --> 02:20:49,360
'Prva faza M-M'

2708
02:20:49,440 --> 02:20:52,550
'Skladištiti oružje u Indiji
kao što smo radili u Africi'

2709
02:20:53,120 --> 02:20:57,870
'Počeli smo hinduistički, islamski i kršćanski
vjerske institucije širom države'

2710
02:20:57,920 --> 02:21:00,000
'Postavili smo IT krila, ratne sobe'

2711
02:21:00,040 --> 02:21:02,630
'Tvrdeći da smo superiorni
i oni su inferiorna grupa'

2712
02:21:02,760 --> 02:21:06,040
'Širimo mnoge istorijske laži
na društvenim mrežama i WhatsApp-u'

2713
02:21:06,390 --> 02:21:08,840
'Neshvatiti da je mržnja
najjače oružje na svijetu'

2714
02:21:08,870 --> 02:21:10,040
'Ljudi su kupili naše priče'

2715
02:21:10,150 --> 02:21:11,790
Sada je poslednji udar

2716
02:21:12,230 --> 02:21:13,230
Oružje

2717
02:21:13,680 --> 02:21:14,710
Guns

2718
02:21:15,230 --> 02:21:17,200
Čim ove ruke
doći u ruke ljudi

2719
02:21:17,950 --> 02:21:19,120
Slično Africi

2720
02:21:19,230 --> 02:21:21,000
Građanski rat će eksplodirati u Indiji

2721
02:21:21,070 --> 02:21:23,630
Pravo naroda da glasa
će biti opozvana

2722
02:21:23,680 --> 02:21:25,310
Autokratija će procvjetati i procvjetati

2723
02:21:25,390 --> 02:21:27,200
Apsolutni autoritet će
padnu u naše ruke

2724
02:21:27,440 --> 02:21:29,630
[napeta muzika se pojačava]

2725
02:21:34,230 --> 02:21:37,440
Mislite da će i Indijanci
uzeti oružje kao Afrikanci?

2726
02:21:38,710 --> 02:21:40,310
Zar smo mi Indijanci toliko glupi?

2727
02:21:40,360 --> 02:21:42,870
Ljudi neće uzeti oružje u ruke

2728
02:21:43,150 --> 02:21:44,840
Mi ćemo biti ti koji pucaju na njih

2729
02:21:45,070 --> 02:21:46,360
'Kad pucamo'

2730
02:21:46,550 --> 02:21:48,870
Ljudi zahvaćeni mržnjom će nas podržati

2731
02:21:49,150 --> 02:21:50,870
Ljudi te religije
treba ovako pucati

2732
02:21:51,070 --> 02:21:52,840
Ljudi te kaste
treba ovako hakovati

2733
02:21:52,870 --> 02:21:54,150
Isto je i sa ljudima te države

2734
02:21:54,200 --> 02:21:55,920
Ljudi će izraziti svoje neslaganje

2735
02:21:57,310 --> 02:21:58,520
Poslednji udarac

2736
02:21:59,310 --> 02:22:01,070
Gdje i kada se to dešava?

2737
02:22:01,150 --> 02:22:02,230
Danas

2738
02:22:02,600 --> 02:22:03,950
Za sat vremena

2739
02:22:04,550 --> 02:22:08,680
Mnoge zemlje čekaju da opljačkaju Indiju
podržavaju Himmlera

2740
02:22:08,760 --> 02:22:10,600
Ne možete učiniti nikakvo prokleto herojstvo

2741
02:22:11,070 --> 02:22:12,280
Pomeri se u stranu

2742
02:22:12,920 --> 02:22:15,390
[napeta muzika se pojačava]

2743
02:22:20,230 --> 02:22:23,040
'Sjedište policije
Chennai'

2744
02:22:23,520 --> 02:22:28,150
'Cijeli Tamil Nadu je zaštićen
od strane naše vrijedne policijske uprave'

2745
02:22:28,200 --> 02:22:30,950
'Danas je ponovno otvaranje
DGP ureda nakon renoviranja'

2746
02:22:31,040 --> 02:22:36,070
„S ogromnim ponosom, poštovani guverneru
i tu sam za ovu posebnu priliku'

2747
02:22:36,150 --> 02:22:40,310
'Ova zgrada se može pohvaliti
istorija duga 175 godina'

2748
02:22:40,440 --> 02:22:43,200
'Gledajući unazad s ponosom na tu istoriju'

2749
02:22:43,230 --> 02:22:45,280
'Mnogo ponosnih trenutaka, žrtvovanja...'

2750
02:22:45,520 --> 02:22:47,840
[napeta muzika se pojačava]

2751
02:22:48,440 --> 02:22:49,790
'Stop...stop'

2752
02:22:50,000 --> 02:22:51,920
[gume cvile]

2753
02:22:55,230 --> 02:22:57,840
'Smatram to svojom dužnošću
predsjedavati ovom važnom prilikom'

2754
02:22:58,040 --> 02:22:59,790
[alarm zavija]

2755
02:23:00,000 --> 02:23:02,000
[bomba eksplodira]

2756
02:23:05,680 --> 02:23:09,680
[kontinuirane eksplozije] [trajna vatra]
[izbija haos]

2757
02:23:26,680 --> 02:23:29,360
[preteća vesela muzika]

2758
02:23:34,550 --> 02:23:35,870
Zdravo lutke

2759
02:23:38,920 --> 02:23:43,200
'Pakistanski teroristi koji su preuzeli kontrolu
ureda DGP-a u Tamil Nadu'

2760
02:23:43,470 --> 02:23:47,150
Sve VIP osobe ove države
su moji taoci

2761
02:23:47,360 --> 02:23:48,870
Ko će voditi državu?

2762
02:23:49,040 --> 02:23:50,120
S kim da razgovaram?

2763
02:23:50,200 --> 02:23:52,390
Ja sam Leela Rani
Glavni sekretar Tamil Nadua

2764
02:23:52,470 --> 02:23:53,680
Ja ću voditi državu

2765
02:23:53,710 --> 02:23:56,280
Glavni ministar, guverner,
Zamenik generala policije, komesar

2766
02:23:56,390 --> 02:23:57,630
Ako ih želiš sve žive

2767
02:23:57,680 --> 02:23:58,710
3 zahtjeva

2768
02:23:59,070 --> 02:24:00,200
1. zahtjev

2769
02:24:00,360 --> 02:24:02,230
Šta god da se desi do zore

2770
02:24:02,310 --> 02:24:05,440
Nijedan policajac ne bi trebao izaći
bilo koje stanice u cijeloj državi

2771
02:24:05,630 --> 02:24:08,230
TV i mobilni signali ne bi trebali biti prekinuti

2772
02:24:08,280 --> 02:24:10,310
-Nije moguće
-Učini to mogućim

2773
02:24:10,360 --> 02:24:11,470
'Pcccht!'

2774
02:24:12,920 --> 02:24:16,550
'Uputstvo premijera
da ne pristane na zahtjeve terorista'

2775
02:24:16,680 --> 02:24:17,680
[Hindi] Idi...idi

2776
02:24:17,710 --> 02:24:19,550
'Oružane snage se raspoređuju'

2777
02:24:19,600 --> 02:24:23,550
'Premijer bira majora Gilbera Singha
kao komandant spasilačkog tima'

2778
02:24:23,600 --> 02:24:26,680
'Primili smo naređenja iz Delhija
da preuzme ovu operaciju'

2779
02:24:26,710 --> 02:24:27,840
Reci mi plan akcije

2780
02:24:27,870 --> 02:24:30,230
Ako izvedemo iznenadni napad
možemo spasiti svakoga

2781
02:24:30,280 --> 02:24:32,230
Idemo
Udari neprijatelja

2782
02:24:33,360 --> 02:24:36,390
[napeta muzika se pojačava]

2783
02:24:51,070 --> 02:24:54,040
Vojska, paravojna,
Marine Commandos, NSG

2784
02:24:54,070 --> 02:24:57,120
Rezervna policija, komandos, Garud
Svaka jedinica je sletjela, bhai

2785
02:24:57,310 --> 02:24:58,440
Kako ćemo se snaći?

2786
02:24:58,600 --> 02:25:02,360
'Guverner, glavni ministar i
svi ostali uskoro će biti spašeni'

2787
02:25:02,390 --> 02:25:04,120
'Kao što je najavio
komandant armije'

2788
02:25:05,440 --> 02:25:06,600
Vožnja do kancelarije DGP-a

2789
02:25:06,630 --> 02:25:08,280
[bori se i grca]

2790
02:25:08,310 --> 02:25:11,120
Upali auto
'Anna, DC je uhićen'

2791
02:25:11,600 --> 02:25:13,120
'Biću tamo za 10 minuta'

2792
02:25:13,230 --> 02:25:16,280
Provedite me pored policijske barikade
i odvedi me u kancelariju DGP-a'

2793
02:25:16,680 --> 02:25:17,600
Hej!

2794
02:25:17,710 --> 02:25:18,840
Thalapathy

2795
02:25:18,920 --> 02:25:20,000
Ne samo ti

2796
02:25:20,120 --> 02:25:23,070
U tu kancelariju niko ne može ući

2797
02:25:23,680 --> 02:25:25,630
Tamo je pohranjen

2798
02:25:25,710 --> 02:25:28,150
'RC Warfare oružje'

2799
02:25:28,790 --> 02:25:30,000
Vojnici

2800
02:25:30,520 --> 02:25:32,390
Unutra je samo 25 terorista

2801
02:25:33,040 --> 02:25:34,470
'Ako opkolimo zgradu'

2802
02:25:34,520 --> 02:25:36,440
'I napasti sve strane
u isto vrijeme'

2803
02:25:36,470 --> 02:25:37,920
'Lako to možemo osigurati'

2804
02:25:38,150 --> 02:25:40,040
- 'Kako je Džoš?
- Visoko, gospodine'

2805
02:25:40,230 --> 02:25:41,310
POZICIJA

2806
02:25:42,150 --> 02:25:43,470
I MART

2807
02:25:43,630 --> 02:25:46,000
[uzdižuća, napeta muzika]

2808
02:25:49,630 --> 02:25:51,120
RC War

2809
02:25:51,760 --> 02:25:53,070
Počinje ovde

2810
02:25:54,760 --> 02:25:56,840
[ogromna eksplozija]

2811
02:25:58,440 --> 02:25:59,470
HALT

2812
02:25:59,870 --> 02:26:02,390
[eksplozije u toku]

2813
02:26:04,630 --> 02:26:06,950
[preteća muzika]

2814
02:26:11,310 --> 02:26:12,680
Teroristi dolaze

2815
02:26:12,840 --> 02:26:13,950
ATTACK!

2816
02:26:14,470 --> 02:26:17,000
[vrtanje rotora helikoptera]

2817
02:26:18,710 --> 02:26:21,710
[metalno gaženje]

2818
02:26:25,950 --> 02:26:28,870
[brza paljba]

2819
02:26:40,230 --> 02:26:41,470
Upucaj tog robota!

2820
02:26:44,950 --> 02:26:47,470
[vrtanje rotora helikoptera]

2821
02:26:51,070 --> 02:26:54,070
[vrišti]

2822
02:26:54,950 --> 02:26:57,230
[masovna eksplozija]

2823
02:26:58,000 --> 02:27:00,150
[zlokobna, optimistična muzika]

2824
02:27:03,310 --> 02:27:06,390
[brza paljba]

2825
02:27:14,440 --> 02:27:16,920
[nemilosrdne eksplozije]

2826
02:27:25,790 --> 02:27:28,200
[glasan udarac]

2827
02:27:32,550 --> 02:27:33,550
Očistite prostorije

2828
02:27:33,600 --> 02:27:35,120
Mi preuzimamo odavde

2829
02:27:36,360 --> 02:27:39,200
[odjekuje pucnjava]

2830
02:27:45,920 --> 02:27:48,360
[uzastopne eksplozije]

2831
02:27:54,600 --> 02:27:57,360
[napeta muzika se pojačava]

2832
02:28:04,230 --> 02:28:07,870
[zvuci borbe]
[grunta i napreže]

2833
02:28:20,150 --> 02:28:22,310
[razbijeno staklo]

2834
02:28:30,710 --> 02:28:33,150
[eksplozije se nastavljaju]

2835
02:28:41,120 --> 02:28:42,470
Prvi maj!
Prvi maj! Prvi maj!!

2836
02:28:45,710 --> 02:28:49,790
[helikopterski motor zazvoni, a zatim eksplodira]

2837
02:28:51,520 --> 02:28:53,920
[vrišti i plače]

2838
02:28:54,390 --> 02:28:55,600
[pucanj]

2839
02:29:01,840 --> 02:29:03,710
[smijeh]

2840
02:29:04,200 --> 02:29:06,870
„Čak i ako uneseš
cijela indijska vojska ovdje'

2841
02:29:07,200 --> 02:29:09,070
Ne možeš me dodirnuti
Ni jedan pramen kose!

2842
02:29:09,230 --> 02:29:11,070
'Začepi i poslušaj me'

2843
02:29:11,360 --> 02:29:14,230
'Vlada se povinuje prijetnjama
i zahtevi terorista

2844
02:29:14,280 --> 02:29:15,680
Zaključajte vrata stanice

2845
02:29:15,710 --> 02:29:18,870
'Zatvaranje policijskih stanica
diljem Tamil Nadu'a

2846
02:29:19,120 --> 02:29:20,230
[brave na vratima]

2847
02:29:20,360 --> 02:29:21,280
Salman

2848
02:29:21,310 --> 02:29:22,710
Eskalirajte na sljedeći nivo

2849
02:29:23,230 --> 02:29:24,440
[grunta]

2850
02:29:26,150 --> 02:29:27,070
Guverneru

2851
02:29:27,150 --> 02:29:30,760
Objavite da su pakistanski teroristi
ubijaju samo Hinduse

2852
02:29:32,760 --> 02:29:34,070
je li tako?

2853
02:29:34,760 --> 02:29:36,680
[brza paljba]

2854
02:29:38,920 --> 02:29:41,440
'Pakistanski teroristi jesu
pucati samo na hinduiste

2855
02:29:41,550 --> 02:29:43,000
'Sačuvaj ih, molim te'

2856
02:29:43,040 --> 02:29:44,920
'Ubijanje svih hinduista'

2857
02:29:45,000 --> 02:29:47,070
„Napravićemo Indiju
muslimanska zemlja'

2858
02:29:49,870 --> 02:29:52,000
[kolebljiva muzika]

2859
02:29:53,440 --> 02:29:55,470
'Po cijelom Tamil Naduu
u raznim okruzima'

2860
02:29:55,520 --> 02:29:58,200
'Prodavnice i kuće na udaru'

2861
02:29:58,550 --> 02:29:59,680
Hej! Izađi

2862
02:29:59,870 --> 02:30:01,230
[zlokoban vokal]

2863
02:30:01,520 --> 02:30:02,790
'Spasi nas, ujače'

2864
02:30:03,200 --> 02:30:05,760
[nerazgovjetno vikanje]

2865
02:30:09,000 --> 02:30:10,870
[prigušeni plač]

2866
02:30:17,550 --> 02:30:19,760
Hej! Kako možemo ući u kancelariju DGP-a?

2867
02:30:19,950 --> 02:30:21,000
Reci mi, tata

2868
02:30:21,310 --> 02:30:23,920
Samo naučnik Khaleel je opremljen

2869
02:30:24,310 --> 02:30:26,920
Sa oružjem za suprotstavljanje napadu

2870
02:30:28,840 --> 02:30:30,310
I njega smo kidnapovali

2871
02:30:30,630 --> 02:30:33,310
Hej! Gdje ste se zadržali
naučnik Khaleel zarobljen?

2872
02:30:36,280 --> 02:30:37,390
Reci mi

2873
02:30:38,000 --> 02:30:39,120
IZBAVLJI, ČOVJEČE

2874
02:30:39,390 --> 02:30:40,950
[meso squelches]

2875
02:30:41,680 --> 02:30:42,760
Urban

2876
02:30:43,070 --> 02:30:44,520
'Kvadratna zgrada'

2877
02:30:54,840 --> 02:30:57,120
Ko ste vi, gospodine?
Ne možete ući ovde

2878
02:30:57,760 --> 02:30:59,360
[brza paljba]

2879
02:31:07,760 --> 02:31:08,920
Khaleel

2880
02:31:09,840 --> 02:31:10,870
Khaleel

2881
02:31:10,920 --> 02:31:11,950
Pogledaj me

2882
02:31:12,470 --> 02:31:14,040
Sjećate li se ove djevojke?

2883
02:31:14,520 --> 02:31:16,790
[napeta muzika se pojačava]

2884
02:31:17,070 --> 02:31:18,280
Ja sam njen tata

2885
02:31:18,390 --> 02:31:19,550
'bivša policija'

2886
02:31:19,760 --> 02:31:21,470
Himler je napao
kancelariju DGP-a

2887
02:31:21,520 --> 02:31:23,790
On drži glavnog ministra,
Guverner i ostali zarobljeni

2888
02:31:23,920 --> 02:31:26,630
Samo ako upadnemo u DGP ured
i ubiti Himmlera

2889
02:31:26,760 --> 02:31:28,710
Možemo spriječiti oružje
stižu u ruke ljudi

2890
02:31:29,000 --> 02:31:30,040
Ali

2891
02:31:30,840 --> 02:31:33,600
Oni napadaju
sa RC ratnim oružjem

2892
02:31:34,070 --> 02:31:36,390
Oružje koje sam izmislio da sprečim
takav holokaust rata

2893
02:31:36,680 --> 02:31:38,150
Dokazi u vezi sa Himlerom

2894
02:31:38,710 --> 02:31:40,470
Moji asistenti imaju dokaze
u mojoj Sigurnoj kući

2895
02:31:42,000 --> 02:31:43,680
Gdje je ta Sigurna kuća?

2896
02:31:45,470 --> 02:31:48,230
Viktore, preuzmi zadnji udarac
u sljedeću fazu

2897
02:31:48,760 --> 02:31:51,760
Po našem planu
razneti samo 1 hram

2898
02:31:51,840 --> 02:31:54,230
Napadači jesu
samo muslimani i hrišćani

2899
02:31:54,280 --> 02:31:56,070
Širite ovu lažnu vijest na društvenim mrežama

2900
02:31:56,310 --> 02:31:58,360
[hramska zvona zvona]
[jeziva muzika]

2901
02:32:07,550 --> 02:32:09,630
[napeta muzika]

2902
02:32:10,710 --> 02:32:13,360
[mobilna zvona]

2903
02:32:15,920 --> 02:32:18,120
Sada odnesite oružje ljudima

2904
02:32:18,230 --> 02:32:20,680
Ako drže oružje u rukama

2905
02:32:20,710 --> 02:32:22,470
Naša misija je ostvarena

2906
02:32:22,520 --> 02:32:23,710
Možemo otići

2907
02:32:25,920 --> 02:32:27,680
Uništili su naš hram

2908
02:32:27,710 --> 02:32:30,040
Moramo srušiti njihovu džamiju
i crkva do temelja

2909
02:32:30,200 --> 02:32:31,230
Pokupite oružje

2910
02:32:31,280 --> 02:32:33,870
[napeta muzika se pojačava]

2911
02:32:34,120 --> 02:32:35,550
Ne štedi ni jedno 'bhai'

2912
02:32:35,710 --> 02:32:37,120
'Mi ćemo ustati'

2913
02:32:37,150 --> 02:32:38,230
'Za pravdu
ustaćemo'

2914
02:32:38,280 --> 02:32:41,200
Dolaze da nam sruše džamiju
Ne možemo više da ćutimo

2915
02:32:41,230 --> 02:32:42,840
Prije toga, dozvolite nam
srušiti njihov hram

2916
02:32:42,870 --> 02:32:45,360
'Dodirni nas, suoči se s našim bijesom
Gurni našu sreću, povredu okusa'

2917
02:32:45,390 --> 02:32:47,280
Ako se neko usudi da gađa našu crkvu

2918
02:32:47,310 --> 02:32:48,280
Upucaj ga

2919
02:32:48,310 --> 02:32:49,440
- Ahiret
- Naše pravilo

2920
02:32:49,600 --> 02:32:50,920
-Od sada
-Naše pravilo

2921
02:32:56,710 --> 02:32:59,520
'Širenje oružja
diljem Tamil Nadu'a

2922
02:32:59,840 --> 02:33:01,840
'Opasnost od izbijanja građanskog rata'

2923
02:33:01,920 --> 02:33:05,200
'Tamil Nadu se bori bez
vođa da zaštiti svoj narod'

2924
02:33:05,360 --> 02:33:09,230
[viseća orkestarska muzika]

2925
02:33:25,230 --> 02:33:26,470
Khaleel je siguran
Ne brini

2926
02:33:26,520 --> 02:33:28,360
- Hvala puno, anna
- Gdje je oružje?

2927
02:33:30,870 --> 02:33:34,230
'Ovo je presretač visoke frekvencije
oklopni kamion koji je napravio Khaleel sir'

2928
02:33:34,280 --> 02:33:37,150
'Ovaj kamion će podnijeti napad
bilo kakvog napada u trajanju od 10 minuta'

2929
02:33:37,200 --> 02:33:40,070
'Ali nakon toga, ako se napad nastavi
kamion će se srušiti'

2930
02:33:40,310 --> 02:33:42,440
'Neprobojna haljina za vozača'

2931
02:33:43,840 --> 02:33:45,280
Imamo 3 laserske puške, gospodine

2932
02:33:45,310 --> 02:33:46,920
'To će uništiti elektronske dijelove'

2933
02:33:47,280 --> 02:33:48,520
'Ovo su topovi presretači'

2934
02:33:48,680 --> 02:33:50,200
'Za rezanje daljinskih frekvencija'

2935
02:33:51,150 --> 02:33:54,600
Možemo li se nositi sa svim njihovim oružjem
samo sa ovim prototipovima?

2936
02:33:54,950 --> 02:33:56,070
Ne, gospođo

2937
02:33:56,360 --> 02:33:57,920
Prema našem istraživanju

2938
02:33:57,950 --> 02:33:59,360
Mogu se koristiti na 2 načina

2939
02:33:59,760 --> 02:34:01,230
Jednom se upravlja ručno

2940
02:34:01,520 --> 02:34:03,120
Drugi je programiran i njime se upravlja

2941
02:34:03,150 --> 02:34:05,200
Moramo drugačije planirati
kako bi se pozabavili objema opcijama

2942
02:34:05,310 --> 02:34:06,310
Kakav plan?

2943
02:34:07,630 --> 02:34:08,840
Prijateljska vatra

2944
02:34:09,550 --> 02:34:11,840
Mašina nema sposobnost razmišljanja

2945
02:34:11,950 --> 02:34:14,550
Mašina će napasti
ko god je programiran kao neprijatelj

2946
02:34:14,680 --> 02:34:16,550
Čak će napasti i svoju vojsku!

2947
02:34:16,600 --> 02:34:17,630
Kako?

2948
02:34:17,790 --> 02:34:20,040
Religijski fanatizam
i bijes podstaknut kastom

2949
02:34:20,070 --> 02:34:21,120
Ako programiramo takav bijes

2950
02:34:21,150 --> 02:34:23,600
Među sobom podstiču nerede
i bombardovati jedni druge

2951
02:34:23,630 --> 02:34:25,310
-Tako?
-Da, gospodine

2952
02:34:25,710 --> 02:34:27,150
Ali prijateljska vatra

2953
02:34:27,200 --> 02:34:29,000
Ako moramo da programiramo
njihova mašina

2954
02:34:29,070 --> 02:34:31,390
Potreban nam je pristup kontrolnoj sobi
u toj konkretnoj zgradi

2955
02:34:32,840 --> 02:34:34,040
Imam plan

2956
02:34:34,440 --> 02:34:35,440
Pripremite se

2957
02:34:36,440 --> 02:34:37,550
Kayal

2958
02:34:37,760 --> 02:34:39,230
Snimite šta ću sada govoriti

2959
02:34:39,550 --> 02:34:42,680
'Moj helikopter će sada sletjeti
Niko to ne bi trebao ometati'

2960
02:34:43,070 --> 02:34:45,950
Jedan od vas mora da me prati
kao mera bezbednosti za mene

2961
02:34:46,120 --> 02:34:48,040
'30. minuta nakon ovoga'

2962
02:34:48,360 --> 02:34:49,840
Svi će biti oslobođeni

2963
02:34:51,280 --> 02:34:52,920
Ko ide njegovim helikopterom?

2964
02:34:54,870 --> 02:34:55,870
Spremni smo, gospodine

2965
02:34:55,920 --> 02:34:57,390
Dokazi su u ovom pogonu

2966
02:34:58,470 --> 02:35:00,440
Sjećate li se našeg plana?

2967
02:35:00,710 --> 02:35:01,950
Čuvaj se
Viji će poći sa mnom

2968
02:35:02,000 --> 02:35:03,000
Zašto preuzeti ovaj rizik?

2969
02:35:03,040 --> 02:35:04,070
Neka pođe sa mnom

2970
02:35:04,520 --> 02:35:06,360
Ne samo zbog straha ljudi

2971
02:35:06,390 --> 02:35:09,230
Moramo donijeti odluku
za Vijinu fobiju od straha takođe

2972
02:35:09,360 --> 02:35:11,710
[napeta muzika se pojačava]

2973
02:35:12,470 --> 02:35:14,870
[dron zuji]

2974
02:35:16,630 --> 02:35:19,120
'Bhai, nepoznati dron
prelazi naše područje'

2975
02:35:19,310 --> 02:35:20,630
Prati taj dron

2976
02:35:25,520 --> 02:35:27,200
'Taj dron je ušao
oklopni kamion'

2977
02:35:27,390 --> 02:35:28,440
'približi se tome'

2978
02:35:33,870 --> 02:35:36,310
[napeta muzika se pojačava]

2979
02:35:40,310 --> 02:35:42,000
Raznesite ga

2980
02:35:42,230 --> 02:35:45,000
[brza paljba]

2981
02:35:46,550 --> 02:35:48,760
[eksplozija]

2982
02:35:52,790 --> 02:35:55,520
[napeta muzika se pojačava]

2983
02:36:05,150 --> 02:36:07,040
Jaki ometači signala na 10 metara

2984
02:36:07,200 --> 02:36:09,280
-Ne mogu se približiti
-Pucaj iz daljine

2985
02:36:09,470 --> 02:36:11,390
[brza paljba]

2986
02:36:15,520 --> 02:36:17,200
'Oklop dolje, 83%'

2987
02:36:26,920 --> 02:36:30,120
[napeta muzika se pojačava]

2988
02:36:37,360 --> 02:36:38,790
'57%'

2989
02:36:39,000 --> 02:36:41,070
[vesela muzika]

2990
02:36:48,840 --> 02:36:51,070
[metci pogađaju metal]

2991
02:36:56,710 --> 02:36:58,360
'Projektil aktiviran'

2992
02:36:58,790 --> 02:37:01,120
[vesela muzika]
[pucnjava]

2993
02:37:08,440 --> 02:37:09,950
[eksplozija]

2994
02:37:10,120 --> 02:37:11,070
DAMN!

2995
02:37:13,440 --> 02:37:14,710
Lansirajte 'Big boys'

2996
02:37:19,360 --> 02:37:20,920
CHITHAA!

2997
02:37:22,680 --> 02:37:24,680
[vrišti]

2998
02:37:25,200 --> 02:37:28,230
[gume škripe dok auto skreće]

2999
02:37:38,440 --> 02:37:40,520
[brza paljba]

3000
02:37:42,310 --> 02:37:44,390
'10 - 9 - 8'

3001
02:37:44,440 --> 02:37:47,440
'7 - 6 - 5 - 4'

3002
02:37:47,710 --> 02:37:48,760
'Aktiviraj'

3003
02:37:49,680 --> 02:37:51,280
[teški pucnji]

3004
02:37:52,840 --> 02:37:55,230
[napeta muzika se pojačava]

3005
02:37:56,600 --> 02:37:58,150
Teju, zaključaj vrata

3006
02:38:08,040 --> 02:38:09,390
'25%'

3007
02:38:09,630 --> 02:38:11,520
[brza paljba]

3008
02:38:13,390 --> 02:38:14,680
'20%'

3009
02:38:15,680 --> 02:38:18,390
[metalna vrata zveckaju otvorena]

3010
02:38:19,040 --> 02:38:20,280
'9%'

3011
02:38:20,630 --> 02:38:22,600
[brza paljba]

3012
02:38:29,120 --> 02:38:31,760
[šake udaraju i grcaju]

3013
02:38:35,120 --> 02:38:36,390
'6%'

3014
02:38:37,120 --> 02:38:38,440
'4%'

3015
02:38:42,070 --> 02:38:43,390
'1%'

3016
02:38:46,870 --> 02:38:49,440
[mašina emituje zvono]

3017
02:38:52,390 --> 02:38:54,630
[glasno lupanje]

3018
02:38:58,760 --> 02:38:59,790
DA!

3019
02:38:59,840 --> 02:39:01,360
DA!
DA!!

3020
02:39:02,710 --> 02:39:04,920
[napeta muzika se pojačava]

3021
02:39:13,470 --> 02:39:15,600
[mašina tutnji]

3022
02:39:19,470 --> 02:39:22,310
[brza paljba]

3023
02:39:24,070 --> 02:39:25,840
Ne treba mu dozvoliti da uđe

3024
02:39:39,000 --> 02:39:40,070
jesi li dobro?

3025
02:39:59,760 --> 02:40:01,870
'Zatvorite slučaj na čekanju
i ja sam na sljedećem velikom nastavku'

3026
02:40:01,870 --> 02:40:03,870
'Bacaju' jača svjetla,
odvraćanje od svega zla'

3027
02:40:03,920 --> 02:40:06,150
'Vidimo se kako kliziš' mogu
potrudi se da te uhvatim'

3028
02:40:06,470 --> 02:40:08,920
Reci im da prestanu
davanje oružja javnosti

3029
02:40:09,870 --> 02:40:11,150
[đavolski smijeh]

3030
02:40:12,760 --> 02:40:13,710
Za kratko vreme

3031
02:40:13,760 --> 02:40:15,870
Hindusi će rušiti
crkve i džamije

3032
02:40:15,870 --> 02:40:18,310
muslimani i kršćani
rušiće hramove

3033
02:40:18,390 --> 02:40:21,440
Nakon toga, Indija će se suočiti trajno
haosa i nasilja u zajednici

3034
02:40:21,440 --> 02:40:25,120
Za nekoliko godina, oružje će se umnožiti
a demokratija će se srušiti i urušiti

3035
02:40:25,760 --> 02:40:28,040
Onda ću dunuti u školjku i
poslati demokratiju na njeno groblje

3036
02:40:28,550 --> 02:40:30,150
I ja ću biti kralj ove zemlje

3037
02:40:30,150 --> 02:40:31,440
Sine, ne žuri

3038
02:40:31,760 --> 02:40:33,390
Ako ova bomba eksplodira
ne samo nas

3039
02:40:34,000 --> 02:40:35,790
Umrijet će i nevina javnost

3040
02:40:36,040 --> 02:40:38,870
Težnja ka moći i poziciji
koliko ćete još drama izvesti, gospodine?

3041
02:40:38,870 --> 02:40:41,000
Drama...ja?
Šta to govoriš, sine?

3042
02:40:41,230 --> 02:40:44,070
Moja ćerka ti je dala dosije
na fakultetskoj funkciji

3043
02:40:45,280 --> 02:40:46,520
Kako je pao u njegove ruke?

3044
02:40:48,150 --> 02:40:50,520
Dao sam taj fajl
Glavni sekretar Leela Rani

3045
02:40:50,760 --> 02:40:52,120
'Pročitala je i rekla mi'

3046
02:40:52,120 --> 02:40:53,680
„Nema razloga za brigu, gospodine
ja ću ovo srediti'

3047
02:40:57,950 --> 02:40:59,390
'Leela Rani je moja djevojka'

3048
02:40:59,470 --> 02:41:01,870
'Bili smo partneri u UPSC treningu'

3049
02:41:02,280 --> 02:41:05,120
'Naš san je bio da napravimo Indiju
sjedi i obrati pažnju na nas'

3050
02:41:05,790 --> 02:41:06,950
'Koji je tvoj plan?'

3051
02:41:07,310 --> 02:41:09,040
- M-M
- M-M?

3052
02:41:09,070 --> 02:41:12,070
Važni oficiri nikada ne prisustvuju
istu funkciju zajedno

3053
02:41:12,310 --> 02:41:13,520
Ja ću se pobrinuti za ovo

3054
02:41:18,040 --> 02:41:20,150
[zlobni smeh]

3055
02:41:38,440 --> 02:41:39,470
CHITHA!

3056
02:41:49,920 --> 02:41:52,520
Gledajte kako se demokratija urušava
a onda umri, da

3057
02:41:52,600 --> 02:41:55,390
'Srušite džamiju sa zemljom
Ni traga ne treba da ostane'

3058
02:41:55,440 --> 02:41:57,230
[burna vika]

3059
02:41:59,840 --> 02:42:02,310
'HEJ! Upucaj onoga ko god dođe između'

3060
02:42:03,230 --> 02:42:05,120
'Sruši hram sa zemljom, tata'

3061
02:42:07,000 --> 02:42:08,150
'Uništi crkvu'

3062
02:42:08,200 --> 02:42:09,680
'Ako neko interveniše pucajte na vidiku'

3063
02:42:09,710 --> 02:42:12,000
'Za 1 sat, trebalo bi biti
ni traga od te crkve'

3064
02:42:12,760 --> 02:42:14,000
'Svesti džamiju u ruševine'

3065
02:42:14,000 --> 02:42:15,120
'Srušite crkvu'

3066
02:42:15,280 --> 02:42:16,550
'Srušite hram'

3067
02:43:02,120 --> 02:43:04,840
Čak i samo jedan kamen
se ošteti u kupoli

3068
02:43:04,870 --> 02:43:06,870
Niko od vas neće
idi odavde živ

3069
02:43:06,870 --> 02:43:08,440
Ako digneš ruku na našu crkvu

3070
02:43:08,470 --> 02:43:09,440
Bićete bez glave!

3071
02:43:09,470 --> 02:43:10,630
Napravićemo mleveno meso od vas

3072
02:43:10,630 --> 02:43:11,710
Otjeraj ih

3073
02:43:12,550 --> 02:43:14,920
'Hindusi koji su spriječili
rušenje džamija'

3074
02:43:15,150 --> 02:43:17,470
'Muslimani koji su spriječili
uništavanje hramova'

3075
02:43:17,470 --> 02:43:18,520
'Širom Tamil Nadua'

3076
02:43:18,520 --> 02:43:22,440
'Ljudi koji pripadaju jednoj religiji jesu
čuvanje tuđe bogomolje'

3077
02:43:22,440 --> 02:43:25,280
'Ovo negira strah od
puna pobuna među narodom

3078
02:43:25,310 --> 02:43:28,630
'Policijska uprava nastavlja sa zapljenom
vatreno oružje i njegovo neutraliziranje'

3079
02:43:29,230 --> 02:43:30,760
[trijumfalni smijeh]

3080
02:43:33,310 --> 02:43:35,310
[presrećan smeh]

3081
02:43:38,280 --> 02:43:39,550
[zviždanje]

3082
02:43:39,710 --> 02:43:41,150
[slavan smeh]

3083
02:43:41,710 --> 02:43:43,230
[podsmiješni kašalj]

3084
02:43:44,040 --> 02:43:45,000
Izvinite

3085
02:43:45,000 --> 02:43:46,120
[poslednji smeh]

3086
02:43:47,310 --> 02:43:50,070
'Himler alias Amrish Pujari
bivši zamenik komesara'

3087
02:43:50,070 --> 02:43:53,310
'Dokazi potvrđuju da postoji
ključni počinilac ove velike pobune'

3088
02:43:55,000 --> 02:43:56,760
[mučni krik nevjerice]

3089
02:43:58,040 --> 02:43:59,280
NE...!

3090
02:43:59,310 --> 02:44:00,310
KAKO JE OVO MOGUĆE?

3091
02:44:00,390 --> 02:44:01,710
KAKO SI OVO URADIO, tata?

3092
02:44:02,710 --> 02:44:04,120
[radovanje 'pobjedi']

3093
02:44:07,440 --> 02:44:09,760
To je za tebe Tamil Nadu, tata!

3094
02:44:11,840 --> 02:44:13,200
Dokazi su u ovom pogonu

3095
02:44:14,280 --> 02:44:15,790
'Sjećate li se našeg plana?'

3096
02:44:16,600 --> 02:44:17,600
'Bok, gospodine'

3097
02:44:17,630 --> 02:44:19,310
Anđeo koji mi je dao preporod!

3098
02:44:19,310 --> 02:44:20,870
Moje blago
Thalapathy!

3099
02:44:20,870 --> 02:44:22,550
Samo mi reci šta da radim

3100
02:44:22,790 --> 02:44:23,790
Pratiću tvoja naređenja

3101
02:44:23,790 --> 02:44:26,630
'Poslao sam neke dokaze
i videa sa mojim govorom'

3102
02:44:26,680 --> 02:44:29,630
Pošaljite video na
sve policijske stanice u Tamil Naduu

3103
02:44:29,790 --> 02:44:33,440
„Zašto se moja talapatija ne širi
ovaj dokaz na društvenim mrežama?'

3104
02:44:33,470 --> 02:44:35,120
Ali umjesto toga šaljem ga
u policijske stanice?'

3105
02:44:35,310 --> 02:44:39,000
Gospodine, ako to širimo, društvenim medijima
moći će to spriječiti danas

3106
02:44:39,120 --> 02:44:41,760
'Ali sjeme mržnje on je posijao
u srcima ljudi treba da trune'

3107
02:44:41,790 --> 02:44:43,680
'Humanost i tolerancija
umjesto toga trebao bi rasti'

3108
02:44:43,710 --> 02:44:46,120
Vjerski ekstremizam bi trebao biti
zauvek sprečen u našoj istoriji

3109
02:44:46,150 --> 02:44:47,230
Thalapathy je tako rekla

3110
02:44:47,230 --> 02:44:48,230
Kako?

3111
02:44:48,280 --> 02:44:50,120
'Vi biste gledali
dokazi koje sam poslao'

3112
02:44:50,440 --> 02:44:54,280
'Znate, muslimanski teroristi nisu
zaplijenila kancelariju DGP-a kao alat za pregovaranje'

3113
02:44:54,280 --> 02:44:56,600
'Ako još uvijek sjedite
unutar stanice bez reagovanja'

3114
02:44:56,840 --> 02:44:58,790
'Indija je sljedeća Afrika!'

3115
02:44:59,470 --> 02:45:02,000
'Nemiri, pobuna, eksplozije bombi, oružje'

3116
02:45:02,000 --> 02:45:05,230
'Iza ovih su
ne religija ili ljudi'

3117
02:45:05,230 --> 02:45:08,680
'Dajte javnosti do znanja da je čista
ludilo moći i materijalistička pohlepa'

3118
02:45:09,070 --> 02:45:10,760
Spriječiti nasilje

3119
02:45:11,710 --> 02:45:13,310
Nasilje dolazi iz mržnje

3120
02:45:14,150 --> 02:45:15,600
Mržnja dolazi iz prijetnje

3121
02:45:16,230 --> 02:45:17,710
Prijetnja dolazi od

3122
02:45:18,440 --> 02:45:20,120
Prljava politika...!

3123
02:45:21,040 --> 02:45:23,950
Svi se moramo uhvatiti za ruke
i očisti tu prljavu politiku

3124
02:45:24,550 --> 02:45:26,070
[glasan zvižduk]

3125
02:45:26,760 --> 02:45:29,550
'Sva bića su jednaka po rođenju
Ali rad odlučuje o njihovoj različitoj vrijednosti'

3126
02:45:30,550 --> 02:45:31,630
Svesni smo

3127
02:45:32,550 --> 02:45:34,150
[smijeh 'pobjede']

3128
02:45:35,520 --> 02:45:36,760
NO

3129
02:45:38,150 --> 02:45:39,440
[napad panike]

3130
02:45:41,360 --> 02:45:42,520
Izgubio si

3131
02:46:11,630 --> 02:46:13,000
Ne samo demokratija

3132
02:46:13,630 --> 02:46:16,520
Niko na zemlji ne može uništiti
naš voljeni demokratski lider, da

3133
02:46:20,440 --> 02:46:22,000
[zahvalni zvižduk]

3134
02:46:22,200 --> 02:46:24,470
On te udara i
sa zadovoljstvom ga uzimate

3135
02:46:26,710 --> 02:46:28,310
Strah je odleteo daleko!

3136
02:47:29,950 --> 02:47:30,920
Ubijte ih

3137
02:47:32,390 --> 02:47:35,630
Sin kralja Ravane
Samostalna Yama u areni

3138
02:47:35,950 --> 02:47:39,390
Svaki odraz je njegov
Vođa univerzuma; dobro poznat

3139
02:47:39,440 --> 02:47:42,870
Dođi i dodirni me ako se usuđuješ
Krv će pljusnuti za sve što me briga

3140
02:47:42,920 --> 02:47:44,520
Ko je bik(y) koji se usuđuje da se bori?

3141
02:47:44,550 --> 02:47:46,310
Naš vođa je simbol svjetlosti

3142
02:47:46,360 --> 02:47:49,070
Smrtonosni nagib u njegovom koraku

3143
02:47:49,790 --> 02:47:53,200
Namotaj snage u svakom živcu unutra

3144
02:47:53,230 --> 02:47:56,000
Tvoja blagoslovena sudbina biti pogođena

3145
02:47:56,600 --> 02:47:59,950
U brzi okret
mozak će ti se podeliti

3146
02:48:00,070 --> 02:48:03,310
Imate li duh ratnika?
Ili šuplji ponos neskaliranog vrha?

3147
02:48:03,390 --> 02:48:06,790
Ludilo da ga provociraš, moronu
Vaše lice još nije natečeno?

3148
02:48:06,840 --> 02:48:10,070
Heroj plamena; pobjednička zvijezda
Ko god prkosi, udovi će se nagoreti

3149
02:48:10,120 --> 02:48:13,840
Jednom kada njegove prave boje izađu na vidjelo
Smrznut ćeš se; blagoslovena ili prokleta nevolja

3150
02:48:13,840 --> 02:48:16,760
Mogli biste njegov život napisati kao dijalog

3151
02:48:17,200 --> 02:48:20,710
On svojim neprijateljima servira epilog
Njegova priča nadilazi svaki monolog

3152
02:48:20,710 --> 02:48:25,680
Pošaljite neprijatelja, on će se jednostavno nasmiješiti
Kao da je navikao na to; to je njegov stil

3153
02:48:28,310 --> 02:48:31,870
Ravanov sin, rođen da komanduje
Poput Yame, njemu nije potrebna druga ruka

3154
02:48:31,920 --> 02:48:35,200
On je duša u svakom kadru
Univerzum se klanja njegovom imenu

3155
02:48:39,630 --> 02:48:42,310
- Himmler
- Spusti helikopter na terasu

3156
02:48:42,520 --> 02:48:44,230
- Dole...dole
- Hajde

3157
02:48:44,440 --> 02:48:45,440
On je sve upropastio

3158
02:48:45,440 --> 02:48:46,440
IZGUBIO SAM!

3159
02:48:46,440 --> 02:48:47,630
Došli ste tako daleko

3160
02:48:47,630 --> 02:48:48,840
Možemo se boriti još jedan dan

3161
02:48:48,840 --> 02:48:49,840
Požuri

3162
02:48:57,710 --> 02:48:58,790
Eksplozija!

3163
02:49:58,600 --> 02:50:02,000
Znate li zašto se Indija pozdravlja
kao najveća demokratska zemlja, da?

3164
02:50:03,230 --> 02:50:06,870
Nijedna druga država se ne može pohvaliti
različite kaste, religije ili jezici

3165
02:50:08,310 --> 02:50:09,360
Uprkos takvim razlikama

3166
02:50:09,360 --> 02:50:11,920
Ako nacija može koegzistirati
kao 'jedinstvo u različitosti'

3167
02:50:11,920 --> 02:50:13,230
To je samo moja domovina Indija

3168
02:50:14,000 --> 02:50:15,870
Pokušava da uništi tu demokratiju

3169
02:50:16,710 --> 02:50:18,470
Nijedan prokleti vrhunski pas ne može uspjeti

3170
02:50:19,520 --> 02:50:21,600
Nijedan prokleti takozvani veliki hitac to ne može učiniti

3171
02:50:22,040 --> 02:50:24,040
Nijedan prokleti kralj ne može uspjeti

3172
02:50:24,310 --> 02:50:25,280
U ime demokratije

3173
02:50:25,310 --> 02:50:26,840
Prozivka imena
Bezbroj odluka

3174
02:50:26,840 --> 02:50:27,950
'Haos neobuzdani'

3175
02:50:29,630 --> 02:50:31,600
Potrebna nam je diktatura

3176
02:50:32,120 --> 02:50:33,280
Jedna komanda

3177
02:50:45,630 --> 02:50:47,310
Ovaj incident će dokazati
cijelom svijetu

3178
02:50:47,950 --> 02:50:50,390
Nijedan prokleti prestupnik ne može
gurnuti Indiju u opasnost

3179
02:51:17,710 --> 02:51:19,310
'Fobija straha te djevojke'

3180
02:51:19,630 --> 02:51:22,230
'I strah ljudi je izbrisan
od strane ove demokratije koja se zove'

3181
02:51:22,440 --> 02:51:23,630
'thalapathy'

3182
02:51:27,870 --> 02:51:29,470
Ušao je u arenu
sa grizom i utrobom

3183
02:51:29,790 --> 02:51:31,550
I ostao pri svom
spasiti demokratiju

3184
02:51:32,040 --> 02:51:33,310
Hoćete li i vi učiniti isto?

3185
02:51:33,310 --> 02:51:34,710
[mobilno zvoni]

3186
02:51:36,550 --> 02:51:38,470
Seljani Papampatti
dolaze da glasaju, anna

3187
02:52:25,790 --> 02:52:26,950
Gospodine

3188
02:52:27,390 --> 02:52:29,120
- Aiyaiyo!
- 'Gdje si krenuo?'

3189
02:52:29,680 --> 02:52:30,680
Dođi ovamo

3190
02:52:30,920 --> 02:52:32,760
Kakva će biti sutrašnja presuda, anna?

3191
02:52:32,790 --> 02:52:34,280
Gospodine, hoće li biti promjene?

3192
02:52:36,120 --> 02:52:37,710
Ako želimo promjenu

3193
02:52:39,390 --> 02:52:40,840
Prvo mi moramo biti promjena!

3194
02:52:41,310 --> 02:52:45,390
Ovu bitku vodim za svakog od vas
Moj otkucaj srca, krv, puls i disanje iznova

3195
02:52:45,440 --> 02:52:49,310
Kao vaš vođa, koračaću uz vas
Uvek u mom srcu svi ćete boraviti

3196
02:52:59,150 --> 02:53:01,550
Samo jedno ime piše istoriju

3197
02:53:02,070 --> 02:53:03,710
titlovao rekhs

3198
02:53:03,760 --> 02:53:05,950
titlovao rekhs
kalibrirao pradeep